non-SI : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5990 similar results for non-SI

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	non-drinker	Abstinenzler {m}; Abstinenzlerin {f}; Nichttrinker {m}
	non-drinkers	Abstinenzler {pl}; Abstinenzlerinnen {pl}; Nichttrinker {pl}
	non-conformance report	Abweichungsbericht {m} [mach.] (Qualität)
	non-conformance reports	Abweichungsberichte {pl}
	non-soliciting clause	Abwerbeverbotsklausel {f} [jur.]
	non-soliciting clauses	Abwerbeverbotsklauseln {pl}
	non-moving party; non-movant [Am.] (civil action)	Antragsgegner {m} (Zivilprozess) [jur.]
	non-moving parties; non-movants	Antragsgegner {pl}
	non-contested proceedings	Außerstreitverfahren {n}; außerstreitiges Verfahren [Ös.] [jur.]
	in non-contested proceedings	im Außerstreitverfahren
	non-ferrous heavy metal	Buntmetall {n}
	non-ferrous heavy metals	Buntmetalle {pl}
	non-white; coloured person [Br.]; colored person [Am.]; man / woman of colour [Br.]; man / woman of color [Am.]; person of color /PoC/ (dark-complexioned person)	Farbiger {m}; Farbige {f} (dunkelhäutige Person)
	non-whites; coloured/colored people; people of color /PcC/	Farbige {pl}
	non-return ball valve	Kugelrückschlagventil {n} [techn.]
	non-return ball valves	Kugelrückschlagventile {pl}
	non-profit-seeking activity; hobby activity; personal hobby; hobby (fiscal law)	Liebhaberei {f} (Steuerrecht)
	for sentimental purposes	aus Liebhaberei
	non-locating bearing	Loslager {n} [mach.]
	non-locating bearings	Loslager {pl}
	nonagon; enneagon	Neuneck {n}; Nonagon {n}; Enneagon {n} [selten] [math.]
	nonagons; enneagons	Neunecke {pl}; Nonagone {pl}; Enneagone {pl}
	nonahedron; enneahedron	Neunflächner {m}; Nonaeder {m} [math.]
	nonahedra; nonahedrons; enneahedra; enneahedrons	Neunflächner {pl}; Nonaeder {pl}
	non-aggression treaty; non-aggression pact; pact of non-aggression	Nichtangriffsvertrag {m}; Nichtangriffspakt {m} [pol.]
	non-aggression treaties; non-aggression pacts; pacts of non-aggression	Nichtangriffsverträge {pl}; Nichtangriffspakte {pl}
	nonuser	Nichtbenutzer {m}; Nichtbenutzerin {f}
	nonusers	Nichtbenutzer {pl}; Nichtbenutzerinnen {pl}
	non-existence	Nichtbestehen {n} [jur.]
	the non-existence of marriage	das Nichtbestehen der Ehe
	non-ferrous metal	Nichteisenmetall {n}; NE-Metall {n}
	non-ferrous metals	Nichteisenmetalle {pl}; NE-Metalle {pl}
	non-food	Nichtlebensmittel {n}
	non-foods	Nichtlebensmittel {pl}
	non-linearity	Nichtlinearität {f}
	non-linearities	Nichtlinearitäten {pl}
	nonmetal; non-metal	Nichtmetall {n}
	nonmetals	Nichtmetalle {pl}
	non-wetting agent; non-wetter	Nichtnetzer {m} [chem.] [textil.]
	non-wetting agents; non-wetters	Nichtnetzer {pl}
	non-smoker; nonsmoker	Nichtraucher {m}; Nichtraucherin {f}
	non-smokers; nonsmokers	Nichtraucher {pl}; Nichtraucherinnen {pl}
	non-smoking area	Nichtraucherbereich {m}; Nichtraucherzone {f}
	non-smoking areas	Nichtraucherbereiche {pl}; Nichtraucherzonen {pl}
	non-smoking flight	Nichtraucherflug {m}
	non-smoking flights	Nichtraucherflüge {pl}
	non-swimmer	Nichtschwimmer {m}; Nichtschwimmerin {f}
	non-swimmers	Nichtschwimmer {pl}; Nichtschwimmerinnen {pl}
	nonuplet	Nonole {f} [mus.]
	nonuplets	Nonolen {pl}
	nonillion	Quinquillion {f}
	nonillions	Quinquillionen {pl}
	nonillion	Quintillion {f}
	nonillions	Quintillionen {pl}
	non-return flap; backflow trap; backflow protection flap	Rückstauklappe {f} [techn.]
	non-return flaps; backflow traps; backflow protection flaps	Rückstauklappen {pl}
	non-motile sperm cell; spermatium	unbewegliche Samenzelle {f}; Spermatium {n} [biol.]
	non-motile sperm cells; spermatia	unbewegliche Samenzellen {pl}; Spermatien {pl}
	non-wire-wound potentiometer	Schichtdrehwiderstand {m} [electr.]
	non-wire-wound potentiometers	Schichtdrehwiderstände {pl}
	non-military	nichtmilitärisch {adj} [mil.]
	for non-military purposes	für nichtmilitärische Zwecke
	non attendance	Schulversäumnis {n} [school]
	non-event (unexpectedly insignificant event)	Seifenblase {f} [übtr.] [soc.]
	to turn out to be a non-event	sich als Seifenblase entpuppen
	non-instrument runway	Sichtanflugpiste {f} [aviat.]
	non-instrument runways	Sichtanflugpisten {pl}
	nonnegotiability clause	Sperrvermerk {m} [fin.]
	nonnegotiability clauses	Sperrvermerke {pl}
	non-resident taxpayer; non-resident alien [Am.]; non-resident	Steuerausländer {m}; Devisenausländer {m} [fin.]
	non-resident taxpayers; non-resident aliens; non-residents	Steuerausländer {pl}; Devisenausländer {pl}
	non-continuous conveyor	Unstetigförderer {m} [techn.]
	non-continuous conveyors	Unstetigförderer {pl}
	non-delivery report /NDR/	Unzustellbarkeitsbericht {m} [comp.]
	non-delivery reports	Unzustellbarkeitsberichte {pl}
	non-payment of taxes	Verkürzung {f} von Abgaben/Steuern; Abgabenverkürzung {f}; Steuerverkürzung {f} [fin.]
	negligent non-payment of taxes; non-payment of taxes by negligence	leichtfertige Steuerverkürzung [Dt.]; fahrlässige Abgabenverkürzung [Ös.]
	non-conformity/lack of conformity with the contract	Vertragswidrigkeit {f} [jur.]
	non-conformity of goods with the contract	Vertragswidrigkeit von Waren
	non-disclosure agreement /NDA/	Vertraulichkeitsvereinbarung {f}; Verschwiegenheitsvereinbarung {f}; Geheimhaltungsvereinbarung {f}; Geheimhaltungsvertrag {m}
	non-disclosure agreements	Vertraulichkeitsvereinbarungen {pl}; Verschwiegenheitsvereinbarungen {pl}; Geheimhaltungsvereinbarungen {pl}; Geheimhaltungsverträge {pl}
	non-metallic expansion joint	Weichstoffkompensator {m} [techn.]
	non-metallic expansion joints	Weichstoffkompensatoren {pl}
	non-residential building; farm building	Wirtschaftsgebäude {n} [agr.]
	non-residential buildings; farm buildings	Wirtschaftsgebäude {pl}
	non-alcoholic; alcohol-free	alkoholfrei; nichtalkoholisch {adj}
	non-alcoholic beverages	alkoholfreie Getränke; nichtalkoholische Getränke
	non-domiciled	nicht ansässig; nicht wohnhaft {adj} [adm.]
	non-EU domiciled	mit Wohnsitz in einem Land außerhalb der EU
	non-lending; non-circulating; non-borrowable [rare] (of materials from a public institution)	nicht ausleihbar; nicht entlehnbar [adm.] {adj} (Medien aus einer öffentlichen Einrichtung)
	materials that cannot be borrowed; non-lending materials; non-circulating materials	nicht ausleihbare / entlehnbare Medien
	non-enforceable; unenforceable (by legal action)	nicht durchsetzbar; nicht einklagbar {adj} [adm.] [jur.]
	The claim is unenforceable in a court of law.	Der Anspruch ist nicht einklagbar.
	non-consensual	nicht einvernehmlich {adj}
	non-consensual intercourse	nicht einvernehmlicher Geschlechtsverkehr
	non-progressive	nicht fortschreitend {adj} [med.] [techn.]
	patients with non-progressive multiple sclerosis	Patienten mit nicht fortschreitender multiplen Sklerose
	non-materialistic; idealistic; spiritual	ideell {adj}
	the ideas in/behind the film	der ideelle Gehalt des Films
More results