|
|
|
|
43 results for  sauer
Word division: sau·er |
| Tip: | In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button. |
|
|
German |
 English |
|
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss Berichte über Prüfungen nach der folgenden Methode einreichen: EN ISO 105 E04 (sauer und alkalisch, Vergleich mit Mehrfaserstoff). [EU] |
Assessment and verification: The applicant shall provide test reports using the following standard EN: ISO 105 E04 (acid and alkaline, comparison with multi-fibre fabric). |  |
|
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss einen Prüfbericht über eine nach folgender EN-Norm durchgeführte Prüfung vorlegen: ISO 105 E04 (sauer und alkalisch, Vergleich mit Multifaserstoff). [EU] |
Assessment and verification: The applicant shall provide test reports using the following standard EN: ISO 105 E04 (acid and alkaline, comparison with multi-fibre fabric). | |
|
Der Einfluss des pH-Werts (4 bis 10) muss untersucht werden, wenn der Stoff aufgrund seines pKa-Werts ( 2 bei Basen) als sauer oder alkalisch einzustufen ist. [EU] |
The effect of pH (4 to 10) must be investigated when the substance is acidic or basic as defined by its pKa value ( 2 for bases). | |
|
Diese ausgeprägte Alkalinität kennzeichnet und unterscheidet das Umfeld der Veronese-Reiskulturen im Vergleich zu den meisten Reisanbauflächen Italiens, die im Allgemeinen eher sauer und häufig kalkarm sind. [EU] |
This marked alkalinity characterises and clearly distinguishes the environment of the rice fields in the Verona area from that found in most Italian rice-growing areas, which tend to be acidic and often lacking in calcium. | |
|
Eine Mischkultur von Säurewecker-Bakterien sorgt dafür, dass die Milch sauer wird. [EU] |
A mixed strain culture of lactic acid bacteria brings about acidification. | |
|
Extraktöle (Kohle), sauer, teerbasenfrei [EU] |
Extract oils (coal), acidic, tar-base free; | |
|
Extraktöle (Kohle), sauer, Teerbasen-frei; Methylnaphthalinölextrakt-Rückstand [EU] |
Extract oils (coal), acidic, tar-base free; Methylnaphthalene oil extract residue | |
|
Extraktrückstände (Kohle), Benzolfraktion sauer [EU] |
Extract residues (coal), benzole fraction acid; | |
|
Extraktrückstände (Kohle), Benzol-Fraktion sauer; Leichtölextrakt-Rückstand, tiefsiedend [EU] |
Extract residues (coal), benzole fraction acid; Light oil extract residues, low boiling | |
|
Für die Schweißechtheit (sauer und alkalisch) des Farbstoffs muss mindestens die Echtheitszahl 3-4 (Farbveränderung, Anbluten) erreicht werden. [EU] |
The colour fastness to perspiration (acid and alkaline) shall be at least level 3-4 (colour change and staining). | |
|
Gase (Erdöl), Abgase, trocken, sauer, Gasanreicherung [EU] |
Gases (petroleum), dry sour, gas-concn.-unit-off; | |
|
Gase (Erdöl), trocken sauer, Gaskonzentrationsanlage-Ab- (CAS-Nr. 68477-92-9), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt [EU] |
Gases (petroleum), dry sour, gas-concn.-unit-off (Cas No 68477-92-9), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene | |
|
Gase (Erdöl), trocken sauer, Gaskonzentrationsanlage-Ab-, falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt [EU] |
-unit-off, if they contain > 0,1 % w/w Butadiene | |
|
Gase (Erdöl), trocken sauer, Gaskonzentrationsanlage-Ab-; Raffineriegas [EU] |
Gases (petroleum), dry sour, gas-concentration-unit-off; Refinery gas | |
|
Geschmack: süßsauer, ausgewogen. [EU] |
Taste: bitter-sweet, balanced, | |
|
Lösungen sind stark sauer [EU] |
Solutions are strongly acidic | |
|
Nach dem Abkühlen wird der Inhalt des Kolbens quantitativ in einen Messkolben mit einem Fassungsvermögen von 200 ml gespült und soviel Kalilauge zugefügt, dass die Lösung nur noch schwach sauer reagiert. [EU] |
Transfer the contents of the flask and rinsings into a 200 ml graduated flask. Cool and nearly neutralise with potassium hydroxide solution. | |
|
Olsen, J., Wink, M., Sauer-Gürth, H.und Trost, S. 2002. [EU] |
Olsen, J., Wink, M., Sauer-Gürth, H. and Trost, S. 2002. | |
|
sauer mit pH-Wert ≤; 2 [EU] |
Acid with pH ≤; 2 | |
|
Schweißechtheit (sauer und alkalisch) des Farbstoffs [EU] |
Colour fastness to perspiration (acid, alkaline) | |
 More results 
|
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt