schuldhafte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3 results for schuldhafte

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Fahrlässigkeit {f} [jur.]	negligence
	grobe Fahrlässigkeit {f}	gross negligence
	leichte Fahrlässigkeit	slight (degree of) negligence
	mitursächliche Fahrlässigkeit	contributory negligence
	schuldhafte Fahrlässigkeit {f}	culpable negligence
	zurechenbare Fahrlässigkeit	imputed negligence
	den Vorwurf grober Fahrlässigkeit erheben	to allege criminal negligence
	auf Fahrlässigkeit beruhen (Sache)	to result from negligence; to be caused by negligence (of a thing)
	leichte Fahrlässigkeit zu vertreten haben; für leichte Fahrlässigkeit einzustehen haben	to be liable for slight negligence
	Verzögerung {f}; Verzug {m} [adm.]	delay
	Verzögerungen {pl}	delays
	akustische Verzögerung	acoustic delay
	Bauverzögerungen {pl}	construction delays
	Meldeverzug {m} [adm.]	notification delay
	Reiseverzögerungen {pl}	en-route delays
	ohne Verzögerung; ohne Verzug; unverzüglich {adv}	without delay
	Zinssatz bei Verzug / bei Zahlungsverzug	rate of interest on overdue payment
	Verzögerungen vermeiden	to prevent delays
	ohne schuldhafte Verzögerung	without undue delay
	mit der Miete in Verzug / in Rückstand geraten	to fall behind on/with the rent; to get into arrears with the rent
	mit der Lieferung zwei Wochen in Verzug sein	to be two weeks late in delivery
	jdn. in Verzug setzen	to put sb. in default
	Die Sache duldet keinen Aufschub.	The matter allows no delay.; The matter admits of no delay.
	schuldhaft {adj} [jur.]	culpable; blameworthy
	an etw. Schuld haben	to be culpable for sth.
	jdm. für etw. die Schuld geben	to hold sb. culpable for sth.
	Sie hat mehr Schuld als die anderen.	She is more culpable than the others.
	Sie haben mir die Schuld an dem Unfall gegeben.	They held me culpable for the accident.
	Das schuldhafte Handeln kann vorsätzlich oder fahrlässig sein.	The culpable action may be done wilfully or by negligence.