A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
152 results for passive
Tip:
You may adjust several search options.
German
Spanish
Abschnitt
4.2.2.5:
Passive
Sicherheit
[EU]
Cláusula
4.2.2.5:
Seguridad
pasiva
aktive
oder
passive
Regelung
der
Feuchtigkeit
im
Lagerfach
im
Bereich
von
50
%
bis
80
% [EU]
control
activo
o
pasivo
de
la
humedad
del
compartimento
dentro
de
un
intervalo
del
50
%
al
80
%
anderen
nationalen
Normungsorganisationen
die
passive
oder
aktive
Teilnahme
an
den
geplanten
Arbeiten
durch
Entsendung
eines
Beobachters
ermöglichen
. [EU]
permiten
a
otros
organismos
nacionales
de
normalización
participar
pasiva
o
activamente
,
mediante
el
envío
de
un
observador
,
en
las
actividades
previstas
.
Angesichts
der
jüngsten
Entwicklung
der
Influenzasituation
in
Asien
ist
am
25
.
August
2005
und
am
6.
September
2005
eine
Sachverständigengruppe
zusammengetreten
und
zu
dem
Schluss
gelangt
,
dass
es
unter
Berücksichtigung
der
vorliegenden
Informationen
über
die
Flugrouten
der
betreffenden
Vogelarten
aus
Zentral-
und
Westasien
angezeigt
ist
,
die
Überwachung
von
Wildvögeln
und
von
lebenden
oder
erlegten
Vögeln
sowie
die
passive
Überwachung
von
verendet
aufgefundenen
Wildvögeln
zu
verbessern
. [EU]
No
obstante
, a
raiz
de
la
reciente
evolución
de
la
situación
de
la
gripe
aviar
en
Asia
,
el
grupo
de
expertos
reunido
los
días
25
de
agosto
y 6
de
septiembre
de
2005
concluyó
que
,
habida
cuenta
de
los
conocimientos
de
que
se
dispone
sobre
las
rutas
migratorias
de
las
especies
de
aves
procedentes
de
Asia
Central
y
Occidental
,
es
conveniente
mejorar
el
control
de
las
aves
silvestres
y
de
las
aves
vivas
o
cazadas
,
así
como
el
control
pasivo
de
las
aves
halladas
muertas
.
Anmerkung
1:"Schaltungselement"
(
circuit
element
):
eine
unteilbare
aktive
oder
passive
Funktionseinheit
einer
elektronischen
Schaltung
, z. B.
eine
Diode
,
ein
Transistor
,
ein
Widerstand
,
ein
Kondensator
. [EU]
La
"Criptografía"
se
limita
a
la
transformación
de
información
utilizando
uno
o
varios
'parámetros
secretos'
(por
ejemplo
,
variables
criptográficas
) o
la
gestión
de
clave
asociada
. N.B.:'Parámetro
secreto':
constante
o
clave
mantenida
oculta
a
otras
personas
o
compartida
únicamente
en
el
seno
de
un
grupo
.
"Criptografía
cuántica"
(5)
es
un
conjunto
de
técnicas
para
establecer
claves
compartidas
de
la
"criptografía"
mediante
la
medición
de
propiedades
de
la
mecánica
cuántica
de
su
sistema
físico
(incluidas
las
propiedades
físicas
regidas
específicamente
por
la
óptica
cuántica
,
la
teoría
cuántica
o
la
electrodinámica
cuántica
).
"CTP"
equivale
a
"funcionamiento
teórico
compuesto"
.
"Cultivos
vivos
aislados"
(1)
incluye
cultivos
vivos
en
forma
latente
y
en
preparaciones
en
seco
.
Anmerkung:'Schaltungselement'
(
circuit
element
):
eine
einzelne
aktive
oder
passive
Funktionseinheit
einer
elektronischen
Schaltung
, z.B.
eine
Diode
,
ein
Transistor
,
ein
Widerstand
,
ein
Kondensator
. [EU]
Proporcionar
datos
de
salida
.
Anmerkung:'Schaltungselement'
(
circuit
element
):
eine
einzelne
aktive
oder
passive
Funktionseinheit
einer
elektronischen
Schaltung
, z. B.
eine
Diode
,
ein
Transistor
,
ein
Widerstand
,
ein
Kondensator
.
"Monospektrale
Bildsensoren"
(6) (
monospectral
imaging
sensors
):
können
Bilddaten
von
einem
diskreten
Spektralband
erfassen
. [EU]
"Programa"
(2 6)
es
una
secuencia
de
instrucciones
para
llevar
a
cabo
un
proceso
,
en
, o
convertible
a,
una
forma
ejecutable
por
un
ordenador
electrónico
.
Antizipative
Passiva
und
passive
Ertragsabgrenzungen
[EU]
Diversos
pagos
diferidos
y
cobros
anticipados
Art
(
gekühlt
oder
nicht
gekühlt
,
aktive
oder
passive
Steuerung
,
Hochdruck
oder
Niederdruck
). [EU]
Tipo
(refrigerado o
sin
refrigerar
,
control
activo
o
pasivo
,
presión
alta
o
baja
).
Auf
Antrag
des
Anmelders
kann
die
Eingangszollstelle
Zollanmeldungen
zur
Überführung
von
Waren
in
ein
anderes
Zollverfahren
mit
wirtschaftlicher
Bedeutung
als
die
passive
Veredelung
und
das
Zolllagerverfahren
annehmen
,
die
nicht
alle
in
Anhang
37
genannten
Angaben
enthalten
oder
denen
bestimmte
in
Artikel
220
genannte
Unterlagen
nicht
beigefügt
sind
. [EU]
Si
el
solicitante
lo
solicita
,
la
aduana
de
inclusión
podrá
aceptar
las
declaraciones
de
inclusión
de
mercancías
en
un
régimen
aduanero
con
efectos
económicos
distintos
de
los
del
régimen
de
perfeccionamiento
pasivo
o
de
depósito
aduanero
en
las
que
no
figuren
todos
los
datos
indicados
en
el
anexo
37
o
que
no
vayan
acompañadas
de
algunos
de
los
documentos
señalados
en
el
artículo
220
.
Aus
Artikel
4
Buchstabe
b
der
Gruppenfreistellung
für
vertikale
Vereinbarungen
folgt
jedoch
,
dass
es
dem
Händler
freistehen
muss
,
passive
Verkäufe
in
den
Gebieten
anderer
Alleinvertriebshändler
zu
tätigen
. [EU]
Sin
embargo
,
del
artículo
4,
letra
b),
del
Reglamento
de
exención
por
categorías
de
los
acuerdos
verticales
se
desprende
que
los
distribuidores
deben
poder
hacer
libremente
ventas
pasivas
en
el
territorio
de
otros
distribuidores
exclusivos
.
'Ausfallunempfindliches
Flugsteuerungssystem
(
Fail-
Passive
Flight
Control
System
)':
Ein
Flugsteuerungssystem
,
bei
dessen
Ausfall
keine
wesentliche
Änderung
des
Lastigkeitszustands
des
Flugzeugs
oder
keine
wesentliche
Ablage
von
der
Flugbahn
oder
der
Fluglage
eintritt
,
die
Landung
jedoch
nicht
automatisch
durchgeführt
wird
. [EU]
"sistema
de
control
de
vuelo
pasivo
ante
fallos":
un
sistema
de
control
de
vuelo
es
pasivo
ante
fallos
si
,
en
caso
de
fallo
,
no
se
produce
una
descompensación
significativa
,
ni
desviación
de
la
trayectoria
ni
de
la
actitud
de
vuelo
,
pero
el
aterrizaje
no
se
completa
automáticamente
.
Ausfuhr
und
passive
Veredelung
[EU]
Exportación
y
tráfico
de
perfeccionamiento
pasivo
Bei
Flugbetrieb
nach
Betriebsstufe
III
A
und
bei
Flugbetrieb
nach
Betriebsstufe
III
B
mit
Flugzeugen
,
die
über
ein
ausfallunempfindliches
(
fail
passive
)
Flugsteuerungssystem
verfügen
,
darf
der
Pilot
einen
Anflug
unterhalb
der
nach
Nummer
2
festgelegten
Entscheidungshöhe
nur
fortsetzen
,
wenn
Sichtkontakt
zu
einem
Segment
aus
mindestens
3
aufeinanderfolgenden
Feuern
der
Mittellinie
der
Anflugbefeuerung
oder
der
Aufsetzzonenbefeuerung
oder
der
Pistenmittellinienbefeuerung
oder
der
Pistenrandbefeuerung
oder
einer
Kombination
aus
diesen
hergestellt
und
aufrechterhalten
werden
kann
. [EU]
En
operaciones
de
categoría
IIIA
, y
en
operaciones
de
categoría
IIIB
con
un
sistema
de
control
de
vuelo
pasivo
ante
fallos
,
el
piloto
no
podrá
continuar
una
aproximación
por
debajo
de
la
altura
de
decisión
determinada
de
acuerdo
con
el
punto
e).2)
anterior
a
menos
que
se
tenga
y
se
pueda
mantener
una
referencia
visual
que
contenga
un
segmento
de
,
como
mínimo
,
tres
luces
consecutivas
,
tomando
como
referencia
el
eje
de
las
luces
de
aproximación
, o
las
luces
del
área
de
toma
de
contacto
, o
de
eje
de
pista
, o
las
luces
de
borde
de
pista
, o
una
combinación
de
ellas
.
Bei
Flugbetrieb
nach
Betriebsstufe
III
A
und
bei
Flugbetrieb
nach
Betriebsstufe
III
B
mit
Flugzeugen
,
die
über
ein
ausfallunempfindliches
(
fail
passive
)
Flugsteuerungssystem
verfügen
,
darf
der
Pilot
einen
Anflug
unterhalb
der
nach
Nummer
2
festgelegten
Entscheidungshöhe
nur
fortsetzen
,
wenn
Sichtkontakt
zu
einem
Segment
aus
mindestens
3
aufeinanderfolgenden
Feuern
der
Mittellinie
der
Anflugbefeuerung
oder
der
Aufsetzzonenbefeuerung
oder
der
Pistenmittellinienbefeuerung
oder
der
Pistenrandbefeuerung
oder
einer
Kombination
aus
diesen
hergestellt
und
aufrechterhalten
werden
kann
. [EU]
En
operaciones
de
categoría
IIIA
, y
en
operaciones
de
categoría
IIIB
con
un
sistema
de
control
de
vuelo
pasivo
ante
fallos
,
el
piloto
no
podrá
continuar
una
aproximación
por
debajo
de
la
altura
de
decisión
determinada
de
acuerdo
con
el
punto
e).2) a
menos
que
se
tenga
y
se
pueda
mantener
una
referencia
visual
que
contenga
un
segmento
de
,
como
mínimo
,
tres
luces
consecutivas
,
tomando
como
referencia
el
eje
de
las
luces
de
aproximación
, o
las
luces
del
área
de
toma
de
contacto
, o
de
eje
de
pista
, o
las
luces
de
borde
de
pista
, o
una
combinación
de
ellas
.
Beschränkungen
für
aktive
und
passive
Verkäufe
,
die
einem
oder
beiden
Parteien
in
einer
wechselseitigen
Vereinbarung
zwischen
Wettbewerbern
auferlegt
werden
,
sind
gemäß
Artikel
4
Absatz
1
Buchstabe
c
als
Kernbeschränkungen
anzusehen
. [EU]
Las
restricciones
de
las
ventas
activas
y
pasivas
de
una
o
ambas
partes
en
un
acuerdo
recíproco
entre
competidores
son
restricciones
especialmente
graves
en
virtud
del
artículo
4,
apartado
1,
letra
c).
Besondere
Aufmerksamkeit
ist
beim
Einbau
der
Systeme
auf
die
passive
Sicherheit
dahingehend
zu
verwenden
,
dass
ein
erhöhtes
Verletzungsrisiko
bei
Unfällen
ausgeschlossen
wird
. [EU]
En
la
instalación
de
sistemas
debe
prestarse
especial
atención
a
la
seguridad
pasiva
,
para
evitar
que
aumente
el
riesgo
de
lesión
en
caso
de
accidente
.
'Betriebssicheres
hybrides
Landesystem':
ein
System
,
das
aus
einem
ausfallunempfindlichen
(
fail-
passive
)
automatischen
Landesystem
als
Hauptsystem
und
einem
unabhängigen
Führungssystem
als
Hilfssystem
besteht
,
das
dem
Piloten
die
manuelle
Fortsetzung
der
Landung
nach
Ausfall
des
Hauptsystems
ermöglicht
. [EU]
sistema
híbrido
de
aterrizaje
operativo
ante
fallos:
es
un
sistema
que
consta
de
un
sistema
primario
de
aterrizaje
automático
pasivo
ante
fallos
y
un
sistema
secundario
de
guía
independiente
que
permite
al
piloto
terminar
un
aterrizaje
manualmente
cuando
se
produce
un
fallo
del
sistema
primario
,
Bildsensorausrüstung
(
aktive
und
passive
) [EU]
Equipos
de
sensores
de
imágenes
(activos y
pasivos
)
Bildung
eines
geschlossenen
,
nicht
harmonisierten
Sonderinvestitionsfonds
(
FEI
)
aus
dem
Vermögen
(
Brutto-Aktiv-
und
Passivvermögen
)
der
absoluten
Return-Produkte
mit
folgenden
Fondsmerkmalen:
a)
passive
Steuerung
des
Sonderinvestitionsfonds
, b)
Sacheinlagen
, c)
Laufzeit
von
vier
Jahren
,
verlängerbar
bis
maximal
zehn
Jahre
auf
Beschluss
der
Teilnehmerversammlung
(1
Beteiligungseinheit
= 1
Stimme
), d)
freiwilliger
Beitritt
der
Kunden
zum
Fonds
. [EU]
Constituir
un
fondo
de
inversión
especial
,
cerrado
,
no
armonizado
(Fondo
Especial
de
Inversiones
,
FEI
),
compuesto
por
el
patrimonio
(activos y
pasivos
brutos
)
invertido
en
el
producto
de
inversión
Retorno
Absoluto
,
con
las
siguientes
características:
a)
gestión
pasiva
del
FEI
; b)
unidades
de
participación
suscritas
en
especie
; c)
plazo
de
cuatro
años
prorrogable
hasta
un
máximo
de
diez
años
,
previo
acuerdo
de
la
asamblea
de
participantes
(1
unidad
de
participación
= 1
voto
); d)
adhesión
voluntaria
de
los
clientes
,
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "passive":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners