A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
cessation
cessation of employment
cessation of work
cessations
cession
cession of territory
cessions
cesspit
cesspit closet
Search for:
ä
ö
ü
ß
27
similar
results for
cession
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
In
erster
Linie
entsprächen
die
Übertragungsmaßnahmen
einer
Kapitaleinlage
mit
anschließender
Übertragung
der
Geschäftsanteile
nach
französischem
Recht
(
"opération
d'apport-
cession
"
),
die
im
Wege
der
Kapitalaufstockung
durchgeführt
wird
, d. h.
einer
nicht
abtrennbaren
Maßnahme
,
die
aus
zweierlei
Gründen
durchgeführt
werde:
1.)
das
französische
Recht
gestatte
keinen
Aktivaverkauf
mit
negativem
Preis
und
2.)
es
sollte
sichergestellt
werden
,
dass
der
Übernehmer
keine
rechtliche
Verbindung
mit
der
SNCF
hat
. [EU]
Firstly
,
the
transfer
operations
were
considered
to
correspond
to
a
'contribution
and
disposal
operation'
implemented
through
recapitalisation
, i.e.
an
operation
which
is
inextricably
linked
and
undertaken
for
two
reasons:
(1)
French
law
did
not
permit
a
sale
of
assets
to
be
undertaken
at
a
negative
price
,
and
(2)
it
was
appropriate
to
ensure
that
the
acquiring
party
has
no
legal
link
with
SNCF
.
Laut
den
polnischen
Behörden
forderte
KPS
die
Absicherung
der
Darlehen
in
Form
einer
Erklärung
zur
Unterwerfung
unter
die
Zwangsvollstreckung
,
eines
Vertrags
über
die
Forderungsabtretung
,
einer
bedingungslosen
Zahlungszusage
,
eines
Blankowechsels
oder
der
Bestellung
eines
Pfandrechts
an
den
Vermögensbestandteilen
. [EU]
According
to
the
Polish
authorities
,
KPS
required
collateral
in
the
form
of
acceptance
of
enforcement
,
an
agreement
on
cession
of
receivables
,
an
unconditional
payment
order
, a
blank
promissory
note
or
asset
pledges
[23].
Laut
polnischen
Behörden
forderte
KPS
die
Absicherung
der
Darlehen
in
Form
einer
Zustimmung
zur
Vollstreckung
,
eines
Vertrages
über
die
Forderungsabtretung
,
einer
bedingungslosen
Zahlungszusage
,
eines
Blankowechsels
oder
der
Bestellung
eines
Pfandrechts
an
den
Vermögensbestandteilen
. [EU]
According
to
the
Polish
authorities
,
KPS
required
collateral
in
the
form
of
acceptance
of
enforcement
,
an
agreement
on
cession
of
receivables
,
an
unconditional
payment
order
, a
blank
promissory
note
or
asset
pledges
[41].
Lieferung
von
Gegenständen
im
Anschluss
an
die
Übertragung
des
Eigentumsvorbehalts
auf
einen
Zessionar
und
die
Ausübung
des
übertragenen
Rechts
durch
den
Zessionar
[EU]
The
supply
of
goods
following
the
cession
of
a
reservation
of
ownership
to
an
assignee
and
the
exercising
of
this
right
by
the
assignee
Lieferung
von
Gegenständen
im
Anschluss
an
die
Übertragung
des
Eigentumsvorbehalts
auf
einen
Zessionar
und
die
Ausübung
des
übertragenen
Rechts
durch
den
Zessionar
[EU]
The
supply
of
goods
following
the
cession
of
the
reservation
of
ownership
to
an
assignee
and
the
exercising
of
this
right
by
the
assignee
Liquidazione
coatta
amministrativa
[EU]
Fallimento
,
Concordato
preventivo
con
cession
e
dei
beni
,
zweitrangige
Grundschuld
auf
Grundbesitz
für
1.8
Mio
.
DEM
,
zweitrangige
und
drittrangige
Grundschuld
über
20
Mio
.
DEM
,
Abtretung
von
Maschinen
und
Rechten
gegenüber
Dritten
,
Abtretung
von
Lagerbeständen
,
Abtretung
von
Forderungen
gegen
Kunden
,
90
%ige
Bürgschaft
des
Landes
Thüringen
[EU]
mortgage
on
real
estate
for
DEM
1,8
million
,
2nd
and
3rd
mortgages
for
DEM
20
million
,
cession
of
machinery
and
rights
over
third
parties
,
cession
of
stock
,
cession
of
claims
against
customers
,
90
%
guarantee
from
Land
of
Thuringia
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "cession":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners