gebrauchstauglich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 results for gebrauchstauglich

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Betontrennmittel und sonstige Verlustschmierstoffe müssen gebrauchstauglich sein. [EU]	Concrete release agents and other total loss lubricants shall be fit for purpose.
	Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller macht genaue Angaben über die Prüfverfahren und -ergebnisse und erklärt, dass das Produkt auf der Grundlage aller sonstigen Informationen über die beste Anwendung durch den Endnutzer gebrauchstauglich ist. [EU]	Assessment and verification: details of the test procedures and results shall be provided, together with a declaration that the product is fit for use based on all other information about the best application by the end-user.
	Beurteilung und Prüfung: Es sind Einzelheiten über die Prüfverfahren und -ergebnisse sowie eine Erklärung dahin gehend vorzulegen, dass das Produkt auf der Grundlage aller sonstigen Informationen über die beste Anwendung durch den Endnutzer gebrauchstauglich ist. [EU]	Assessment and verification: details of the test procedures and results shall be provided, together with a declaration that the product is fit for use based on all other information about the best application by the end-user.
	Bewertung und Prüfung: Es sind Einzelheiten über die Prüfverfahren und -ergebnisse sowie eine Erklärung dahin gehend vorzulegen, dass das Produkt auf der Grundlage aller sonstigen Informationen über die beste Anwendung durch den Endnutzer gebrauchstauglich ist. [EU]	Assessment and verification: details of the test procedures and results shall be provided, together with a declaration that the product is fit for use based on all other information about the best application by the end-user.
	Das Produkt muss gebrauchstauglich sein. [EU]	The product shall be fit for use.
	Das Produkt muss gebrauchstauglich sein. [EU]	The product shall be suitable for its purpose.
	Das Produkt muss gebrauchstauglich sein und den Bedürfnissen der Verbraucher gerecht werden. [EU]	The product shall be fit for use, meeting the needs of the consumers.
	die Heizperiode, für die das Gerät für gebrauchstauglich erklärt wurde [EU]	The heating season for which the appliance is declared fit for purpose
	die Kühlperiode und/oder die Heizperioden ("mittel, kälter, wärmer"), für die das Gerät für gebrauchstauglich erklärt wurde [EU]	the cooling and/or each heating ('Average, Colder, Warmer') season the appliance is declared fit for purpose
	Für alle anderen Schmierstoffe: gebrauchstauglich. [EU]	For all other lubricants: fit for purpose.
	"Periode" bezeichnet eine der vier Betriebsbedingungen (für vier Perioden: eine Kühlperiode und drei Heizperioden: mittel/kälter/wärmer), die für jede Klasse die Kombination von Außenlufttemperaturen und der Anzahl der Stunden angibt, über die diese Temperaturen in der jeweiligen Periode, für die das Gerät für gebrauchstauglich erklärt wurde, vorliegen [EU]	'season' means one of the four sets of operating conditions (available for four seasons: one cooling season, three heating seasons: average/colder/warmer) describing per bin the combination of outdoor temperatures and the number of hours these temperatures occur per season for which the unit is declared fit for purpose
	Schmierfette müssen "gebrauchstauglich" sein. [EU]	Greases shall be 'fit for purpose'.
	sonstige angegebene Heizperioden, für die das Gerät für gebrauchstauglich erklärt wurde, mit den Einstellungsoptionen "wärmer" und "kälter" gemäß Anhang I [EU]	other designated heating seasons for which the unit is declared fit for purpose, with options of warmer (optional) or colder (optional) seasons, as defined in Annex I
	Sonstige: gebrauchstauglich [EU]	Others: fit for purpose
	Systeme und Komponenten müssen hinsichtlich ihrer integritäts- und sicherheitsbezogenen Leistung, sei es im Luftfahrzeug, am Boden oder im Luftraum, gebrauchstauglich sein. [EU]	The integrity and safety-related performance of systems and constituents whether on aircraft, on the ground or in space, shall be fit for their intended purpose.
	Traktorgetriebeöle: gebrauchstauglich [EU]	Tractor transmission oils: fit for purpose
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.