A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Parkzone
Parlament
Parlamentarier
Parlamentarierin
Parlamentarismus
Parlamentsabgeordneter
Parlamentsanhänger
Parlamentsausschuss
Parlamentsdebatte
Search for:
ä
ö
ü
ß
89 results for
Parlamente
Tip:
Conversion of units
German
English
Aus
großer
Höhe
und
mit
nüchterner
Distanz
fotografiert
er
Börsen
,
Parlamente
,
Popkonzerte
oder
Konsumtempel
. [G]
He
photographs
stock
exchanges
,
parliaments
,
pop
concerts
or
shopping
temples
from
great
heights
and
with
sober
detachment
.
Börsen
,
Parlamente
,
Popkonzerte
,
Wohnblocks
oder
Konsumtempel
sind
seit
den
1990er
Jahren
die
Objekte
seiner
großformatigen
Werke
-
dabei
zeigt
er
ein
untrügliches
Gespür
für
Masseninszenierungen
. [G]
Stock
exchanges
,
parliaments
,
pop
concerts
,
blocks
of
flats
or
shopping
centres
have
been
the
subjects
of
his
large-scale
works
since
the
1990s
-
and
he
displays
an
unerring
skill
for
mass
portrayals
.
Werden
die
nationalen
Parlamente
mehr
als
bisher
in
die
europäischen
Entscheidungsprozesse
eingebunden
,
wird
das
dem
populistischen
Protest
gegen
das
"Brüssel-Syndrom"
entgegenwirken
. [G]
If
the
national
parliaments
were
more
involved
in
the
European
decision-making
process
than
they
have
been
in
the
past
it
would
counter
the
populist
protest
against
the
"Brussels
syndrome"
.
Wie
alle
Parlamente
hat
es
im
Außenhandel
und
in
der
Außenpolitik
wenig
zu
sagen
. [G]
Like
all
parliaments
,
it
has
little
to
say
when
it
comes
to
foreign
trade
and
foreign
policy
.
Angesichts
der
Dringlichkeit
des
Anliegens
und
um
eine
rechtliche
Lücke
zu
vermeiden
,
ist
es
dringend
erforderlich
,
eine
Ausnahme
von
der
Sechswochenfrist
nach
Nummer
I
Punkt
3
des
dem
Vertrag
über
die
Europäische
Union
und
den
Verträgen
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaften
beigefügten
Protokolls
über
die
Rolle
der
einzelstaatlichen
Parlamente
in
der
Europäischen
Union
zuzulassen
- [EU]
Given
the
urgency
of
the
matter
,
in
order
to
avoid
a
legal
gap
,
it
is
imperative
to
grant
an
exception
to
the
six-week
period
mentioned
in
point
I(3)
of
the
Protocol
on
the
role
of
national
Parliaments
in
the
European
Union
,
annexed
to
the
Treaty
on
European
Union
and
to
the
Treaties
establishing
the
European
Communities
,
Angesichts
der
Dringlichkeit
ist
eine
Ausnahme
von
der
Sechswochenfrist
nach
Nummer
I.3
des
Protokolls
über
die
Rolle
der
nationalen
Parlamente
in
der
Europäischen
Union
gerechtfertigt
–
; [EU]
The
urgency
of
the
matter
justifies
an
exception
to
the
six-week
period
provided
for
in
point
I.3.
of
the
Protocol
on
the
role
of
national
parliaments
in
the
European
Union
,
Angesichts
der
wirtschaftlichen
Bedeutung
dieser
Verordnung
liegt
ein
dringender
Fall
im
Sinne
des
Abschnitts
1
Nummer
3
des
Protokolls
über
die
Rolle
der
einzelstaatlichen
Parlamente
in
der
Europäischen
Union
im
Anhang
zum
Vertrag
über
die
Europäische
Union
und
zu
den
Verträgen
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaften
vor
. [EU]
In
view
of
the
economic
importance
of
this
Regulation
,
it
is
necessary
to
rely
upon
the
grounds
of
urgency
provided
for
in
point
I.3
of
the
Protocol
annexed
to
the
Treaty
on
European
Union
and
to
the
Treaties
establishing
the
European
Communities
on
the
role
of
national
parliaments
in
the
European
Union
.
Angesichts
der
wirtschaftlichen
Bedeutung
dieser
Verordnung
liegt
ein
dringender
Fall
im
Sinne
von
Abschnitt
1
Nummer
3
des
Protokolls
über
die
Rolle
der
einzelstaatlichen
Parlamente
in
der
Europäischen
Union
im
Anhang
zum
Vertrag
über
die
Europäische
Union
und
zu
den
Verträgen
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
,
der
Europäischen
Gemeinschaft
für
Kohle
und
Stahl
und
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
vor
. [EU]
In
view
of
the
economic
importance
of
this
Regulation
,
it
is
necessary
to
rely
upon
the
grounds
of
urgency
provided
for
in
point
I.3
of
the
Protocol
on
the
role
of
national
parliaments
in
the
European
Union
annexed
to
the
Treaty
on
European
Union
and
to
the
Treaties
establishing
the
European
Community
,
the
European
Coal
and
Steel
Community
and
the
European
Atomic
Energy
Community
.
Angesichts
der
wirtschaftlichen
Bedeutung
dieser
Verordnung
liegt
ein
dringender
Fall
im
Sinne
von
Abschnitt
1
Nummer
3
des
Protokolls
über
die
Rolle
der
einzelstaatlichen
Parlamente
in
der
Europäischen
Union
im
Anhang
zum
Vertrag
über
die
Europäische
Union
und
zu
den
Verträgen
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaften
vor
. [EU]
In
view
of
the
economic
importance
of
this
Regulation
,
it
is
necessary
to
rely
upon
the
grounds
of
urgency
provided
for
in
point
I.3
of
the
Protocol
annexed
to
the
Treaty
on
European
Union
and
to
the
Treaties
establishing
the
European
Communities
on
the
role
of
national
parliaments
in
the
European
Union
.
Angesichts
der
wirtschaftlichen
Bedeutung
dieser
Verordnung
liegt
ein
dringender
Fall
im
Sinne
von
Abschnitt
I
Nummer
3
des
Protokolls
über
die
Rolle
der
einzelstaatlichen
Parlamente
in
der
Europäischen
Union
im
Anhang
zum
Vertrag
über
die
Europäische
Union
und
zu
den
Verträgen
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaften
vor
. [EU]
Having
regard
to
the
economic
importance
of
this
Regulation
,
it
is
necessary
to
rely
on
the
grounds
of
urgency
provided
for
in
point
I(3)
of
the
Protocol
on
the
role
of
national
parliaments
in
the
European
Union
annexed
to
the
Treaty
on
European
Union
and
to
the
Treaties
establishing
the
European
Communities
.
Angesichts
der
wirtschaftlichen
Bedeutung
dieser
Verordnung
liegt
ein
dringender
Fall
im
Sinne
von
Abschnitt
I
Nummer
3
des
Protokolls
über
die
Rolle
der
einzelstaatlichen
Parlamente
in
der
Europäischen
Union
im
Anhang
zum
Vertrag
über
die
Europäische
Union
und
zu
den
Verträgen
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaften
vor
. [EU]
Having
regard
to
the
economic
importance
of
this
Regulation
,
it
is
necessary
to
rely
upon
the
grounds
of
urgency
provided
for
in
point
I.3
of
the
Protocol
annexed
to
the
Treaty
on
European
Union
and
to
the
Treaties
establishing
the
European
Communities
on
the
role
of
national
parliaments
in
the
European
Union
.
Angesichts
der
wirtschaftlichen
Bedeutung
dieser
Verordnung
liegt
ein
dringender
Fall
im
Sinne
von
Abschnitt
I
Nummer
3
des
Protokolls
über
die
Rolle
der
einzelstaatlichen
Parlamente
in
der
Europäischen
Union
im
Anhang
zum
Vertrag
über
die
Europäische
Union
,
zum
Vertrag
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
zum
Vertrag
zur
Gründung
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
vor
. [EU]
Having
regard
to
the
economic
importance
of
this
Regulation
,
it
is
necessary
to
rely
on
the
grounds
of
urgency
provided
for
in
point
I.3
of
the
Protocol
on
the
role
of
national
parliaments
in
the
European
Union
annexed
to
the
Treaty
on
European
Union
,
to
the
Treaty
establishing
the
European
Community
and
to
the
Treaty
establishing
the
European
Atomic
Energy
Community
.
Angesichts
der
wirtschaftlichen
Bedeutung
dieser
Verordnung
liegt
ein
dringender
Fall
im
Sinne
von
Abschnitt
1
Nummer
3
des
dem
Vertrag
über
die
Europäische
Union
und
den
Verträgen
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaften
beigefügten
Protokolls
über
die
Rolle
der
einzelstaatlichen
Parlamente
in
der
Europäischen
Union
vor
. [EU]
In
view
of
the
economic
importance
of
this
Regulation
,
it
is
necessary
to
rely
upon
the
grounds
of
urgency
provided
for
in
point
I.3
of
the
Protocol
annexed
to
the
Treaty
on
European
Union
and
to
the
Treaties
establishing
the
European
Communities
on
the
role
of
national
parliaments
in
the
European
Union
.
Aufgrund
der
wirtschaftlichen
Bedeutung
dieser
Verordnung
ist
es
erforderlich
,
einen
dringenden
Fall
gemäß
Nummer
I.3
des
Protokolls
über
die
Rolle
der
einzelstaatlichen
Parlamente
in
der
Europäischen
Union
,
das
dem
Vertrag
über
die
Europäische
Union
und
den
Verträgen
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaften
beigefügt
ist
,
anzunehmen
. [EU]
Having
regard
to
the
economic
importance
of
this
Regulation
,
it
is
necessary
to
rely
on
the
grounds
of
urgency
provided
for
in
point
1.3
of
the
Protocol
on
the
role
of
national
parliaments
in
the
European
Union
annexed
to
the
Treaty
on
European
Union
and
to
the
Treaties
establishing
the
European
Communities
.
Aufgrund
der
wirtschaftlichen
Bedeutung
dieser
Verordnung
ist
es
erforderlich
,
einen
dringenden
Fall
gemäß
Nummer
I.3
des
Protokolls
über
die
Rolle
der
einzelstaatlichen
Parlamente
in
der
Europäischen
Union
,
das
dem
Vertrag
über
die
Europäische
Union
und
den
Verträgen
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaften
beigefügt
ist
,
anzunehmen
. [EU]
Having
regard
to
the
economic
importance
of
this
Regulation
,
it
is
necessary
to
rely
on
the
grounds
of
urgency
provided
for
in
point
I(3)
of
the
Protocol
on
the
role
of
national
parliaments
in
the
European
Union
annexed
to
the
Treaty
on
European
Union
and
to
the
Treaties
establishing
the
European
Community
.
Aufgrund
der
wirtschaftlichen
Bedeutung
dieser
Vorordnung
ist
es
erforderlich
,
einen
dringenden
Fall
gemäß
Nummer
I.3
des
Protokolls
über
die
Rolle
der
einzelstaatlichen
Parlamente
in
der
Europäischen
Union
,
das
dem
Vertrag
über
die
Europäische
Union
und
den
Verträgen
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaften
beigefügt
ist
,
anzunehmen
. [EU]
Having
regard
to
the
economic
importance
of
this
Regulation
,
it
is
necessary
to
rely
on
the
grounds
of
urgency
provided
for
in
point
I(3)
of
the
Protocol
on
the
role
of
national
parliaments
in
the
European
Union
annexed
to
the
Treaty
on
European
Union
and
to
the
Treaties
establishing
the
European
Community
.
Aus
Gründen
der
Dringlichkeit
ist
es
erforderlich
,
eine
Ausnahme
von
der
in
Abschnitt
I
Nummer
3
des
dem
Vertrag
über
die
Europäische
Union
,
dem
Vertrag
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
dem
Vertrag
zur
Gründung
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
beigefügten
Protokolls
über
die
Rolle
der
einzelstaatlichen
Parlamente
in
der
Europäischen
Union
genannten
sechswöchigen
Frist
zu
gewähren
- [EU]
Given
the
urgency
of
the
matter
,
it
is
necessary
to
grant
an
exception
to
the
six-week
period
mentioned
in
paragraph
1(3)
of
the
Protocol
on
the
role
of
national
parliaments
in
the
European
Union
annexed
to
the
Treaty
on
the
European
Union
,
to
the
Treaty
establishing
the
European
Community
and
to
the
Treaty
establishing
the
European
Atomic
Energy
Community
,
Aus
Gründen
der
Dringlichkeit
ist
es
wichtig
,
eine
Ausnahme
von
der
in
Abschnitt
I
Nummer
3
des
dem
Vertrag
über
die
Europäische
Union
beigefügten
Protokolls
über
die
Rolle
der
einzelstaatlichen
Parlamente
in
der
Europäischen
Union
genannten
- [EU]
Given
the
urgency
of
the
matter
,
it
is
important
to
grant
an
exception
to
the
six-week
period
mentioned
in
paragraph
1(3)
of
the
Protocol
on
the
role
of
national
parliaments
in
the
European
Union
annexed
to
the
Treaty
on
European
Union
,
Aus
Gründen
der
Dringlichkeit
ist
es
wichtig
,
eine
Ausnahme
von
der
in
Abschnitt
I
Nummer
3
des
dem
Vertrag
über
die
Europäische
Union
beigefügten
Protokolls
über
die
Rolle
der
einzelstaatlichen
Parlamente
in
der
Europäischen
Union
genannten
sechswöchigen
Frist
zu
gewähren
- [EU]
Given
the
urgency
of
the
matter
,
it
is
important
to
grant
an
exception
to
the
six-week
period
mentioned
in
paragraph
1(3)
of
the
Protocol
on
the
role
of
national
parliaments
in
the
European
Union
annexed
to
the
Treaty
on
European
Union
,
Aus
Gründen
der
Dringlichkeit
ist
es
wichtig
,
eine
Ausnahme
von
der
in
Abschnitt
I
Nummer
3
des
dem
Vertrag
über
die
Europäische
Union
beigefügten
Protokolls
über
die
Rolle
der
einzelstaatlichen
Parlamente
in
der
Europäischen
Union
genannten
sechswöchigen
Frist
zu
gewähren
- [EU]
Given
the
urgency
of
the
matter
,
it
is
important
to
grant
an
exception
to
the
six-week
period
mentioned
in
paragraph
1(3)
of
the
Protocol
on
the
role
of
national
parliaments
in
the
European
Union
annexed
to
the
Treaty
on
the
European
Union
,
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Parlamente":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners