giesset : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

91 similar results for giesset

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Similar words: Gissen, Knesset, gissen	Similar words: die-set, guessed, guesses, gusset, knesset, second-guessed
	Angussabreißer {m}; Nut {f} für Angussstutzen (Spritzgießen) [techn.]	sprue lock (injection moulding)
	Angussabstanzer {m} (Spritzgießen) [techn.]	gate knife (injection moulding)
	Begießen {n}; Besprengen {n}	perfusion
	Begießen {n}; Übergießen {n} (mit Wasser bei der Taufe) [relig.]	affusion
	Betongießen {n}; Einbringen {n} des Betons in die Verschalung [constr.]	concrete placement; concrete placing; placing of concrete
	etw. mit Blei vergießen; ausgießen; eingießen {vt} [techn.]	to lead sth.; to seal sth. with lead; to bed in ↔ sth. with molten lead; to run in ↔ sth. with molten lead
	Bleigießen {n}	lead-pouring; pouring of molten lead
	Blutvergießen {n}	bloodletting
	Blutvergießen {n}	bloodshed
	Dekantieren {n}; Dekantation {f}; vorsichtiges Abgießen (von Wein; Wasser) [cook.]	decantation
	Einflößen {n}; Eingießen {n}	infusion
	Eisengießer {m}	iron founder; iron moulder
	Foliengießen {n}	tape casting
	Formen {n}; Gießen {n}	moulding; molding [Am.]
	Gelbgießer {m}; Grapengießer {m}; Gropengießer {m} [hist.]	brass-founder
	Gießen {n}; Schlickergießen {n}; Schlickerguss {m} (Keramik)	slip casting; slipcasting
	Glockengießen {n}; Glockenguss {m} (Vorgang)	bell founding
	Hohlkörpergießen {n} (Kunststoffverarbeitung) [techn.]	slush moulding [Br.]; slush molding [Am.] (plastics processing)
	Maihak-Kurve {f} (Spritzgießen) [techn.]	Maihak curve (injection moulding)
	Metallgießen {n}; Metallguss {f} [techn.]	metal casting
	Nachdruck {m} (Spritzgießen) [techn.]	holding pressure; hold pressure; dwell pressure (injection moulding)
	Nachdruckzeit {f} (Spritzgießen) [techn.]	holding pressure time; hold time (injection moulding)
	Schleudergießen {n}; Schleudergussverfahren {f}; Schleuderguss {m} (Gießerei) [techn.]	centrifugal casting (foundry)
	Schutzgas {n} beim Gießen [techn.]	gas shrouding
	Tundish-Gießen {n} (Gießerei) [techn.]	tundish pouring (foundry)
	Verteilerkanal {m}; Angießkanal {m}; Angussverteiler {m} (Spritzgießen) [techn.]	runner (injection moulding)
	Wasser abgießen {vt}	to strain off water
	sich ergießen {vr} (aus)	to spew (from) (e.g. liquids)
	sich ins Meer ergießen {vr} (Fluss)	to disgorge into the sea (river)
	etw. rundherum/ringsherum [geh.] gießen; vergießen; schütten {vt}	to pour around ↔ sth.; to circumfuse sth. [poet.]
	eine Straße mit Asphalt/Teer vergießen {vt} (Straßenbau) [constr.]	to seal a road with asphalt/tar (road building)
	Niemals Wasser hinzugießen. (Sicherheitshinweis)	Never add water to this product. (safety note)
	etw. (mit etw.) übergießen {vt}	to douse sth. (with sth.)
	Ausgießer {m}	bottle spout
	Angussdruckstift {m} (Spritzgießen) [techn.]	sprue ejector (injection moulding)
	Angussdruckstifte {pl}	sprue ejectors
	Angusskegel {m} (Spritzgießen) [techn.]	sprue slug; sprue (injection moulding)
	Angusskegel {pl}	sprue slugs; sprues
	Angussplatte {f} (Spritzgießen) [techn.]	sprue plate (injection moulding)
	Angussplatten {pl}	sprue plates
	Angussspinne {f} (Spritzgießen) [techn.]	sprue spider; spiderlike sprue (injection moulding)
	Angussspinnen {pl}	sprue spiders; spiderlike sprues
	Angussstelle {f} (auf dem gespritzten Teil) (Spritzgießen) [techn.]	gate mark (injection moulding)
	Angussstellen {pl}	gate marks
	Angussziehstift {m}; Angusszieher {m}; Angussabreißer {m} (Spritzgießen) [techn.]	sprue puller; anchor (injection moulding)
	Angussziehstifte {pl}; Angusszieher {pl}; Angussabreißer {pl}	sprue pullers; anchors
	Ausgusstülle {f}; Ausguss {m}; Ausgießer {m}; Tülle {f}; Schnabel {m}; Schnaupe {f} [Dt.]; Schnauze {f} [Dt.] (Kanne)	spout (of a pot)
	Ausgusstüllen {pl}; Ausgüsse {pl}; Ausgießer {pl}; Tüllen {pl}; Schnäbel {pl}; Schnaupen {pl}; Schnauzen {pl}	spouts
	Bleigießer {m}; Bleiarbeiter {m}	lead caster; lead worker
	Bleigießer {pl}; Bleiarbeiter {pl}	lead casters; lead workers
	Blut {n}	blood
	Fremdblut {n}	foreign blood; homologous blood
	Blut vergießen	to shed blood
	Blut husten	to expectorate
	blaues Blut [übtr.]	blue blood [fig.]
	böses Blut [übtr.]	bad blood [fig.]
	(jds.) Blut sehen wollen [übtr.]	to bay for (sb.'s) blood [fig.]
	Das macht/schafft nur böses Blut.	That only creates bad blood.
	Seit dem Streit gibt es viel böses Blut zwischen den Nachbarn.	There's been a lot of bad blood between the neighbours since their quarrel.
	Blut ist dicker als Wasser. [Sprw.]	Blood is thicker than water. [prov.]
	Braten {m} [cook.]	roast
	Rollbraten {m}	rolled roast
	Weihnachtsbraten {m}	Christmas roast
	einen Braten begießen	to baste a roast
	Druckguss {m}; Druckgießen {n}	high pressure die casting; die casting
	Zink-Druckguss {m}	zinc die casting
	Druckkolben {m} (beim Druckgießen) (Gießerei) [techn.]	plunger; piston (in die-casting) (foundry)
	Druckkolben {pl}	plungers; pistons
	(Braten) mit Fett begießen {vt} [cook.]	to baste sth.
	mit Fett begießend	basting
	mit Fett begossen	basted
	Gießen {n}; Guss {m} (Glas, Gießerei) [techn.]	casting; cast (glass, foundry)
	Guss von Metall	founding
	Eisenguss {m}	iron casting
	Formguss {m}	moulded cast [Br.]; molded cast [Am.]; static casting; dead-mould casting
	Dauerformguss {m}	permanent mould casting
	Stranggießen {n}; Strangguss {m} (Gießerei)	continuous casting; strand casting (foundry)
	Gießer {m}; Gießerin {f}	caster; founder; moulder; molder
	Gießer {pl}; Gießerinnen {pl}	casters; founders; moulders; molders
	Glättbalken {m}; Glättbohle {f}; Abgleichbohle {f} (für das Betongießen) [constr.]	screeding beam (for concrete placement)
	Glättbalken {pl}; Glättbohlen {pl}; Abgleichbohlen {pl}	screeding beams
More results