Beteiligungskapitalbestnde : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 similar results for Beteiligungskapitalbestnde

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Similar words: Beteiligungskapitalbestände, Beteiligungskapitalbeständen
	Alle Mitgliedstaaten erfassen Beteiligungskapitalbestände im Zusammenhang mit ausländischen Direktinvestitionen sowie reinvestierte Gewinne auf Basis der Ergebnisse der Umfragen zu ausländischen Direktinvestitionen (die Erhebung erfolgt mindestens jährlich), [6]. [EU]	All Member States should start compiling FDI equity stocks and reinvested earnings on the basis of the results of FDI surveys (to be collected at least annually) [5], [6]
	Als bewährtes Verfahren (Best Practice) wird empfohlen, dass alle Mitgliedstaaten dazu übergehen sollten, Beteiligungskapitalbestände im Zusammenhang mit ausländischen Direktinvestitionen sowie reinvestierte Gewinne auf der Grundlage der Ergebnisse mindestens einmal jährlich durchzuführender Befragungen zu ausländischen Direktinvestitionen zu erfassen. [EU]	It is recommended as a best practice that all Member States should start compiling foreign direct investment equity stocks and reinvested earnings on the basis of the results of foreign direct investment surveys to be collected at least annually [2].
	Ausländische Direktinvestitionen, zusätzliche Gliederung nach Bewertung der Beteiligungskapitalbestände [EU]	FDI additional breakdowns by valuation of equity stocks
	Außerdem erfordert die Bewertung der Beteiligungskapitalbestände im Zusammenhang mit ausländischen Direktinvestitionen des Euro-Währungsgebiets eine weitere Gliederung nach dem Kriterium, ob ein Unternehmen, in das eine Direktinvestition getätigt wird, an der Börse notiert ist oder nicht. [EU]	Moreover, the valuation of the euro-area foreign direct investment equity stocks requires an additional breakdown between listed and unlisted direct investment companies.
	Beteiligungskapitalbestände im Zusammenhang mit ausländischen Direktinvestitionen werden getrennt nach börsennotierten Unternehmen (sowohl Buch- als auch Marktwerte erforderlich) und nach nicht börsennotierten Unternehmen erfasst. [EU]	FDI equity stocks should be collected separately for listed (both book and market values) and non-listed companies
	Beteiligungskapitalbestände von ausländischen börsennotierten Unternehmen (Buchwerte) [EU]	Equity stocks in foreign listed companies (book values)
	Beteiligungskapitalbestände von ausländischen börsennotierten Unternehmen (Marktwerte) [EU]	Equity stocks in foreign listed companies (market values)
	Beteiligungskapitalbestände von ausländischen nicht börsennotierten Unternehmen (Buchwerte) [EU]	Equity stocks in foreign unlisted companies (book values)
	Beteiligungskapitalbestände von ausländischen nicht börsennotierten Unternehmen (Buchwert) [EU]	Equity stocks in foreign unlisted companies (book value)
	Beteiligungskapitalbestände von börsennotierten Unternehmen des Euro-Währungsgebiets (Buchwerte) [EU]	Equity stocks in euro area listed companies (book values)
	Beteiligungskapitalbestände von börsennotierten Unternehmen des Euro-Währungsgebiets (Marktwerte) [EU]	Equity stocks in euro area listed companies (market values)
	Beteiligungskapitalbestände von nicht börsennotierten Unternehmen des Euro-Währungsgebiets (Buchwerte) [EU]	Equity stocks in euro area unlisted companies (book values)
	Die Buchwerte der Beteiligungskapitalbestände von an der Börse notierten Unternehmen, in die Direktinvestitionen getätigt werden, werden als nachrichtliche Positionen benötigt, wobei dieselbe einheitliche Abgrenzung angewendet wird. [EU]	As memorandum items, the book values of equity stocks in listed direct investment companies are also required using the same common definition.
	Diese Empfehlung bezieht sich nur auf reinvestierte Gewinne (Stromgrößen) und Beteiligungskapitalbestände im Zusammenhang mit ausländischen Direktinvestitionen. [EU]	This recommendation is only applicable to reinvested earnings (flows) and FDI equity stocks.
	Dieser Ansatz findet bei der Bewertung der Beteiligungskapitalbestände von an der Börse notierten Unternehmen, in die Direktinvestitionen getätigt werden, Anwendung. [EU]	This approach is applied to the valuation of equity stocks in the case of direct investment companies listed in stock exchanges.
	Für die Bewertung von Direktinvestitionsbeständen werden bei börsennotierten Beteiligungskapitalbeständen die Marktpreise zugrunde gelegt. [EU]	With regard to the valuation of direct investment positions, the equity stocks listed in stock exchanges are valued at market prices.
	Umgekehrt erfolgt die Bewertung der Beteiligungskapitalbestände von Direktinvestitionsunternehmen, die nicht an der Börse notiert sind, auf der Grundlage von Buchwerten, wobei eine einheitliche Abgrenzung verwendet wird, die die folgenden Bilanzposten umfasst: [EU]	Conversely, in the case of unlisted direct investment companies, equity stocks are valued on the basis of book values using a common definition comprising the following accounting items:
	Umgekehrt erfolgt die Bewertung der Beteiligungskapitalbestände von nicht an der Börse notierten Unternehmen, in die Direktinvestitionen getätigt werden, auf Grundlage von Buchwerten, wobei eine einheitliche Abgrenzung verwendet wird, die folgende Bilanzposten umfasst: [EU]	Conversely, in the case of unlisted direct investment companies, equity stocks are valued on the basis of book values using a common definition comprising the following accounting items:
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.