SpA' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for SpA'

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Der vollständige registrierte Name der FMKG, einschließlich der Rechtsform der Gesellschaft, z. B. 'Plc', 'Ltd', 'SpA' usw. [EU]	The FVC's full registration name, including the company designation, e.g. plc, Ltd, SpA, etc.
	Der vollständige registrierte Name des Investmentfonds, einschließlich der Rechtsform der Gesellschaft, d. h. 'Plc', 'Ltd', 'SpA' usw. [EU]	The IF's full registration name, including the company designation i.e. Plc, Ltd, SpA, etc.
	Diese Variable gibt den vollständigen registrierten Namen des MFI an, einschließlich der Rechtsform der Gesellschaft (d. h. 'Plc', 'Ltd', 'SpA' usw.). [EU]	This specifies the full registration name of the MFI, including the company designation (i.e. Plc, Ltd, SpA, etc.).
	Im Entscheidung über die Verfahrensausdehnung wird unterstrichen, dass im Verkaufsabkommen bezüglich der HSY-Firmenanteile (nachstehend "VA der HSY"), das zwischen ETVA und HDW/Ferrostaal am 11. Oktober 2001 geschlossen wurde, ETVA, die damals noch unter staatlicher Kontrolle stand, HDW/Ferrostaal bereits zugesagt hatte, diese Bürgschaft zu übernehmen. [EU]	The extension decision underlines that in the Agreement for the sale of the share of HSY (hereinafter 'HSY SPA') concluded between ETVA and HDW/Ferrostaal on 11 October 2001, ETVA, which was at that moment still under the control of the State, already promised to provide this guarantee to HDW/Ferrostaal.
	In Artikel 1 Absatz 1 des Dekrets des Wirtschafts- und Finanzministeriums vom 6. Oktober 2004 (nachstehend "Dekret" genannt) zum Gesetzesdekret Nr. 269 vom 30. September 2003 wird das Postsparen wie folgt definiert: Annahme von Geldern durch CDP S.p.a. über Poste italiane S.p.a. mit der Verpflichtung zur - staatlich garantierten - Rückzahlung. [EU]	Article 1(1) of the Order (decreto) of the Ministry of Economic Affairs and Finance of 6 October 2004 relating to Decree-law No 269 of 30 September 2003 [17] defines 'postal savings' as 'the collection of funds, with an obligation to repay supported by a State guarantee, performed by CDP SpA through Poste Italiane SpA'.
	Zum anderen stellte sie fest, dass die italienischen Behörden bereits in ihrem Schreiben vom 11. Oktober 1999 mitgeteilt hatten, dass "WAM SpA" ein zinsvergünstigtes Darlehen im Rahmen des Gesetzes gewährt worden sei, und in einem weiteren Schreiben vom 21. Mai 2002 darüber informiert hatten, dass die "WAM-Gruppe" am 9. November 2000 ein weiteres Darlehen im Rahmen desselben Gesetzes erhalten habe. [EU]	The Commission however noted, firstly, that 'WAM SpA' held 84 % of 'WAM Engineering Ltd' shares and, secondly, that since their letter of 11 October 1999, the Italian authorities had announced that 'WAM SpA' had been granted a subsidised loan in 1995 under Law No 394/81 and had added, by letter of 21 May 2002, that 'WAM group' had been granted another subsidised loan under the same scheme on 9 November 2000.
	Zunächst ist festzustellen dass "WAM Engineering Ltd" das Tochterunternehmen der "WAM S.p.A." für das Vereinigte Königreich und Irland ist. [EU]	First of all, it has to be noted that 'WAM Engineering Ltd' is the subsidiary for the United Kingdom and Ireland of 'WAM SpA'.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.