A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
arming
arming doublet
arming oneself
arming yourself heavily
armistice
armistice agreement
armistice agreements
armistice line
armistice lines
Search for:
ä
ö
ü
ß
8
similar
results for
armistice
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Am
21
.
März
1996
schlossen
Brasseries
Kronenbourg
S.A.,
Heineken
France
S.A.
und
ihre
jeweiligen
Mutterunternehmen
,
Groupe
Danone
und
Heineken
N.V.,
eine
"Waffenstillstands"vereinbarung
über
den
Aufkauf
von
Großhändlern
und
das
Herstellen
eines
Gleichgewichts
zwischen
ihren
Vertriebsnetzen
. [EU]
On
21
March
1996
,
Brasseries
Kronenbourg
SA
,
Heineken
France
SA
and
their
respective
mother
companies
,
Groupe
Danone
and
Heineken
NV
,
therefore
concluded
an
'
armistice
'
agreement
regarding
the
acquisition
of
wholesalers
and
the
balancing
of
their
integrated
distribution
networks
.
Bei
dem
Waffenstillstand
handelt
es
sich
um
eine
horizontale
Vereinbarung
zur
Einschränkung
des
Wettbewerbs
zwischen
Unternehmen
,
die
über
größere
Marktanteile
verfügen
. [EU]
The
armistice
agreement
is
a
horizontal
agreement
designed
to
restrict
competition
between
undertakings
holding
large
market
shares
.
der
Tag
des
Waffenstillstands
(
11
.
November
) [EU]
Armistice
Day
(11
November
)
Die
Entscheidung
betrifft
eine
"Waffenstillstands"vereinbarung
hinsichtlich
des
Verkaufs
von
Bier
für
den
Außer-Haus-Konsum
(
"AHK"
bzw
.
"Horeca-Sektor"
)
in
Frankreich
. [EU]
The
decision
relates
to
an
'
armistice
'
agreement
regarding
the
sale
of
beer
in
France
for
consumption
away
from
home
(on-trade
sector
).
Die
Existenz
der
"Waffenstillstands"vereinbarung
geht
eindeutig
aus
einer
internen
Mitteilung
der
Heineken-Gruppe
hervor
und
wurde
auch
von
Danone
und
Brasseries
Kronenbourg
S.A.
nicht
bestritten
. [EU]
The
agreement
is
made
clear
from
an
internal
note
of
the
group
Heineken
.
Groupe
Danone
and
Brasseries
Kronenbourg
SA
have
moreover
not
contested
the
existence
of
the
armistice
agreement
.
Die
"Waffenstillstands"vereinbarung
wurde
jedoch
nie
verwirklicht
. [EU]
The
'
armistice
'
agreement
has
,
however
,
never
been
implemented
.
Im
vorliegenden
Fall
wurde
mit
der
"Waffenstillstands"vereinbarung
vom
21
.
März
1996
zunächst
das
Ziel
verfolgt
,
die
Investitionen
der
Gruppen
Heineken
und
Danone
zu
kontrollieren
,
denn
kurzfristig
sollte
damit
dem
Anstieg
der
Kosten
für
Großhändlerübernahmen
Einhalt
geboten
werden
. [EU]
The
'
armistice
'
agreement
of
21
March
1996
was
first
intended
to
control
investment
by
the
Heineken
and
Danone
groups
,
since
its
purpose
was
to
bring
about
a
rapid
end
to
the
rising
cost
of
acquiring
wholesalers
.
Unter
diesen
Voraussetzungen
war
eine
Vereinbarung
zum
Herstellen
eines
Gleichgewichts
auf
nationaler
Ebene
zwischen
den
Vertriebsnetzen
von
Heineken
N.V.
bzw
.
Heineken
France
S.A.
und
Groupe
Danone
bzw
.
Brasseries
Kronenbourg
S.A.
geeignet
,
die
Bedingungen
für
den
Zugang
zum
Horeca-Markt
für
ausländische
Brauereien
und
somit
das
Einfuhrvolumen
zu
beeinflussen
. [EU]
Under
these
circumstances
,
the
armistice
agreement
,
which
aims
at
establishing
equilibrium
at
national
level
between
the
integrated
distribution
networks
of
Heineken
NV/Heineken
France
SA
and
Groupe
Danone/Brasseries
Kronenbourg
SA
,
could
influence
the
conditions
of
access
to
the
on-trade
market
for
foreign
breweries
and
thus
the
volume
of
importations
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "armistice":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners