A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
43
similar
results for right-hand(a)
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
An
Scheinwerfern
,
die
für
die
wahlweise
Verwendung
bei
Rechts-
und
Linksverkehr
gebaut
sind
,
müssen
beide
Stellungen
des
Scheinwerfers
am
Fahrzeug
oder
der
Gasentladungs-Lichtquelle
im
Reflektor
angegeben
sein
,
und
zwar
mit
den
Buchstaben
"R/D"
für
die
Stellung
für
Rechtsverkehr
und
"L/G"
für
die
Stellung
für
Linksverkehr
. [EU]
Headlamps
designed
to
satisfy
the
requirements
of
both
right-hand
and
left-hand
traffic
shall
bear
markings
indicating
the
two
settings
of
the
optical
unit
on
the
vehicle
or
of
the
gas-discharge
light
source
on
the
reflector
;
these
markings
shall
consist
of
the
letters
'R/D'
for
the
position
for
right-hand
traffic
and
the
letters
'L/G'
for
the
position
for
left-hand
traffic
.
Bei
Einbaueinheiten
oder
Systemen
,
die
für
die
wahlweise
Verwendung
bei
Rechtsverkehr
oder
bei
Linksverkehr
gebaut
sind
,
müssen
beide
Raststellungen
des
optischen
Elements
(
der
optischen
Elemente
)
am
Fahrzeug
oder
beide
Stellungen
der
Lichtquelle(n)
im
Reflektor
(
in
den
Reflektoren
)
durch
die
Buchstaben
"R/D"
für
die
dem
Rechtsverkehr
und
"L/G"
für
die
dem
Linksverkehr
entsprechende
Stellung
gekennzeichnet
sein
. [EU]
The
installation
units
or
systems
designed
to
satisfy
the
requirements
both
of
right-hand
and
of
left-hand
traffic
shall
bear
markings
indicating
the
two
settings
of
the
optical
element
(s)
on
the
vehicle
or
of
the
light
source
(s)
on
the
reflector
(s);
these
markings
shall
consist
of
the
letters
'R/D'
for
the
position
for
right-hand
traffic
and
the
letters
'L/G'
for
the
position
for
left-hand
traffic
.
bei
einem
Scheinwerfer
für
Abblendlicht
für
Rechts-
und
Linksverkehr
und
für
Fernlicht
,
der
in
Belgien
(
E6
)
nach
den
Vorschriften
der
Regelung
Nr
.
98
in
ihrer
durch
die
Änderungsserie
00
geänderten
Fassung
genehmigt
worden
ist
und
der
mit
dem
oben
genannten
Nebelscheinwerfer
ineinander
gebaut
ist
[EU]
a
headlamp
with
a
passing
beam
designed
for
right-hand
and
left-hand
traffic
and
a
driving
beam
,
approved
in
Belgium
(E6)
in
accordance
with
the
requirements
of
Regulation
No
98
as
amended
by
the
00
series
of
amendments
,
which
is
reciprocally
incorporated
with
the
same
front
fog
lamp
as
above
bei
einem
Scheinwerfer
für
Abblendlicht
für
Rechts-
und
Linksverkehr
und
für
Fernlicht
,
der
in
Schweden
(
E5
)
nach
den
Vorschriften
der
Regelung
Nr
.
98
in
ihrer
durch
die
Änderungsserie
00
geänderten
Fassung
genehmigt
worden
ist
und
der
mit
dem
oben
genannten
Nebelscheinwerfer
ineinander
gebaut
ist
[EU]
a
headlamp
with
a
passing
beam
designed
for
right-hand
and
left-hand
traffic
and
a
driving
beam
,
approved
in
Sweden
(E5)
in
accordance
with
the
requirements
of
Regulation
No
98
as
amended
by
the
00
series
of
amendments
,
which
is
reciprocally
incorporated
with
the
same
front
fog
lamp
as
above
bei
einem
Scheinwerfer
für
Abblendlicht
für
Rechts-
und
Linksverkehr
und
für
Fernlicht
mit
einer
maximalen
Lichtstärke
zwischen
86250
cd
und
101250
cd
,
der
in
Belgien
(
E6
)
nach
den
Vorschriften
der
Regelung
Nr
.
112
(
Tabelle
B)
in
ihrer
durch
die
Änderungsserie
00
geänderten
Fassung
genehmigt
worden
ist
und
der
mit
einem
nach
der
Änderungsserie
03
zur
Regelung
Nr
.
19
genehmigten
Nebelscheinwerfer
ineinander
gebaut
ist
[EU]
a
headlamp
with
a
passing
beam
designed
for
right-hand
and
left-hand
traffic
and
a
driving
beam
with
a
maximum
intensity
comprised
between
86250
and
101250
candelas
,
approved
in
Belgium
(E6)
in
accordance
with
the
requirements
of
Regulation
No
112
(Table B)
as
amended
by
the
00
series
of
amendments
,
which
is
reciprocally
incorporated
with
a
front
fog
lamp
approved
in
accordance
with
the
03
series
of
amendments
to
Regulation
No
19
bei
einem
Scheinwerfer
für
Abblendlicht
für
Rechts-
und
Linksverkehr
und
für
Fernlicht
mit
einer
maximalen
Lichtstärke
zwischen
86250
cd
und
101250
cd
,
der
in
Schweden
(
E5
)
nach
den
Vorschriften
der
Regelung
Nr
.
112
in
ihrer
durch
die
Änderungsserie
00
geänderten
Fassung
genehmigt
worden
ist
und
der
mit
einem
nach
der
Änderungsserie
03
zur
Regelung
Nr
.
19
genehmigten
Nebelscheinwerfer
ineinander
gebaut
ist
[EU]
a
headlamp
with
a
passing
beam
designed
for
right-hand
and
left-hand
traffic
and
a
driving
beam
with
a
maximum
intensity
comprised
between
86250
and
101250
candelas
,
approved
in
Sweden
(E5)
in
accordance
with
the
requirements
of
Regulation
No
112
as
amended
by
the
00
series
of
amendments
,
which
is
reciprocally
incorporated
with
a
front
fog
lamp
approved
in
accordance
with
the
03
series
of
amendments
to
Regulation
No
19
Bei
Scheinwerfern
,
die
für
die
wahlweise
Verwendung
bei
Rechts-
und
Linksverkehr
gebaut
sind
,
darf
die
Einstellung
auf
eine
bestimmte
Verkehrsrichtung
entweder
bei
der
Erstausrüstung
des
Fahrzeuges
oder
durch
den
Benutzer
vorgenommen
werden
. [EU]
Headlamps
designed
to
satisfy
the
requirements
of
both
right-hand
and
left-hand
traffic
may
be
adapted
for
traffic
on
a
given
side
of
the
road
either
by
an
appropriate
initial
setting
when
fitted
on
the
vehicle
or
by
selective
setting
by
the
user
.
Bei
Scheinwerfern
,
die
für
die
wahlweise
Verwendung
bei
Rechts-
und
Linksverkehr
gebaut
sind
,
darf
die
Einstellung
auf
eine
bestimmte
Verkehrsrichtung
entweder
bei
der
Erstausrüstung
des
Fahrzeuges
oder
durch
den
Benutzer
vorgenommen
werden
. [EU]
Headlamps
designed
to
satisfy
the
requirements
of
both
right-hand
and
of
left-hand
traffic
may
be
adapted
for
traffic
on
a
given
side
of
the
road
either
by
an
appropriate
initial
setting
when
fitted
on
the
vehicle
or
by
selective
setting
by
the
user
.
Bei
Scheinwerfern
,
die
für
die
wahlweise
Verwendung
bei
Rechts-
und
Linksverkehr
gebaut
sind
,
darf
die
Einstellung
auf
eine
bestimmte
Verkehrsrichtung
entweder
bei
der
Erstausrüstung
des
Fahrzeugs
oder
durch
den
Benutzer
vorgenommen
werden
. [EU]
Headlamps
designed
to
satisfy
the
requirements
both
of
right-hand
and
of
left-hand
traffic
may
be
adapted
for
traffic
on
a
given
side
of
the
road
either
by
an
appropriate
initial
setting
when
fitted
on
the
vehicle
or
by
selective
setting
by
the
user
.
Bei
Scheinwerfern
,
die
für
die
wahlweise
Verwendung
bei
Rechtsverkehr
oder
bei
Linksverkehr
gebaut
sind
,
müssen
beide
Rastenstellungen
der
Optik
am
Fahrzeug
oder
beide
Stellungen
der
Glühlampe
im
Reflektor
durch
die
Buchstaben
"R/D"
für
die
dem
Rechtsverkehr
und
"L/G"
für
die
dem
Linksverkehr
entsprechende
Stellung
gekennzeichnet
sein
. [EU]
Headlamps
designed
to
satisfy
the
requirements
both
of
right-hand
and
of
left-hand
traffic
shall
bear
markings
indicating
the
two
settings
of
the
optical
unit
on
the
vehicle
or
of
the
filament
lamp
on
the
reflector
;
these
markings
shall
consist
of
the
letters
'R/D'
for
the
position
for
right-hand
traffic
and
the
letters
'L/G'
for
the
position
for
left-hand
traffic
.
Bei
Scheinwerfern
,
die
für
die
wahlweise
Verwendung
bei
Rechtsverkehr
oder
bei
Linksverkehr
gebaut
sind
,
müssen
beide
Rastenstellungen
der
Optik
am
Fahrzeug
oder
beide
Stellungen
der
Glühlampe
im
Reflektor
durch
die
Buchstaben
"R/D"
für
die
dem
Rechtsverkehr
und
"L/G"
für
die
dem
Linksverkehr
entsprechende
Stellung
gekennzeichnet
sein
. [EU]
Headlamps
designed
to
satisfy
the
requirements
of
both
right-hand
and
left-hand
traffic
shall
bear
markings
indicating
the
two
settings
of
the
optical
unit
of
the
vehicle
or
of
the
filament
lamp
on
the
reflector
;
these
markings
shall
consist
of
the
letters
'R/D'
for
the
position
for
right-hand
traffic
and
the
letters
'L/G'
for
the
position
for
left-hand
traffic
.
Bei
Scheinwerfern
,
die
für
die
wahlweise
Verwendung
bei
Rechtsverkehr
oder
bei
Linksverkehr
gebaut
sind
,
müssen
beide
Raststellungen
des
optischen
Elements
oder
des
LED-Moduls
am
Fahrzeug
oder
beide
Stellungen
der
Glühlampe
im
Reflektor
durch
die
Buchstaben
"R/D"
für
die
dem
Rechtsverkehr
und
"L/G"
für
die
dem
Linksverkehr
entsprechende
Stellung
gekennzeichnet
sein
. [EU]
Headlamps
designed
to
satisfy
the
requirements
both
of
right-hand
and
of
left-hand
traffic
shall
bear
markings
indicating
the
two
settings
of
the
optical
unit
or
LED
module
on
the
vehicle
or
of
the
filament
lamp
on
the
reflector
;
these
markings
shall
consist
of
the
letters
'R/D'
for
the
position
for
right-hand
traffic
and
the
letters
'L/G'
for
the
position
for
left-hand
traffic
.
Bei
Systemen
oder
Systemteilen
,
die
für
die
wahlweise
Verwendung
bei
Rechts-
und
Linksverkehr
gebaut
sind
,
darf
die
Einstellung
auf
eine
bestimmte
Verkehrsrichtung
entweder
bei
der
Erstausrüstung
des
Fahrzeugs
oder
durch
den
Benutzer
vorgenommen
werden
. [EU]
System
(s)
or
part
(s)
thereof
,
designed
to
satisfy
the
requirements
both
of
right-hand
and
of
left-hand
traffic
may
be
adapted
for
traffic
on
a
given
side
of
the
road
either
by
an
appropriate
initial
setting
when
fitted
on
the
vehicle
or
by
selective
setting
by
the
user
.
die
für
die
wahlweise
Verwendung
bei
Rechtsverkehr
oder
bei
Linksverkehr
gebaut
sind
,
müssen
beide
Rastenstellungen
der
Optik
am
Fahrzeug
oder
beide
Stellungen
der
Glühlampe
im
Reflektor
durch
die
Buchstaben
"R/D"
für
die
dem
Rechtsverkehr
und
"L/G"
für
die
dem
Linksverkehr
entsprechende
Stellung
gekennzeichnet
sein
. [EU]
designed
to
satisfy
the
requirements
both
of
right-hand
and
of
left-hand
traffic
shall
bear
markings
indicating
the
two
settings
of
the
optical
unit
on
the
vehicle
or
of
the
filament
lamp
on
the
reflector
;
these
markings
shall
consist
of
the
letters
'R/D'
for
the
position
for
right-hand
traffic
and
the
letters
'L/G'
for
the
position
for
left-hand
traffic
.
eine
HSB-Einheit
mit
einer
Kunststoff-Abschlussscheibe
und
mit
einem
Abblendlicht
sowohl
für
Rechts-
als
auch
für
Linksverkehr
und
einem
Fernlicht
mit
einer
größten
Lichtstärke
zwischen
86250
cd
und
101250
cd
(
durch
die
Zahl
30
ausgedrückt
),
die
nach
der
Änderungsserie
02
der
Regelung
Nr
.
31
genehmigt
wurde
[EU]
An
HSB
optical
unit
with
a
passing
beam
designed
for
right-hand
and
left-hand
traffic
and
a
driving
beam
with
a
maximum
intensity
comprised
between
86250
and
101250
candelas
(as
indicated
by
the
number
30
),
approved
in
accordance
with
the
02
series
of
amendments
to
Regulation
No
31
and
incorporating
a
lens
of
plastic
material
einen
Scheinwerfer
mit
einem
Abblendlicht
für
Rechts-
und
Linksverkehr
und
einem
Fernlicht
mit
einer
maximalen
Lichtstärke
zwischen
86250
cd
und
101250
cd
,
der
nach
der
Änderungsserie
02
zur
Regelung
Nr
.
20
genehmigt
wurde
[EU]
a
headlamp
with
a
passing
beam
designed
for
right-hand
and
left-hand
traffic
and
a
driving
beam
with
a
maximum
intensity
comprised
between
86250
and
101250
candelas
,
approved
in
accordance
with
the
02
series
of
amendments
to
Regulation
No
20
einen
Scheinwerfer
mit
einem
Abblendlicht
für
sowohl
Rechts-
als
auch
Linksverkehr
und
mit
einem
Fernlicht
mit
einer
maximalen
Lichtstärke
zwischen
86250
cd
und
101250
cd
,
der
nach
der
Änderungsserie
02
der
Regelung
Nr
. 8
genehmigt
wurde
[EU]
A
headlamp
with
a
passing
beam
designed
for
right-hand
and
left-hand
traffic
and
a
driving
beam
with
a
maximum
intensity
comprised
between
86250
and
101250
candelas
,
approved
in
accordance
with
the
02
series
of
amendments
to
Regulation
No
8
einen
Scheinwerfer
mit
einem
Gasentladungs-Abblendlicht
für
Rechts-
und
Linksverkehr
und
einem
Gasentladungs-Fernlicht
mit
einer
maximalen
Lichtstärke
zwischen
86250
cd
und
101250
cd
(
durch
die
Zahl
30
ausgedrückt
),
der
nach
dieser
Regelung
in
ihrer
ursprünglichen
Fassung
genehmigt
wurde
und
mit
einer
Kunststoff-Abschlussscheibe
versehen
ist
[EU]
A
headlamp
with
a
gas
discharge
passing
beam
designed
for
right-hand
and
left-hand
traffic
and
a
gas
discharge
driving
beam
with
a
maximum
intensity
comprised
between
86250
and
101250
candelas
(as
indicated
by
the
number
30
),
approved
in
accordance
with
this
Regulation
in
its
original
form
and
incorporating
a
lens
of
plastic
material
einen
Scheinwerfer
mit
einer
Kunststoff-Abschlussscheibe
für
Abblendlicht
für
Rechts-
und
Linksverkehr
und
für
Fernlicht
mit
einer
maximalen
Lichtstärke
zwischen
86250
cd
und
101250
cd
(
durch
die
Zahl
30
ausgedrückt
),
der
nach
der
Änderungsserie
00
zur
Regelung
Nr
.
112
genehmigt
worden
ist
[EU]
A
headlamp
with
a
passing
beam
designed
for
right-hand
and
left-hand
traffic
and
a
driving
beam
with
a
maximum
intensity
comprised
between
86250
and
101250
candelas
(as
indicated
by
the
number
30
)
approved
in
accordance
with
the
00
series
of
amendments
to
Regulation
No
112
and
incorporating
a
lens
of
plastic
material
einen
Scheinwerfer
mit
einer
Kunststoff-Abschlussscheibe
und
mit
einem
Abblendlicht
sowohl
für
Rechts-
als
auch
für
Linksverkehr
und
mit
einem
Fernlicht
,
der
nach
der
Änderungsserie
01
der
Regelung
Nr
. 1
genehmigt
wurde
[EU]
A
headlamp
with
a
passing
beam
designed
for
right-hand
and
left-hand
traffic
and
a
driving
beam
,
approved
in
accordance
with
the
01
series
of
amendments
to
Regulation
No
1
and
incorporating
a
lens
of
plastic
material
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "right-hand(a)":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners