A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
11 results for Glasfaserleitungen
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
Spanish
"Bauliche
Infrastrukturen"
sind
physische
Teilnehmeranschlusseinrichtungen
,
die
vom
Betreiber
eines
elektronischen
Kommunikationsnetzes
errichtet
werden
,
um
Anschlussleitungen
wie
Kupferkabel
,
Glasfaserleitungen
oder
Koaxialkabel
zu
verlegen
. [EU]
«Infraestructura
de
obra
civil»
,
las
instalaciones
físicas
de
bucle
local
desplegadas
por
un
operador
de
comunicaciones
electrónicas
para
alojar
los
cables
del
bucle
local
,
como
hilos
de
cobre
,
fibra
óptica
y
cables
coaxiales
.
Beim
FTTH-Umfeld
könnten
solche
Produkte
je
nach
Sachlage
den
Zugang
zu
baulichen
Infrastrukturen
,
Abschluss-Segmenten
oder
entbündelten
Glasfaseranschlüssen
(
einschließlich
unbeschalteter
Glasfaserleitungen
)
oder
den
Breitbandzugang
auf
der
Vorleistungsebene
umfassen
. [EU]
En
el
caso
de
la
FTTH
,
podría
tratarse
de
un
acceso
a
la
infraestructura
de
obra
civil
,
al
segmento
de
terminación
o
al
bucle
de
fibra
desagregado
(incluida
la
fibra
oscura
), o
también
de
un
acceso
de
banda
ancha
al
por
mayor
,
según
sea
el
caso
.
Das
Grundsteuersystem
habe
die
beherrschende
Stellung
von
BT
verstärkt
,
da
die
Besteuerung
für
BT
erschwinglicher
war
und
daher
Marktneulinge
an
einem
fairen
Wettbewerb
gehindert
habe
,
und
da
BT
anders
als
andere
Wettbewerber
keine
unmittelbare
Erhöhung
der
Grundsteuer
zu
tragen
habe
,
wenn
es
mehr
Glasfaserleitungen
anschließe
. [EU]
Señala
que
este
sistema
fiscal
ha
consolidado
la
posición
dominante
de
BT
,
porque
para
ésta
la
tributación
ha
sido
más
asequible
,
lo
que
ha
mermado
la
capacidad
de
los
nuevos
operadores
de
competir
en
condiciones
equitativas
, y
porque
BT
,
en
contraste
con
otros
competidores
,
no
se
enfrenta
a
incrementos
de
la
carga
tributaria
cuando
ilumina
más
fibras
.
"Glasfaserhausanschluss"
oder
"FTTH"
(
Fibre-to-the-Home
)
ist
ein
Zugangsnetz
,
das
sowohl
im
Zuführungssegment
als
auch
im
Drop-Segment
aus
Glasfaserleitungen
besteht
, d. h.
dass
die
Räumlichkeiten
des
Kunden
(
also
das
Haus
oder
die
Wohnung
)
per
Glasfaserleitung
mit
dem
Hauptverteilerpunkt
(
MPoP
)
verbunden
sind
. [EU]
«FTTH
o
fibra
hasta
el
hogar»
,
una
red
de
acceso
con
líneas
de
fibra
óptica
tanto
en
el
segmento
de
alimentación
como
en
el
de
entrega
de
la
red
de
acceso
,
es
decir
,
que
conecta
los
locales
del
cliente
(la
casa
o,
en
los
edificios
de
viviendas
,
el
piso
)
al
MPoP
mediante
fibra
óptica
.
In
dieser
Beihilfesache
ging
es
um
den
Ausbau
eines
passiven
Netzes
(d. h.
Leerrohre
und
Glasfaserleitungen
),
dessen
Eigentümer
die
Stadt
sein
sollte
.
Die
aktive
Schicht
(d. h.
Verwaltung
und
der
Betrieb
des
Netzes
)
sollte
hingegen
an
einen
privaten
Vorleistungsanbieter
übertragen
werden
,
der
anderen
Anbietern
Zugangsdienste
auf
Vorleistungsebene
bereitstellen
sollte
. [EU]
El
asunto
implicaba
el
despliegue
de
una
red
pasiva
(es
decir
,
conducciones
y
fibra
)
que
sería
propiedad
del
ayuntamiento
,
mientras
que
la
capa
activa
(es
decir
,
la
gestión
y
explotación
de
la
red
)
se
licitaría
a
un
operador
mayorista
del
sector
privado
que
tendría
que
ofrecer
servicios
de
acceso
mayorista
a
otros
proveedores
de
servicios
.
In
Netzen
,
die
aus
Mehrfach
glasfaserleitungen
bestehen
,
sollte
garantiert
werden
,
dass
Zugangsinteressenten
die
vollständige
Steuerung
von
Glasfaserleitungen
übernehmen
können
,
ohne
teuere
Doppelinvestitionen
tätigen
oder
bei
verbindlicher
Entbündelung
von
Einfach
glasfaserleitungen
eine
diskriminierende
Behandlung
fürchten
zu
müssen
. [EU]
Las
redes
basadas
en
líneas
multifibra
garantizan
que
los
demandantes
de
acceso
puedan
obtener
un
control
pleno
sobre
las
líneas
de
fibra
sin
tener
que
repetir
costosas
inversiones
ni
arriesgarse
a
recibir
un
trato
discriminatorio
en
caso
de
imposición
de
la
desagregación
de
una
única
fibra
.
"Mehrfachglasfaser-FTTH"
ist
eine
Art
der
Glasfaserverlegung
,
bei
der
ein
Investor
sowohl
im
Zuführungs-
als
auch
im
Drop-Segment
des
Zugangsnetzes
mehr
Glasfaserleitungen
verlegt
,
als
er
selbst
benötigt
,
um
dann
den
Zugang
zu
den
zusätzlichen
Glasfaserleitungen
an
andere
Betreiber
vor
allem
in
Form
unveräußerlicher
Nutzungsrechte
(
IRU
)
zu
verkaufen
. [EU]
«FTTH
multifibra»
,
una
forma
de
despliegue
de
la
fibra
en
la
que
el
inversor
despliega
más
líneas
de
las
necesarias
para
sus
fines
tanto
en
el
segmento
de
alimentación
como
en
el
de
entrega
de
la
red
de
acceso
, a
fin
de
vender
a
otros
operadores
el
acceso
a
líneas
de
fibra
adicionales
,
en
particular
en
forma
de
«derechos
irrevocables
de
uso»
.
Solche
Kosten
beziehen
sich
auf
die
Beauftragung
und
Bereitstellung
des
Zugangs
zu
baulichen
Infrastrukturen
oder
zu
Glasfaserleitungen
,
die
Betriebs-
und
Wartungskosten
für
IT-Systeme
sowie
auf
Betriebskosten
im
Zusammenhang
mit
der
Verwaltung
der
Vorleistungsprodukte
. [EU]
Estos
costes
son
los
asociados
a
la
solicitud
y
el
suministro
de
acceso
a
la
infraestructura
de
obra
civil
o
la
fibra
,
los
costes
de
explotación
y
mantenimiento
de
los
sistemas
informáticos
y
los
costes
operativos
asociados
a
la
gestión
de
los
productos
al
por
mayor
.
Soweit
möglich
sollten
die
NRB
darauf
hinwirken
,
dass
neugebaute
Einrichtungen
des
Betreibers
mit
beträchtlicher
Marktmacht
so
ausgelegt
sind
,
dass
sie
mehreren
Betreibern
die
Verlegung
eigener
Glasfaserleitungen
ermöglichen
. [EU]
Cuando
sea
posible
,
las
ANR
deben
intentar
garantizar
que
las
instalaciones
de
nueva
creación
del
operador
con
PSM
estén
diseñadas
de
tal
manera
que
permitan
desplegar
sus
líneas
de
fibra
a
varios
operadores
.
"Verteilerpunkt"
ist
ein
zwischengeschalteter
Netzknoten
im
NGA-Netz
,
an
dem
eine
oder
mehrere
Glasfaserleitungen
vom
Hauptverteilerpunkt
MPoP
(
Zuführungssegment
)
aufgespaltet
und
zur
Weiterführung
in
die
Räumlichkeiten
der
Endkunden
(
Drop-Segment
)
verteilt
werden
. [EU]
«Punto
de
distribución»
,
un
nodo
intermedio
de
una
red
NGA
a
partir
del
cual
uno
o
varios
cables
de
fibra
procedentes
del
MPoP
(segmento
de
alimentación
)
se
dividen
y
distribuyen
para
su
conexión
a
los
locales
del
usuario
final
(segmento
de
terminación
o
de
entrega
).
Wenn
neue
Glasfaserleitungen
im
Zugangsnetz
an
völlig
neuen
Standorten
verlegt
werden
,
sollten
die
NRB
den
Betreiber
mit
beträchtlicher
Marktmacht
nicht
dazu
verpflichten
,
zusätzlich
ein
paralleles
Kupferkabelnetz
aufzubauen
,
um
seinen
bestehenden
Verpflichtungen
,
auch
Universaldienstverpflichtungen
,
nachzukommen
,
sondern
ihm
gestatten
,
alle
bestehenden
regulierten
Produkte
und
Dienste
mittels
funktionell
gleichwertiger
Glasfaser-Produkte
und
-dienste
zu
erbringen
. [EU]
Si
se
despliega
fibra
en
la
red
de
acceso
en
emplazamientos
nuevos
,
las
ANR
no
deberían
exigir
al
operador
con
PSM
que
despliegue
además
una
red
de
cobre
paralela
a
fin
de
satisfacer
sus
obligaciones
existentes
,
incluidas
las
de
servicio
universal
,
sino
permitir
el
suministro
de
cualquier
producto
o
servicio
regulado
existente
mediante
el
suministro
a
través
de
la
fibra
de
un
producto
o
servicio
funcionalmente
equivalente
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Glasfaserleitungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners