DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Lende
Search for:
Mini search box
 

12 results for Lende
Word division: Len·de
Tip: Searching without specifying a search word shows a random entry.

 German  English

Aus diesen Erlebnissen resultieren nicht nur die lebenslange politische Wachheit des Autors, sondern auch quälende Klaustrophobien, Alpträume und schmerzhaftes Magenleiden, die Giordano lange über die Nazizeit hinaus begleiten. [G] These experiences not only fostered the author's lifelong political alertness, but also caused the tormenting feelings of claustrophobia, nightmares and painful stomach complaints from which Giordano suffered well after the Nazi period.

Es begann eine quälende Zeit der Wettbewerbe, Planungsänderungen, haushalttechnischen Finten und des politischen Geplänkels, der Standortwechsel und der Konkurse. [G] A tortuous period of rival bids, changes to the plans, budget bluffs and political banter, a change of site and bankruptcy began.

Abzuspülende Mittel: 0,02 % [EU] Rinse-off products: 0,02 %

Auszuspülende/abzuspülende Mittel, ausgenommen Mundmittel [EU] Rinse-off products, except oral products

Auszuspülende/abzuspülende Mittel [EU] Rinse-off products

Auszuspülende Haarmittel, die ausgespült werden [EU] Rinse-off hair (head) products

Auszuspülende Haarmittel [EU] Hair rinse-off products

Darüber hinaus hielt es der SCCP für unbedenklich, die zulässige Konzentration von Benzoesäure und ihrem Natriumsalz in Mitteln, die abgespült werden, und Mundpflegemitteln und die zulässige Konzentration von Zinkpyrithion als Konservierungsstoff für auszuspülende Haarpflegemittel zu erhöhen. [EU] Moreover, the SCCP considered it safe to increase the maximum concentration of benzoic acid and its sodium salt in rinse-off products and oral-care products and to increase the maximum concentration of zinc pyrithione in rinse-off hair products for preservative use.

Der SCCP ist ferner der Ansicht, dass Methyldibromo-Glutaronitril nicht in kosmetischen Mitteln enthalten sein sollte, weil weder für auf der Haut verbleibende noch für abzuspülende Mittel unbedenkliche Konzentrationen ermittelt werden konnten. [EU] The SCCP is also of the opinion that methyldibromo glutaronitrile should not be present in any cosmetic products, as no safe use-levels in cosmetic leave-on and rinse-off products have been established.

Durch Trennschnitt zwischen dem letzten Lenden- und dem ersten Kreuzbeinwirbel und durch Freilegen des vorderen Rands des Beckenknochens von der Lende lösen. [EU] Separate from the loin by a cut between the last lumbar and first sacral vertebrae, clearing the anterior edge of the pelvic bone.

Nur für auszuspülende/abzuwaschende Mittel [EU] Only for rinse-off products

Rezeptur und Zutaten: Für die Herstellung von "Soprèssa Vicentina" werden ausgewählte Schlachtkörperhälften und davon nur die besten Teile wie Schinken, Nacken, Schulter, Bauchfleisch, Halsfett und Lende verwendet. [EU] Recipe and ingredients: the production of 'Soprèssa Vicentina' uses all the most valuable parts of the selected half-carcase, such as the leg, neck, shoulder, belly, neck fat and loin.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners