exchange : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	extension circuit (between a terminal and a private automatic branch exchange)	lokale Anschlussleitung (zwischen einer Endstelle und einer Nebenstellenanlage) {f} [telco.]
	extension circuit (between a terminal and a private automatic branch exchange)	lokales Anschlussleitungsnetz {n} [telco.]
	share ramping; pump and dump (stock exchange)	Anteil-Ramping {n} (Börse) [fin.]
	backspread option strategy; backspread strategy (stock exchange)	Arbitrage {f} bei unternormalen Kursdifferenzen (bei der mehr Optionen gekauft als verkauft werden) (Börse) [fin.]
	cornerer (stock exchange) [Br.]	Aufkäufer {m} (Börse) [fin.]
	offsetting transaction; squaring transaction; closing transaction; closeout transaction (stock exchange)	Auflösungsgeschäft {n}; Glattstellungsgeschäft {n}; Glattstellungstransaktion {f} (Börse) [fin.]
	discretionary order; not-held order (stock exchange)	interessewahrender Auftrag {m} (Börse) [fin.]
	hedging order (stock exchange)	Auftrag {m} für ein Kurssicherungsgeschäft (Börse) [fin.]
	offering terms (stock exchange)	Ausgabebedingungen {pl}; Begebungsbedingungen {pl}; Emissionsbedingungen {pl} (Börse) [fin.]
	year of issue (stock exchange)	Ausgabejahr {n}; Begebungsjahr {n}; Emissionsjahr {n} (Börse) [fin.]
	issue cost; offerning costs (stock exchange)	Ausgabekosten {pl}; Begebungskosten {pl}; Emissionskosten {pl} [fin.]
	issuing currency; offering currency (stock exchange)	Ausgabewährung {f}; Begebungswährung {f}; Emissionswährung {f} (Börse) [fin.]
	needle exchange; syringe exchange (service for drug addicts)	Austausch {m} von Spritzen; Spritzenaustausch {m}; Spritzentausch {m}; (Angebot an Drogensüchtige)
	needle exchange programme; syringe exchange programme	Spritzentauschangebot {n}
	Commercial Internet Exchange /CIX/	Austauschknoten {m} von Internet-Providern
	replacement part; exchange part	Austauschteil {n} [Dt.]; Austauschteil {m} [Ös.] [Schw.]; Tauschteil {n} [Dt.]; Tauschteil {m} [Ös.] [Schw.]
	replacement parts; exchange parts	Austauschteile {pl}; Tauschteile {pl}
	bear (stock exchange)	Baissier {m}; Baissespekulant {m} (Börse) [fin.]
	bank discount; discount of a bill (of exchange)	Bankdiskont {m}; Wechseldiskont {m} (Zinsabschlag beim Ankauf eines Wechsels) [fin.]
	bank discount rate; bill of exchange discount rate; bill discount rate	Bankdiskontsatz {m}; Wechseldiskontsatz {m} [fin.]
	cash margin (stock exchange)	Bareinschuss {m} (Börse) [fin.]
	cash margin requirement (stock exchange)	Bareinschusspflicht {f} (Börse) [fin.]
	negotiability (of securities) (stock exchange)	Begebbarkeit {f}; Börsenfähigkeit {f} (von Wertpapieren) (Börse) [fin.]
	rights issue; rights offer; rights offering (stock exchange)	Bezugsrechtsausgabe {f}; Ausgabe {f} von Aktien mit Bezugsrecht; Bezugsrechtsemission {f}; Aktienemission {f} auf Bezugsrechtsbasis (Börse) [fin.]
	produce exchange	Börse {f} für landwirtschafliche Erzeugnisse
	fresh produce exchange	Frischwarenbörse {f}
	delisting (stock exchange)	Börsenabgang {m}; Börsenrückzug {m}; Aufhebung {f} der Börsennotierung [fin.]
	stock exchange abbreviation; tape abbreviation	Börsenabkürzung {f}; Börseabkürzung {f} [Ös.] [fin.]
	stock exchange abbreviations; tape abbreviations	Börsenabkürzungen {pl}; Börseabkürzungen {pl}
	stock exchange settlement; securities trading statement	Börsenabrechnung {f}; Börseabrechnung {f} [Ös.] [fin.]
	full lot; regular lot (stock exchange)	Börsenabschlusseinheit {f}; Börseabschlusseinheit {f} [Ös.] [fin.]
	(a bank's) stock exchange agent/representative	Börsenagent {m}; Börseagent {m} [Ös.] (einer Bank) [fin.]
	stock exchange agent/representatives	Börsenagenten {pl}; Börseagenten {pl}
	stock exchange supervision	Börsenaufsicht {f}; Börseaufsicht {f} [Ös.] [fin.]
	stock market supervisory authority; Securities and Investments Board [Br.]; Securities and Exchange Commission /SEC/ [Am.]	Börsenaufsichtsbehörde {f}; Börseaufsichtsbehörde {f} [Ös.] [fin.]
	stock exchange report; market report (in newspapers)	Börsenbericht {m}; Börsebericht {m} [Ös.] [fin.]
	stock exchange reports; market reports	Börsenberichte {pl}; Börseberichte {pl}
	visitor to the stock exchange; stock exchange customer	Börsenbesucher {m}; Börsebesucher {m} [Ös.]
	visitors to the stock exchange; stock exchange customers	Börsenbesucher {pl}; Börsebesucher {pl}
	stock exchange gazette	Börsenblatt {n}; Börseblatt {n} [Ös.] [fin.]
	stock exchange gazettes	Börsenblätter {pl}; Börseblätter {pl}
	stock exchange boom; stock market boom	Börsenboom {m}; Börseboom {m} [Ös.] [fin.]
	stock exchange office	Börsenbüro {n} [fin.]
	stock exchange offices	Börsenbüros {pl}
	securities traded on the stock exchange	Börseneffekten {pl}; Börseeffekten {pl} [Ös.] [fin.]
	stock exchange admission fee	Börseneinführungskosten {pl} [fin.]
	stock exchange commitment	Börsenengagement {n}; Börseengagement {n} [Ös.] [fin.]
	opening of the stock exchange	Börseneröffnung {f}; Börsenbeginn {m}; Börseeröffnung {f} [Ös.]; Börsebeginn {m} [Ös.] [fin.]
	stock marketability; qualification for stock exchange trading	Börsenfähigkeit {f}; Börsefähigkeit {f} [Ös.]; Börsengängigkeit {f}; Börsegängigkeit {f} [Ös.] [fin.]
	stock exchange specialist; trading specialist	Börsenfachmann {n}; Börsefachmann {n} [Ös.] [fin.]
	stock exchange specialists; trading specialists	Börsenfachmänner {pl}; Börsefachmänner {pl}
	stock exchange ticker [Am.]	Börsenfernschreiber {m}; Börsenticker {m}; Börsefernschreiber {m} [Ös.]; Börseticker {m} [Ös.]
	stock exchange tickers	Börsenfernschreiber {pl}; Börsenticker {pl}; Börsefernschreiber {pl}; Börseticker {pl}
	Stock Exchange Act; Securities Exchange Act [Am.]	Börsengesetz {n}; Börsegesetz {n} [Ös.] [jur.]
	stock exchange jargon; stock exchange speak	Börsenjargon {m}; Börsensprache {f}; Börsejargon {m} [Ös.]; Börsesprache {f} [Ös.] [ling.]
	commission brokers (on the stock exchange)	Börsenkommissionsfirma {f}; Börsekommissionsfirma {f} [Ös.] [fin.]
	stock exchange crash; stock market crash; collapse of the stock market	Börsenkrach {m}; Börsencrash {m}; Börsekrach {m} [Ös.] [fin.]
	loan for financing stock exchange dealings	Börsenkredit {m}; Börsekredit {m} [Ös.] [fin.]
	price trend on the stock exchange	Börsenkursentwicklung {f}; Börsekursentwicklung {f} [Ös.] [fin.]
	price trends on the stock exchange	Börsenkursentwicklungen {pl}; Börsekursentwicklungen {pl}
	stock exchange price index; stock exchange quotation	Börsenkursindex {m} [fin.]
	market rigging; rigging of the market (stock exchange)	Börsenmanipulation {f}; Börsemanipulation {f} [Ös.]; Kursmanipulation {f} [fin.]
More results