N-wheat : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

971 similar results for N-wheat

Tip:

	English	German
	excretion of bluish sweat; cyanephridosis	Ausscheidung {f} von blauem Schweiß [med.]
	heat tracing	Begleitheizung {f} [techn.]
	heat of wetting (cereal grains)	Benetzungswärme {f} (Getreidekörner) [agr.]
	What's my line? (guessing game)	(Heiteres) Beruferaten {n} (Ratespiel)
	heat of formation	Bildungswärme {f}
	burner-belt heat release (rate)	Brennergürtelbelastung {f} [mach.]
	burner heat load	Brennerwärmebelastung {f} [mach.]
	combustion chamber heat release (rate)	Brennkammerbelastung {f} [techn.]
	calorific value; gross calorific value /GCV/; caloric value; gross value; gross energy; higher calorific value /HCV/; gross heating value /GHV/; upper heating value; higher heating value /HHV/; heat rating	Brennwert {m}; Wärmewert {m}; oberer Heizwert {m} [frühere Bezeichnung]; Verbrennungswärme {f} [frühere Bezeichnung]
	buckwheat (botanical genus)	Buchweizen {m}; Heidenkorn {n} [Ös.] [veraltend]; Heiden {m} [Ös.] [ugs.] [veraltend] (Fagopyrum) (botanische Gattung) [bot.]
	dinkel wheat; hulled wheat; spelt	Dinkelweizen {m}; Dinkel {m}; Spelz {m}; Spelt {m}; Fesen {m}; Vesen {m}; Schwabenkorn {n} [ugs.] (Triticum aestivum subsp. spelta) [bot.]
	SSS rule (searing heat, sunlight, side chain substitution)	SSS-Regel {f} (Siedehitze, Sonne, Seitenkette) [chem.]
	to know the score; to know what's what (when it comes to sth.)	(bei etw.) den (vollen) Durchblick haben {vt}
	geothermal energy (often wrongly: geothermal heat)	Erdwärme {f}; geothermische Energie {f} (oft fälschlich: Geothermalwärme) [envir.]
	what has been learned; the acquired knowledge	das Erlernte {n}; das erworbene Wissen {n} [school]
	heat of freezing	Erstarrungswärme {f}; Kristallisationswärme {f} [chem.] [phys.]
	burning heat	Feuersglut {f}
	to cook on a low heat	auf kleiner Flamme kochen {vi}
	heat distortion temperature	Formbeständigkeit {f} in Grad Celsius [techn.]
	extraneous heat	Fremdwärme {f}
	tropical sweat rash; heat rash; wildfire rash; summer rash; summer eruption; prickly heat; red gum; miliaria; sudamina	Frieselausschlag {m}; Schweißfrieseln {pl}; Schweißbläschen {pl}; Miliaria {f} [med.]
	gas driven heat pump	Gaswärmepumpe {f}
	semolina pudding; cream of wheat ® [Am.]	Grießbrei {m}; Griessflammeri {n} [cook.]
	halfway transformation (heat treatment)	Halbumwandlung {f} (Wärmebehandlung) [techn.]
	eyespot (wheat disease)	Halmbruchkrankheit {f} [agr.]
	heat sealing machine; heat sealer	Heißsiegelkaschiergerät {n}; Heißsiegelbeschichter {m} [techn.]
	heat-sealing; hot-sealing	Heißsiegeln {n} [techn.]
	heating load; heat load	Heizlast {f}
	histamine wheal	Histaminquaddel {f} [med.]
	heat treatment	Hitzebehandlung {f}
	heat stress index	Hitzestressindex {m} [envir.]
	canicular heat	Hundstagshitze {f} [meteo.]
	heat of hydrogenation	Hydrierungswärme {f}
	boiling point /b.p./; boiling pitch; boiling heat	Kochpunkt {m} /Kp/ [techn.]
	power-heat coupling; combined heat and power /CHP/; cogeneration	Kraft-Wärme-Kopplung {f}
	latent heat storage unit; LHS unit; LHS system	Latentwärmespeicher {m}
	latent heat storage /LHS/	Latentwärmespeicherung {f}
	hole pattern (heat exchanger)	Lochcode {m} (Wärmetauscher)
	heat of solution	Lösungswärme {f}
	mashing heat (brewery)	Maischtemperatur {f} (Brauerei)
	overkill capability; overkill (capacity for destruction which exceeds what is necessary)	Mehrfachvernichtungskapazität {f}; Mehrfachvernichtungspotenzial {n}; Overkill {m} [mil.]
	bread made from wheat and rye flour	Mischbrot {n} [cook.]
	reheat [Br.]; afterburning [Am.] (of a burner)	Nachbrennen {n} (eines Brenners)
	heat recovery section; cold end section	Nachschaltheizfläche {f}; nachgeschaltete Heizfläche {f} [mach.]
	I can tell which way the wind blows.; I see what you're after.	Nachtigall, ick hör dir trapsen. [ugs.] [Berlin]
	night sweat	Nachtschweiß {m}; Sudor nocturnus {m} [med.]
	after-heat; residual heat; decay heat (nuclear reactor)	Nachzerfallswärme {f}; Nachwärme {f} (Kernreaktor) [techn.]
	(So) What else is new? [iron.]	Das ist ja ganz was Neues! [iron.]
	to be a vital necessity (at the present time), to be what is needed now	eine dringende Notwendigkeit sein; das Gebot der Stunde sein {vi}
	bulgur wheat	Perlweizen {m} [cook.]
More results