Organ- : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Organ Organ der Rechtspflege Organanlage Organaustausch

Organbank Organdy Organe entnehmen Organell

Organelle Organempfänger Organempfängerin

Search for:

ä ö ü ß

German

English

den transportierten Organen wird ein Bericht über die Organ- und Spendercharakterisierung beigefügt. [EU]

the organs transported are accompanied by a report on the organ and donor characterisation.

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die mit der Organ- und Spendercharakterisierung befassten Organisationen, Stellen und Labore über geeignete Verfahrensanweisungen verfügen, die gewährleisten, dass die Informationen zur Organ- und Spendercharakterisierung das Transplantationszentrum rechtzeitig erreichen. [EU]

Member States shall ensure that organisations, bodies and laboratories involved in organ and donor characterisation have appropriate operating procedures in place to ensure that the information on organ and donor characterisation reaches the transplantation centre in due time.

die Organ- und Spendercharakterisierung gemäß Artikel 7 und dem Anhang abgeschlossen ist und aufgezeichnet wurden [EU]

the organ and donor characterisation are completed and recorded in accordance with Article 7 and the Annex

Die zur Organ- und Spendercharakterisierung erforderlichen Tests sind von Labors durchzuführen, die über angemessen qualifiziertes oder geschultes und kompetentes Personal und geeignete Einrichtungen und Ausrüstung verfügen. [EU]

The tests required for organ and donor characterisation shall be carried out by laboratories with suitably qualified or trained and competent personnel and adequate facilities and equipment.

Fäkalproben sind getrennt von anderen Organ- und Gewebeproben zusammenzufassen. [EU]

Faecal material must be pooled separately from other organ and tissue samples.

Gemäß dem System für Qualität und Sicherheit bewahren die zuständige Behörde oder andere an der Kette von der Spende bis zur Transplantation oder Entsorgung beteiligte Stellen die Daten, die zur Sicherstellung der Rückverfolgbarkeit in allen Phasen von der Spende bis zur Transplantation oder Entsorgung erforderlich sind, und die im Anhang festgelegten Informationen zur Organ- und Spendercharakterisierung auf [EU]

The competent authority or other bodies involved in the chain from donation to transplantation or disposal keep the data needed to ensure traceability at all stages of the chain from donation to transplantation or disposal and the information on organ and donor characterisation as specified in the Annex, in accordance with the framework for quality and safety

Hierunter sind Forschungsarbeiten zu erfassen, die sich nicht auf eines der vorgenannten Organe/Systeme beziehen oder die nicht organ-/systemspezifisch sind. [EU]

Research that is not related to an organ/system listed above or is not organ/system specific.

Nachweis von infektiösen aviären Influenzaviren, von antigenem oder spezifischem genetischem Material in Gewebe-, Organ-, Blut- oder Exkrementproben von Säugetieren [EU]

The detection of the AI infectious virus, antigen or specific genetic material in samples of tissues, organs, blood or excreta from mammals

Nachweis von infektiösen Viren, von antigenem oder spezifischem genetischem Material in Gewebe-, Organ-, Blut- oder Exkrementproben von Geflügel oder Vögeln anderer Spezies [EU]

The detection of infectious virus, antigen or specific genetic material in samples of poultry or other birds' tissues, organs, blood or excreta

Organ- und Spendercharakterisierung [EU]

Organ and donor characterisation

terminales Körpergewicht, Organgewichte und Verhältnis Organ-/Körpergewicht [EU]

terminal body weight, organ weights and organ/body weight ratios

Wachstumsstörung: Veränderung von Organ- oder Körpergröße oder -gewicht der Nachkommen. [EU]

Altered growth: an alteration in offspring organ or body weight or size.

Wenn Organe zwischen Mitgliedstaaten ausgetauscht werden, stellen diese Mitgliedstaaten sicher, dass die Informationen über die Organ- und Spendercharakterisierung, wie im Anhang aufgeführt, dem anderen Mitgliedstaat, mit dem der Organaustausch erfolgt, entsprechend den von der Kommission gemäß Artikel 29 festlegten Verfahren übermittelt werden. [EU]

Where organs are exchanged between Member States, those Member States shall ensure that the information on organ and donor characterisation, as specified in the Annex, is transmitted to the other Member State with which the organ is exchanged, in conformity with the procedures established by the Commission pursuant to Article 29.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.