Nordbahn : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for Nordbahn

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	1960 wurde als zweite Start- und Landebahn die Südbahn errichtet, die zusammen mit der Nordbahn ein V bildete. [EU]	In 1960 a second (Southern) runway was added with the two runways forming a V-alignment.
	Der Ausschuss befasste sich vor allem mit der Frage, ob die bestehende Südbahn vor dem Bau der neuen Nordbahn erneuert werden sollte. [EU]	The committee was focused on whether the existing southern runway should be repaired before the construction of a new northern runway.
	Der erste Schritt, der Neubau der Nordbahn, wurde sofort in Angriff genommen. [EU]	The first step in the development of this system was the re-construction of the northern runway which started immediately.
	Der Flughafenbetrieb wird auf der bestehenden Nordbahn fortgesetzt. [EU]	The airport operations continue on the existing northern runway.
	Deutschland hat mitgeteilt, dass der Flughafen Leipzig ursprünglich als Militärflughafen mit einer Start- und Landebahn an der Stelle der heutigen Nordbahn gebaut worden war. [EU]	The German authorities stated that Leipzig Airport was originally built as a military base with one (Northern) runway.
	Die Behörde habe ein Gutachten zu der Frage eingeholt, ob es notwendig sei, die Südbahn parallel zur Nordbahn zu drehen, oder ob die Start- und Landebahnen in V-Konfiguration nutzbar wären. [EU]	The authority had obtained an expertise on the question if it was necessary to turn the southern runway parallel to the northern one, or if the runways could be used as a V-runway system.
	In dieser Phase wurden Maßnahmen getroffen, um den Flughafen für den Zweibahnenbetrieb einzurichten; zum Beispiel wurden die Rollbahnen aufeinander abgestimmt und die Höhenlage der Nordbahn angepasst. [EU]	At this stage steps were taken to enable the airport to support two runways; for example: the taxiway was aligned and the northern runway was levelled.
	Wegen der Ausrichtung der alten Südbahn des Flughafens sei es unmöglich gewesen, die alte Südbahn und die neue Nordbahn gleichzeitig zu betreiben. [EU]	Because of the alignment of the old southern runway at the airport the old southern and the new northern runway could not operate at the same time.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.