high load : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 results for high load
Search single words: high · load

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Anstelle der Anwendung der Vorschriften des Absatzes 3.8.1. kann im Falle einer bevorstehenden Regenerationsphase auf Antrag des Herstellers ein besonderer Konditionierungszyklus durchgeführt werden, um diese Regenerationsphase einzuleiten (dazu kann es z. B. erforderlich sein, dass das Fahrzeug bei hoher Geschwindigkeit im Hochlastbetrieb gefahren wird). [EU]	As an alternative to paragraph 3.8.1, if the vehicle is approaching a regeneration the manufacturer may request that a specific conditioning cycle is used to ensure that regeneration (e.g. this may involve high speed, high load driving).
	Da der Impulsaustausch von der Temperatur am Ausgang des TT und vom Druckunterschied zwischen dem EP und dem DT beeinflusst wird, ist das tatsächliche Verdünnungsverhältnis bei geringer Last etwas kleiner als bei hoher Last. [EU]	Since the momentum exchange is affected by the temperature at the exit of TT and the pressure difference between EP and DT, the actual dilution ratio is slightly lower at low load than at high load.
	Das Bauteil muss die Prüfungen der Widerstandsfähigkeit in Bezug auf hohe Last und thermische Ermüdung gemäß den Anhängen 11 und 12 bestehen. [EU]	The part has to pass the integrity tests for high load and thermal fatigue according to Annexes 11 and 12.
	Die Anforderungen an Bremstrommeln bezüglich der thermischen Ermüdung werden von den Prüfungen bei hoher Last gemäß Absatz 4.2.2.1.2 abgedeckt. [EU]	The thermal fatigue requirements for brake drums are covered by the high load tests of paragraph 4.2.2.1.2.
	Die Prüfung bei hoher Last erfolgt nach der alternativen Prüfung auf dem Rollenprüfstand mit denselben Probestücken (siehe Absatz 3.3 dieses Anhangs). [EU]	The high load test shall be conducted on the same test specimens following the alternative dynamometer test (see paragraph 3.3 of this Annex).
	Die Prüfung bei hoher Last ist mit denselben Probestücken unter Anwendung der alternativen Prüfung auf dem Rollenprüfstand durchzuführen (siehe Absatz 3.3 dieses Anhangs). [EU]	The high load test shall be conducted on the same test specimens following the alternative dynamometer test (see paragraph 3.3 of this Annex.)
	Die Prüfungen bei hoher Last sind mit denselben Probestücken unter Anwendung der alternativen Prüfung auf dem Rollenprüfstand durchzuführen (siehe Absatz 3.3 dieses Anhangs). [EU]	The high load tests shall be conducted on the same test specimens following on from the alternative dynamometer test (see paragraph 3.3 of this Annex).
	Die Prüfungen der Widerstandsfähigkeit in Bezug auf hohe Last und thermische Ermüdung. [EU]	The integrity tests for high load and thermal fatigue.
	Folglich ist die Abgasteilung bei einem bestimmten Tunneldurchsatz nicht konstant, und das Verdünnungsverhältnis ist bei geringer Last etwas kleiner als bei hoher Last. [EU]	Consequently, the exhaust split for a given tunnel flow rate is not constant, and the dilution ratio at low load is slightly lower than at high load.
	mit einem definiertem Fehlerstatus im Fall von keiner oder exzessiver Last (end-of-life Funktion) [EU]	with an defined failure status in case of no-load or too-high load (end-of-life function)
	Prüfbedingungen (Prüfung der Bremsscheiben bei hoher Last) [EU]	Test conditions (brake disc high load test)
	Prüfbedingungen (Prüfung der Bremstrommeln bei hoher Last) [EU]	Test conditions (brake drum high load test)
	Prüfergebnis (Prüfung der Bremsscheiben bei hoher Last) [EU]	Test result (brake disc high load test)
	Prüfergebnis (Prüfung der Bremstrommeln bei hoher Last) [EU]	Test result (brake drum high load test)
	Prüfprogramm (Prüfung der Bremsscheiben bei hoher Last) [EU]	Test programme (brake disc high load test)
	Prüfprogramm (Prüfung der Bremstrommeln bei hoher Last) [EU]	Test programme (brake drum high load test)
	Prüfung bei hoher Last [EU]	High load test
	Prüfung der Bremsscheiben bei hoher Last [EU]	Brake disc high load test
	Prüfung der Bremstrommeln bei hoher Last [EU]	Brake drum high load test
	Prüfung der Widerstandsfähigkeit - Prüfung bei hoher Last [EU]	Integrity test - high load test
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.