synthetisches : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

44 results for synthetisches

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Prüfmedium: gesamtes synthetisches Nährmedium, in dem die zu prüfenden Pflanzen wachsen, wenn sie der Prüfsubstanz ausgesetzt werden; die Prüfsubstanz wird im Allgemeinen im Prüfmedium aufgelöst. [EU]	Test medium: is the complete synthetic growth medium on which test plants grow when exposed to the test substance. The test substance will normally be dissolved in the test medium.
	PVAL ist ein wasserlösliches synthetisches Polymer, das der größeren Gruppe der Hochbarrierepolymere angehört. [EU]	PVOH is a water-soluble synthetic polymer belonging to a broader group of High Barrier Polymers.
	Spezifische Vorteile: Propanthelinbromid ist ein synthetisches quaternäres Ammoniumpräparat, das anticholinerg wirkt, gastrointestinale Motilität und Spasmen hemmt und die Ausschüttung von Magensäure verringert. [EU]	Discussion of the specific advantages: propantheline bromide is a synthetic quaternary ammonium anticholinergic which inhibits gastrointestinal motility and spasm and diminishes gastric acid secretion.
	Synthetisches Abwasser [EU]	Synthetic sewage
	synthetisches Abwasser (siehe oben) [EU]	Synthetic sewage (see above)
	Synthetisches Abwasser wird durch Auflösen folgender Stoffmengen in einem Liter Wasser hergestellt: [EU]	A synthetic sewage feed is made by dissolving the following amounts of substances in one litre of water:
	Synthetisches Beta- Zeolithpulver [EU]	Synthetic Beta Zeolite powder
	Synthetisches Chabasit-Zeolith-Pulver [EU]	Synthetic Chabasite Zeolite powder
	Synthetisches Ethanol weist andere Eigenschaften als Bioethanol auf und entspricht nicht den oben erwähnten Kriterien im Zusammenhang mit der Definition der betroffenen Ware. [EU]	Synthetic ethanol has different characteristics than bioethanol and does not correspond to the above criteria linked to the definition of the product concerned.
	Synthetisches Instrument ein Finanzinstrument, das durch Kombination von zwei oder mehreren Instrumenten künstlich mit dem Ziel geschaffen wird, den Cashflow und die Bewertungsmuster eines sonstigen Instruments zu replizieren. [EU]	Synthetic instrument a financial instrument created artificially by combining two or more instruments with the aim of replicating the cash flow and valuation patterns of another instrument.
	"Synthetisches Instrument [EU]	'Synthetic instrument
	Synthetisches, kristallines Grundmaterial für "Laser" in nicht einbaufertiger Form wie folgt: [EU]	Synthetic crystalline "laser" host material in unfinished form as follows:
	Synthetisches Lycopin besteht vor- wiegend aus all-trans-Lycopin und 5-cis-Lycopin mit Spuren anderer Isomere. [EU]	Synthetic lycopene consists predominantly of all-trans-lycopene together with 5-cis-lycopene and minor quantities of other isomers.
	Synthetisches Lycopin besteht zu ≥; 96 % aus Lycopin und enthält geringe Mengen anderer verwandter Carotinoid-Bestandteile. [EU]	Synthetic lycopene consists of ≥; 96 % lycopene and minor quantities of other related carotenoid components.
	Synthetisches Lycopin [EU]	Synthetic lycopene
	Synthetisches Lycopin ist eine Mischung geometrischer Isomere und wird durch die Wittig-Kondensation von Synthesezwischenprodukten gewonnen, die gewöhnlich bei der Herstellung anderer Carotinoide für Lebensmittel zum Einsatz kommen. [EU]	Synthetic lycopene is a mixture of geometric isomeres of lycopenes and is produced by the Wittig condensation of synthetic intermediates commonly used in the production of other carotenoids used in food.
	Synthetisches Lycopin (nachstehend "Produkt" genannt) gemäß den Spezifikationen in Anhang I darf als neuartige Lebensmittelzutat zur Verwendung in den in Anhang II aufgeführten Lebensmitteln in der Gemeinschaft in Verkehr gebracht werden. [EU]	Synthetic lycopene (hereinafter the product), as specified in Annex I may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient to be used in the foods listed in Annex II.
	Synthetisches Lycopin (nachstehend "Produkt" genannt) gemäß den Spezifikationen in Anhang I darf als neuartige Lebensmittelzutat zur Verwendung in den in Anhang II aufgeführten Lebensmitteln in der Gemeinschaft in Verkehr gebracht werden. [EU]	Synthetic lycopene, hereinafter called the product, as specified in Annex I may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient to be used in the foods listed in Annex II.
	Synthetisches Lycopin wird durch die Wittig-Kondensation von Synthesezwischenprodukten gewonnen, die gewöhnlich bei der Herstellung anderer Carotinoide für Lebensmittel zum Einsatz kommen. [EU]	Synthetic lycopene is produced by the Wittig condensation of synthetic intermediates commonly used in the production of other carotenoids used in food.
	synthetisches Paraffin mit einem Molekulargewicht von 460 bis 1560 [EU]	Synthetic paraffin wax of a molecular weight of 460 or more but not exceeding 1560
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.