A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
17 results for GNSS-Programme
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
Spanish
Angesichts
der
Bedeutung
,
Einzigartigkeit
und
Komplexität
der
europäischen
GNSS-Programme
sowie
des
gemeinschaftlichen
Eigentums
an
den
aus
den
Programmen
hervorgegangenen
Systemen
und
der
vollständigen
Finanzierung
der
Programme
aus
dem
Gemeinschaftshaushalt
für
den
Zeitraum
2008
bis
2013
sehen
das
Europäische
Parlament
,
der
Rat
und
die
Europäische
Kommission
die
Notwendigkeit
einer
engen
Zusammenarbeit
der
drei
Organe
. [EU]
Teniendo
presente
la
importancia
,
el
carácter
singular
y
la
complejidad
de
los
programas
del
GNSS
Europeo
,
la
propiedad
comunitaria
de
los
sistemas
resultantes
de
los
programas
y
que
los
programas
del
período
2008-2013
se
financian
totalmente
con
cargo
al
presupuesto
comunitario
,
el
Parlamento
Europeo
,
el
Consejo
y
la
Comisión
Europea
reconocen
que
es
necesaria
una
íntima
cooperación
de
las
tres
instituciones
.
Aufgrund
der
kontinuierlichen
Teilnahme
Norwegens
an
der
Definitions-
und
der
Entwicklungsphase
von
Galileo
und
unter
Berücksichtigung
seiner
uneingeschränkten
Teilnahme
an
der
Errichtungsphase
wird
Norwegen
einen
Finanzbeitrag
zu
den
Mittelbindungen
der
EU
für
die
GNSS-Programme
für
das
Jahr
2008
leisten
. [EU]
Sobre
la
base
de
la
participación
continua
de
Noruega
en
las
fases
de
definición
y
desarrollo
de
Galileo
, y
con
vistas
a
su
plena
participación
también
en
la
fase
de
despliegue
,
Noruega
contribuirá
financieramente
al
compromiso
de
la
UE
presupuestado
para
los
programas
GNSS
para
el
año
2008
.
Da
das
Bestreben
nach
einer
ordnungsgemäßen
öffentlichen
Programmlenkung
es
erforderlich
macht
,
die
Einheitlichkeit
der
Programmverwaltung
,
eine
beschleunigte
Entscheidungsfindung
und
den
gleichen
Zugang
zu
Informationen
zu
gewährleisten
,
können
Vertreter
der
Behörde
und
der
ESA
in
die
Arbeit
des
zur
Unterstützung
der
Kommission
eingerichteten
Ausschusses
für
die
Europäischen
GNSS-Programme
(
nachstehend
"Ausschuss"
genannt
)
eingebunden
werden
. [EU]
Dado
que
la
voluntad
de
una
buena
gobernanza
pública
impone
garantizar
la
unidad
de
la
gestión
de
los
programas
,
mayor
rapidez
en
la
toma
de
decisiones
y
un
acceso
a
la
información
en
condiciones
de
igualdad
,
pueden
quedar
asociados
a
la
labor
del
Comité
de
los
Programas
GNSS
Europeos
representantes
de
la
Autoridad
y
la
AEE
(en
lo
sucesivo
«el
Comité»
),
establecido
para
asistir
a
la
Comisión
.
Die
europäischen
GNSS-Programme
(
EGNOS
und
Galileo
)
sind
für
Island
und
Norwegen
von
großer
Bedeutung
,
da
ihr
Staatsgebiet
und
ihre
Meeresgebiete
in
hohen
Breitengraden
liegen
. [EU]
Los
programas
europeos
GNSS
(EGNOS y
Galileo
)
son
de
gran
importancia
para
Islandia
y
Noruega
,
con
sus
territorios
respectivos
y
áreas
oceánicas
en
altas
latitudes
.
die
Fortschritte
bei
der
Durchführung
der
europäischen
GNSS-Programme
,
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
der
Auftragsvergabe
und
den
vertraglichen
Vereinbarungen
,
vor
allem
in
Bezug
auf
die
ESA
[EU]
la
marcha
del
proceso
de
ejecución
de
los
programas
del
GNSS
Europeo
,
en
particular
,
en
cuanto
respecta
a
la
ejecución
de
las
contrataciones
públicas
y
contrataciones
directas
, y,
en
particular
,
en
cuanto
respecta
a
la
Agencia
Espacial
Europea
Die
Kommission
wird
von
einem
Ausschuss
mit
der
Bezeichnung
"Ausschuss
für
die
europäischen
GNSS-Programme
"
(
"Ausschuss"
)
unterstützt
. [EU]
La
Comisión
estará
asistida
por
un
Comité
denominado
«Comité
de
los
Programas
GNSS
Europeos»
(«el
Comité»
).
Die
Teilnahme
eines
Drittlandes
an
den
Beratungen
des
Sicherheitsausschusses
kann
eingeschränkt
oder
ausgesetzt
werden
,
wenn
sich
erweist
,
dass
die
Tätigkeiten
des
betreffenden
Drittlandes
es
unmöglich
machen
,
das
geforderte
Sicherheitsniveau
zu
gewährleisten
oder
die
für
die
europäischen
GNSS-Programme
festgelegten
Sicherheitsvorschriften
einzuhalten
. [EU]
La
participación
de
un
tercer
Estado
en
las
labores
del
Consejo
de
Seguridad
podrá
reducirse
o
suspenderse
si
se
demuestra
que
las
acciones
iniciadas
por
dicho
Estado
no
permiten
garantizar
el
nivel
de
protección
exigido
en
materia
de
seguridad
o
cumplir
las
normas
de
seguridad
definidas
para
los
programas
GNSS
europeos
.
Die
Vertragsparteien
erkennen
die
Absicht
der
Europäischen
Kommission
an
,
Strategien
und
praktische
Modalitäten
für
den
Zugang
zu
öffentlichen
regulierten
Diensten
vorzuschlagen
und
Maßnahmen
zum
Schutz
,
zur
Kontrolle
und
Verwaltung
sensibler
Güter
,
Informationen
und
Technologien
der
europäischen
GNSS-Programme
vor
Interferenzen
,
Missbrauch
,
feindseligen
Handlungen
und
unerwünschter
Verbreitung
auszubauen
. [EU]
Las
Partes
contratantes
reconocen
la
intención
de
la
Comisión
Europea
de
proponer
políticas
y
disposiciones
de
funcionamiento
para
regir
el
acceso
a
los
Servicios
Públicos
Regulados
y
desarrollar
medidas
para
proteger
,
controlar
y
gestionar
activos
,
información
y
tecnologías
sensibles
de
los
programas
europeos
GNSS
contra
la
interferencia
,
el
uso
indebido
,
atentados
hostiles
o
la
proliferación
indeseada
.
Die
von
der
Kommission
getroffenen
Beschlüsse
gemäß
den
Verfahren
,
an
denen
der
Ausschuss
für
die
Europäischen
GNSS-Programme
beteiligt
ist
,
berühren
in
keiner
Weise
die
bestehenden
Haushaltsvorschriften
oder
die
spezifische
Zuständigkeit
der
Mitgliedstaaten
in
Sicherheitsfragen
. [EU]
Las
decisiones
tomadas
por
la
Comisión
de
acuerdo
con
procedimientos
en
los
que
participe
el
Comité
de
los
Programas
GNSS
Europeos
no
afectarán
en
manera
alguna
a
las
normas
existentes
sobre
asuntos
presupuestarios
o
la
competencia
específica
de
los
Estados
miembros
en
temas
de
seguridad
.
Es
ist
außerdem
erforderlich
,
der
Behörde
die
Aufgabe
zu
übertragen
,
alle
Forschungsarbeiten
durchzuführen
,
die
für
die
europäischen
GNSS-Programme
von
Nutzen
sind
. [EU]
Es
necesario
asimismo
confiar
a
la
Autoridad
la
misión
de
emprender
todas
las
actividades
de
investigación
pertinentes
para
los
programas
europeos
GNSS
.
Seit
Juli
2008
gelten
Änderungen
,
die
die
Lenkung
und
Finanzierung
der
europäischen
GNSS-Programme
sowie
die
entsprechenden
Eigentumsrechte
betreffen
. [EU]
Los
cambios
en
la
gobernanza
,
financiación
y
propiedad
de
los
programas
europeos
GNSS
son
aplicables
desde
julio
de
2008
.
