personeller : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 results for personeller

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Um diese Aufgaben erfüllen zu können, muss der Verteilernetzbetreiber über die erforderlichen Ressourcen, einschließlich personeller, technischer, materieller und finanzieller Ressourcen, verfügen. [EU]	In order to fulfil those tasks, the distribution system operator shall have at its disposal the necessary resources including human, technical, physical and financial resources.
	Unterstützung der Aufrechterhaltung und des Ausbaus wissenschaftlicher Kompetenz und personeller Kapazitäten (beispielsweise durch gemeinsame Ausbildungsmaßnahmen), um sicherzustellen, dass Forscher, Ingenieure und sonstige Mitarbeiter mit geeigneten Qualifikationen im Nuklearsektor längerfristig zur Verfügung stehen. [EU]	Supporting the retention and further development of scientific competence and human capacity (for instance through joint training activities) in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers, engineers and employees in the nuclear sector over the longer term.
	Unterstützung der Aufrechterhaltung und des Ausbaus wissenschaftlicher Kompetenz und personeller Kapazitäten, um sicherzustellen, dass Forscher, Ingenieure und sonstige Mitarbeiter mit geeigneten Qualifikationen im Nuklearsektor längerfristig zur Verfügung stehen. [EU]	Support for the retention and further development of scientific competence and human capacity in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers, engineers and employees in the nuclear sector over the longer term.
	Unterstützung durch Bereitstellung finanzieller und personeller Ressourcen [EU]	Financial and human resources support
	Vollständige Übernahme der Verantwortung für den bosnisch-herzegowinischen Staatsgerichtshof, die Staatsanwaltschaft und den Hohen Rat für Justiz und Staatsanwaltschaft und zwar in finanzieller, administrativer und personeller Hinsicht. [EU]	Ensure full BiH responsibility for the BiH State Court, the Prosecutor's Office and the High Judicial and Prosecutorial Council in terms of finance, administration and personnel.
	"Vorsorge" eine Handlungsbereitschaft und -fähigkeit in personeller und materieller Hinsicht aufgrund vorsorglicher Maßnahmen, die eine wirksame und rasche Reaktion auf Notfälle ermöglicht [EU]	'preparedness' means a state of readiness and capability of human and material means enabling them to ensure an effective rapid response to an emergency, obtained as a result of action taken in advance
	"Vorsorge" ist eine Handlungsbereitschaft und fähigkeit in personeller und materieller Hinsicht aufgrund vorsorglicher Maßnahmen, die eine wirksame und rasche Reaktion auf Notfälle ermöglicht [EU]	'preparedness' means a state of readiness and capability of human and material means enabling them to ensure an effective rapid response to an emergency, obtained as a result of action taken in advance
	Zum Einsatz personeller und materieller Mittel, die den Tochtergesellschaften von ihrer Muttergesellschaft bereitgestellt werden, drückt sich, wie die Kommission in der Entscheidung in der Sache C 51/2005 feststellte, "[...] eine etwaige Quersubventionierung der wirtschaftlichen Tätigkeiten in der Höhe der Entgelte aus, die die betroffenen Tochtergesellschaften an die Muttergesellschaft zahlen, und wäre infolgedessen in den Büchern des IFP nachweisbar". [EU]	As regards the use by the subsidiaries of human and material resources made available by their parent, as noted by the Commission in decision C 51/2005, 'if there is any subsidisation of economic activities, it results from the level of the remunerations paid by the subsidiaries concerned to the parent company and is reflected in IFP's accounts' [221].
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.