kenn : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

48 results for kenn

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Bei Erwerbstätigen, die den litauischen Rechtsvorschriften unterliegen, sind die nationale Kenn-Nummer und die nationale Sozialversicherungsnummer anzugeben. [EU]	For workers subject to Lithuanian law, indicate the national registration number and the national social security certificate number.
	Bei slowenischen Staatsangehörigen ist die persönliche Kenn-Nummer - EMŠ;O - anzugeben. [EU]	In the case of Slovene nationals, state the personal identification number EMŠ;O.
	Bitte geben Sie die Nummer des Versicherten an, wenn der Familienangehörige keine persönliche Kenn-Nummer besitzt. [EU]	Please indicate the number of the insured person if the member of family does not have a personal identification number.
	Die Kenn- oder Schlachtnummer wird in der Mitte der Innenseite jedes Viertels entweder durch Stempelaufdruck oder mit einem von der Interventionsstelle zugelassenen unverwischbaren Markierstift angebracht [EU]	The identification or slaughter number shall be marked in the middle of the inner side of each quarter using a stamp or indelible marker authorised by the intervention agency
	einerseits durch Angabe der Kategorie, der Fleischigkeits- und der Fettgewebeklasse und andererseits durch Beschriftung mit der Kenn- oder Schlachtnummer gekennzeichnet sind. [EU]	identified, first, by markings indicating the category, the conformation class and the degree of fat cover and, secondly, by an identification or slaughter number.
	Entladeort (S18) Kenn/Bef.nr. d. Sendung (Unique cons./transp. ref. nr.) [EU]	Place of loading (S17)
	Für die Slowakei ist die Kenn-Nummer des Unternehmens (IČ;O) anzugeben. [EU]	For Slovakia, indicate the company identification number (IČO).
	Für die Slowakei ist die Kenn-Nummer (IČ;O) anzugeben. [EU]	Slovakia: indicate the identification number (IČO).
	Für die Tschechische Republik ist die Kenn-Nummer (IČ;) anzugeben. [EU]	Czech Republic: indicate the identification number (IČ).
	Für die Tschechische Republik ist die Kenn-Nummer (IČ;) anzugeben. [EU]	For the Czech Republic, indicate the identification number (IČ).
	Für Italien ist, soweit möglich, die Kenn-Nummer des Unternehmens anzugeben. [EU]	Italy: indicate the company's registration number where possible.
	Für maltesische Träger ist bei maltesischen Staatsangehörigen die Nummer des Personalausweises und bei nicht maltesischen Staatsangehörigen die maltesische Sozialversicherungsnummer anzugeben.Bei slowenischen Staatsangehörigen ist die persönliche Kenn-Nummer - EMŠ;O - anzugeben. [EU]	For the purposes of Maltese Institutions, in the case of Maltese Nationals, state the identity card number, if not a Maltese national, state Maltese social security number. In the case of Slovene nationals, state the personal identification number EMŠ;O.
	Für norwegische Träger ist ebenfalls das Einlegeblatt 1 des vorliegenden Vordrucks auszufüllen Bei slowenischen Staatsangehörigen ist die persönliche Kenn-Nummer - EMŠ;O - anzugeben. [EU]	For the purposes of Norwegian institutions, complete also form E 215/additional page No 1. In the case of Slovene nationals, state the personal identification number EMŠ;O.
	Für Slowenien ist die Kenn-Nummer des Arbeitgebers bzw. des Selbständigen anzugeben. [EU]	For Slovenia, indicate the registration number of the employer or self-employed person.
	Für Slowenien ist die Kenn-Nummer des Arbeitgebers bzw. des Selbständigen anzugeben. [EU]	Slovenia: indicate the registration number of the employer or self-employed person.
	Für Spanien ist der "Codigo De Cuenta De Cotización Del Empresario CCC" (Kenn-Nummer des Arbeitgeber-Beitragskontos) anzugeben. [EU]	For Spain, indicate the 'Código de Cuenta de Cotización del Empresario CCC' (employer's contribution account number).
	Für Spanien ist der "Código de Cuenta de Cotización del Empresario CCC" (Kenn-Nummer des Arbeitgeber-Beitragskontos) anzugeben. [EU]	Spain: indicate the "Código de Cuenta de Cotización del Empresario CCC" (employer's contribution account number).
	Für spanische Träger sind bei spanischen Staatsangehörigen die auf dem spanischen Personalausweis (D.N.I.) vermerkte Nummer und bei Ausländern deren Kenn-Nummer N.I.E anzugeben. [EU]	For the purpose of Spanish institutions, give the number indicated on the DNI in the case of Spanish nationals, the number indicated on the NIE in the case of non-Spanish national.
	Für spanische Träger sind - falls vorhanden - bei spanischen Staatsangehörigen die auf dem spanischen Personalausweis (D.N.I.) vermerkte Nummer und bei Ausländern deren Kenn-Nummer N.I.E. anzugeben, auch dann, wenn der Ausweis abgelaufen ist. [EU]	For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card DNI (Documento Nacional de IdentidadI) or the NIE (Número de Identificación de Extranjeros) in the case of foreign people, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
	Für spanische Träger sind - falls vorhanden - bei spanischen Staatsangehörigen die auf dem spanischen Personalausweis (D.N.I.) vermerkte Nummer und bei Ausländern deren Kenn-Nummer N.I.E. (Número de Identificación de Extranjeros) anzugeben, auch dann, wenn der Ausweis abgelaufen ist. [EU]	For the purposes of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card DNI (Documento Nacional de Identidad) or the NIE (Número de Identificación de Extranjeros) in the case of foreign people, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.