Sie
erstellt
entsprechende
Entwürfe
,
um
die
Kommission
bei
der
Ausarbeitung
von
Vorschlägen
für
die
europäischen
GNSS-Programme
,
die
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
unterbreitet
werden
sollen
,
und
bei
der
Festlegung
der
Durchführungsvorschriften
zu
unterstützen
. [EU]
Para
asistir
a
la
Comisión
en
la
preparación
de
las
propuestas
para
los
programas
europeos
GNSS
que
deberán
presentarse
al
Parlamento
Europeo
y
al
Consejo
y
en
la
adopción
de
las
normas
de
desarrollo
,
elaborará
los
proyectos
correspondientes
.
Sie
führt
alle
Forschungsarbeiten
durch
,
die
für
die
Weiterentwicklung
und
Förderung
der
europäischen
GNSS-Programme
von
Nutzen
sind
. [EU]
Llevará
a
cabo
todas
las
actividades
de
investigación
que
resulten
pertinentes
para
el
desarrollo
y
la
promoción
de
los
programas
europeos
GNSS
.
Sie
kann
gemäß
Artikel
54
Absatz
2
Buchstabe
b)
der
Verordnung
(
EG
,
Euratom
)
Nr
.
1605/2002
des
Rates
vom
25
.
Juni
2002
über
die
Haushaltsordnung
für
den
Gesamthaushalt
der
Europäischen
Gemeinschaften
Aufgaben
bei
der
Ausführung
des
Haushaltsplans
übernehmen
,
die
ihr
von
der
Kommission
übertragen
werden
und
die
europäischen
GNSS-Programme
betreffen
. [EU]
Podrá
realizar
las
funciones
de
ejecución
presupuestaria
que
le
sean
confiadas
por
la
Comisión
y
que
estén
vinculadas
a
los
programas
europeos
GNSS
según
lo
dispuesto
en
la
letra
b)
del
apartado
2
del
artículo
54
del
Reglamento
(CE,
Euratom
)
no
1605/2002
del
Consejo
,
de
25
de
junio
de
2002
,
por
el
que
se
aprueba
el
Reglamento
financiero
aplicable
al
presupuesto
general
de
las
Comunidades
Europeas
[4].
Sie
nimmt
Stellung
zu
Sicherheitsfragen
in
internationalen
Übereinkünften
betreffend
die
europäischen
GNSS-Programme
. [EU]
Asesorará
sobre
cuestiones
de
política
de
seguridad
en
acuerdos
internacionales
relacionados
con
los
programas
europeos
GNSS
.
Sie
verwaltet
die
ihr
für
die
europäischen
GNSS-Programme
besonders
zugewiesenen
Mittel
und
überwacht
die
Haushaltsführung
im
Allgemeinen
,
um
so
Stellungnahmen
zu
den
Beiträgen
der
öffentlichen
Hand
abgeben
zu
können
. [EU]
Administrará
los
fondos
que
se
le
asignen
específicamente
para
los
programas
europeos
GNSS
y
supervisará
la
gestión
financiera
global
con
el
fin
de
asesorar
sobre
las
contribuciones
del
sector
público
.
Zu
den
Ausgaben
der
Behörde
gehören
Gehälter
,
Verwaltungs-
und
Infrastrukturausgaben
,
Betriebskosten
,
Ausgaben
für
die
Tätigkeit
des
Wissenschaftlich-technischen
Ausschusses
und
des
Ausschusses
für
Systemsicherheit
und
Gefahrenabwehr
sowie
für
Verträge
und
Vereinbarungen
der
Behörde
,
die
der
Durchführung
der
europäischen
GNSS-Programme
dienen
. [EU]
Los
gastos
de
la
Autoridad
incluirán
,
en
particular
,
los
gastos
de
personal
,
administrativos
y
de
infraestructura
,
los
gastos
de
funcionamiento
y
los
gastos
correspondientes
al
funcionamiento
del
Comité
científico
y
técnico
y
del
Comité
de
seguridad
y
protección
del
sistema
y a
los
contratos
y
convenios
celebrados
por
la
Autoridad
para
ejecutar
los
programas
europeos
GNSS
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "GNSS-Programme":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners