ist nicht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Mir ist nicht zum Lachen zumute.

I'm not in the mood to laugh / for laughing.

Das ist nicht zum Lachen.; Das finde ich gar nicht lustig.

It's no/not a laughing matter.; It's not something to laugh about.

Das ist nicht der Mühe wert.

It's not worth the trouble.

Es ist nicht in Ordnung, das zu einem Lehrer zu sagen.

It's not OK to say that to a teacher.

Die Skizze ist nicht im Maßstab und soll nur zur Orientierung dienen.

The sketch is not to scale and is to be used for reference only.

Die Post in Italien ist nicht sehr zuverlässig.

The post/mail in Italy is not very reliable.

Das ist nicht so kompliziert.; Das ist keine schwarze/große Kunst.; Das ist kein Hexenwerk.

It's not rocket science. [fig.]

Der Preisunterschied ist nicht der Rede wert.

The price difference is not worth talking about.

Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt, um bei unseren Zielsetzungen für erneuerbare Energie einen Rückzieher zu machen.

Now is not the time to row back on our renewable energy targets.

Es ist nicht an mir, das zu beurteilen.

It's not for me to assess that.

Das ist nicht meine Sache.; Das geht mich nichts an.

It's not my concern.; It's no concern of mine.; It's none of my concern.

Das braucht uns hier nicht zu interessieren; Das ist nicht unser Thema.

This is not our concern here.

Es hat geschneit, aber der Schnee ist nicht liegengeblieben.

We had some snow, but it didn't settle [Br.]. / but it didn't stick. [Am.] / but it didn't stay on the ground. [Am.]

Das Leben ist nicht nur eitel Sonnenschein / eitel Wonne.

Life is not all blue skies.

Das ist nicht im Sinne des Erfinders.

This is not really what was intended.

Die Spleißstelle ist nicht sichtbar.

The splice isn't noticeable.

Mathe ist nicht meine Stärke.

Maths is not my forte.

Das ist nicht seine starke Seite.

That's not his strong point.

Eine Stange Sellerie ist nicht sehr kräftigend.

A stick of celery does not provide much sustenance.

Er ist nicht gerade eine Stimmungskanone.

He's not exactly a barrel of laughs.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.