DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Hype
Search for:
Mini search box
 

8 results for Hype | Hype
Help for phonetic transcription
Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

 German  English

Alles nur Theaterdonner! It's all just sound and fury!; It's pure hype!; They're just making a lot of noise.
[? aol jhast/jhist sawnd ænd/and fyuhri: ? pyuhr hayp ðer jhast/jhist meyking a/ey laat/laot av/av noyz]

Dieser Rummel wird sich legen. This hype will blow over.
[ðis/ðis hayp wil/wal blow owver]

Boss hat den Hype um Berlin erkannt und reagiert. [G] Boss has picked up on the Berlin hype and reacted to it.
[baas/baos hæz/haz pikt ap aan/aon ða/ða/ði: berlin hayp ænd/and ri:æktad/ri:æktid tu:/ti/ta it/it]

Fraglos lässt der Presserummel die Auseinandersetzung mit der Kunst als Massenunterhaltung erscheinen. [G] The media hype presents getting to grips with art as mass entertainment, no questions asked.
[ða/ða/ði: mi:di:a hayp prezants/pri:zents geting/giting tu:/ti/ta grips wið/wiÞ/wiÞ/wið aart æz/ez mæs enterteynmant/enerteynmant now kweschanz æskt/aoskt]

Natürlich musste sich der nach den Jahren der Krise Ende der neunziger Jahre entstandene "Hype" um die neue deutsche Literatur wieder beruhigen, doch er hat bemerkenswerte Spuren hinterlassen. [G] The hype surrounding new German literature after the crisis at the end of the 90s was bound to cool down, but it has left some remarkable tracks.
[ða/ða/ði: hayp serawnding nu:/nyu: jherman literacher æfter ða/ða/ði: kraysas æt ða/ða/ði: end av/av ða/ða/ði: ? waaz/waz/waz/waoz bawnd tu:/ti/ta ku:l dawn bat it/it hæz/haz left sam rimaarkabal/ri:maarkabal træks]

There has also been unprecedented hype about contemporary German literature, both in Germany and abroad, even on difficult markets like the USA. [G] Es gibt einen beispiellosen "Hype" der deutschen Gegenwartsliteratur im In- und Ausland, selbst auf schwierigen Märkten wie dem US-amerikanischen.
[es ? ? ? ? der ? ? im ? and ? ? ? ? ? ? ? ?]

Als Beleg für die Medienberichterstattung fügte Frankreich seinen Stellungnahmen verschiedene weitere Artikel und Unterlagen bei, die das für den Rückgang des Interesses an Meereserzeugnissen ursächliche misstrauische Klima bezeugen. [EU] It submitted with its comments a number of articles and additional documents showing the media hype that surrounded this event and the climate of suspicion that gave rise to consumer disaffection with fisheries and aquaculture products.
[it/it sabmitad wið/wiÞ/wiÞ/wið its/its kaaments a/ey namber av/av aartakalz/aartikalz ænd/and adishanal/adishnal daakyamants/daakyu:mants showing ða/ða/ði: mi:di:a hayp ðæt/ðat serawndad/serawndid ðis/ðis ivent/i:vent ænd/and ða/ða/ði: klaymat/klaymit av/av saspishan ðæt/ðat geyv rayz tu:/ti/ta kansu:mer disafekshan wið/wiÞ/wiÞ/wið fisheri:z ænd/and ækwakalcher praadakts/praadaks]

Die zuständige Behörde, die die Typgenehmigung erteilt hat, kann jederzeit die bei jeder Produktionseinheit angewandten Verfahren zur Kontrolle der Übereinstimmung überprüfen. [EU] The Competent Authority which has granted hype approval may at anytime verify the conformity control methods applicable to each production unit.
[ða/ða/ði: kaampatint aÞaorati: wich/hwich hæz/haz græntad/græntid/grænad/grænid hayp apru:val mey æt eni:taym verafay ða/ða/ði: kanfaormati: kantrowl meÞadz æplakabal tu:/ti/ta i:ch pradakshan/prowdakshan/perdakshan yu:nat/yu:nit]

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners