drawbar : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

drawbar

Search for:

ä ö ü ß

German

English

2.6.10. Klasse K: Genormte Hakenkupplungen, die zur Verwendung mit geeigneten ringförmigen Zugösen der Klasse L vorgesehen sind (siehe Anhang 5 Absatz 10). 2.6.11. [EU]

Class K Standard, hook type couplings intended for use with appropriate Class L type toroidal drawbar eyes - see annex 5, paragraph 10.

2.6.13. Klasse T: Nicht genormte, nicht selbsttätige Bolzenkupplungen für besondere Zwecke, die sich nur mithilfe von Werkzeugen lösen lassen und üblicherweise nur für die Anhänger von Automobiltransportern verwendet werden. [EU]

Class T Non–;standard, non–;automatic dedicated drawbar type couplings which are able to be separated only by the use of tools and are typically used for trailers of car transporters.

2.6.3.1. Klasse C50-1 bis 50-7: Genormte Bolzenkupplungen (50 mm Bolzendurchmesser). [EU]

Class C50–;1 to 50–;7 Standard 50 mm pin diameter drawbar couplings.

2.6.3.2. Klasse C50-X: Nicht genormte Bolzenkupplungen (50 mm Bolzendurchmesser). [EU]

Class C50–;X Non–;standard 50 mm pin diameter drawbar couplings.

2.6.3. Klasse C: Bolzenkupplungen mit einem Bolzen (50 mm Durchmesser) und einem Fangmaul sowie einem selbsttätig schließenden und sich verriegelnden Bolzen am Zugfahrzeug, die durch Zugösen mit dem Anhänger verbunden werden (siehe Anhang 5 Nummer 3). [EU]

Class C Drawbar couplings with a 50 mm diameter pin and with a jaw and an automatic closing and locking pin on the towing vehicle for connecting to the trailer by means of a drawbar eye - see Annex 5, paragraph 3.:

2.6.4.1. Klasse D50-A: Genormte Zugösen zum Anschweißen (für einen 50-mm-Bolzen). [EU]

Class D50–;A Standard 50 mm pin diameter drawbar eyes for welded attachment.

2.6.4.2. Klasse D50-B: Genormte Zugösen zum Anschrauben (für einen 50-mm-Bolzen). [EU]

Class D50–;B Standard 50 mm pin diameter drawbar eyes for threaded attachment.

2.6.4.3. Klasse D50-C und 50-D: Genormte Zugösen mit Flansch (für einen 50-mm-Bolzen). [EU]

Class D50–;C and 50–;D Standard 50 mm pin diameter drawbar eyes for bolted attachment.

2.6.4.4. Klasse D50-X: Nicht genormte Zugösen (für einen 50-mm-Bolzen). [EU]

Class D50–;X Non–;standard 50 mm pin diameter drawbar eyes.

2.6.4. Klasse D: Zugösen mit einer zylindrischen Bohrung für einen Bolzen (50 mm Durchmesser), die an Zugeinrichtungen von Anhängern angebracht sind und mit selbsttätigen Bolzenkupplungen verbunden werden (siehe Anhang 5 Nummer 4). [EU]

Class D Drawbar eyes having a parallel hole suitable for a 50 mm diameter pin and fitted to the drawbar of trailers for connecting to automatic drawbar couplings - see Annex 5, paragraph 4.:

2.6.5. Klasse E: Nicht genormte Zugeinrichtungen, die Auflaufeinrichtungen oder ähnliche Einrichtungen sein können, die vorn an gezogenen Fahrzeugen oder am Fahrzeugrahmen angebracht werden und zusammen mit Zugösen, Zugkugelkupplungen oder ähnlichen Verbindungseinrichtungen zur Verbindung mit Zugfahrzeugen geeignet sind (siehe Anhang 5 Nummer 5). [EU]

Class E Non–;standard drawbars comprising overrun devices and similar items of equipment mounted on the front of the towed vehicle, or to the vehicle chassis, which are suitable for coupling to the towing vehicle by means of drawbar eyes, coupling heads or similar coupling devices - see Annex 5, paragraph 5.

43 % für Sattelanhänger und Deichselanhänger, die nach 1988 oder ab dem Anwendungsdatum gemäß den Vorschriften zugelassen wurden, je nachdem, welcher Zeitpunkt der spätere ist. [EU]

43 % for semi-trailers and drawbar trailers registered after 1988 or from the date in requirements whichever is the later.

Abbildung 10 - Ungeschlitzte Buchse für Zugösen der Klasse D50 [EU]

Figure 10 - Non-slotted sleeve for Class D50-C drawbar eyes

Abbildung 11 - Abmessungen von Zugösen der Klassen D50-A und D50-X (siehe Tabelle 6) [EU]

Figure 11 - Dimensions of Classes D50-A and D50-X drawbar eyes, see Table 6

Abbildung 12 - Abmessungen von Zugösen der Klasse D50-B (sonstige Abmessungen siehe Abbildung 11) [EU]

Figure 12 - Dimensions of Class D50-B drawbar eyes, see other dimensions in Figure 11

Abbildung 13 - Abmessungen von Zugösen der Klassen D50-C und D50-D (sonstige Abmessungen siehe Abbildung 11) [EU]

Figure 13 - Dimensions of Classes D50-C and D50-D drawbar eyes, see other dimensions in Figure 11

Abbildung 14 - Abmessungen ringförmiger Zugösen der Klasse L (siehe Tabelle 8) [EU]

Figure 14 - Dimensions of Class L toroidal drawbar eyes - see Table 8

Abbildung 15 - Montageabmessungen für genormte Bolzenkupplungen (siehe Tabelle 10) [EU]

Figure 15 - Mounting dimensions for standard drawbar couplings (see Table 10)

Abbildung 5 - Horizontale Mindestbeweglichkeit der gekuppelten Zugöse [EU]

Figure 5 - Horizontal rotation of the coupled drawbar eye

Abbildung 6 - Vertikale Mindestbeweglichkeit der gekuppelten Zugöse [EU]

Figure 6 - Vertical rotation of the coupled drawbar eye

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.