A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Kundenkontakt
Kundenkonto
Kundenkreditgesellschaft
Kundenkreis
Kundenliste
Kundenmagnet
Kundenmanagement
Kundenmitnahme
Kundennachfrage
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for
Kundenliste
Word division: Kun·den·lis·te
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Anhand
der
von
den
ausführenden
Herstellern
der
Stichprobe
vorgelegten
Kundenliste
war
jedoch
klar
erkenntlich
,
dass
es
sich
bei
den
meisten
Kunden
tatsächlich
um
Lieferanten
für
die
Bereiche
Schiffbau
,
Seefahrt
und
Offshore
in
den
Unionshäfen
handelte
. [EU]
However
,
on
the
basis
of
the
customer
list
submitted
by
the
sampled
exporting
producers
,
it
was
apparent
that
most
of
the
customers
were
indeed
shipping
,
maritime
and
offshore
suppliers
in
the
Union
ports
.
Beschreiben
Sie
die
Kunden
des
zu
veräußernden
Geschäfts
,
einschließlich
einer
Kundenliste
,
einer
Beschreibung
der
verfügbaren
entsprechenden
Aufzeichnungen
und
geben
Sie
dem
gesamten
Umsatz
an
,
der
durch
das
zu
veräußernde
Geschäft
mit
jedem
dieser
Kunden
erzielt
wird
(
in
EUR
und
als
Prozentsatz
des
gesamten
Umsatz
des
zu
veräußernden
Geschäfts
). [EU]
Describe
the
customers
of
the
business
to
be
divested
,
including
a
list
of
customers
, a
description
of
the
corresponding
records
available
,
and
provide
the
total
turnover
generated
by
the
business
to
be
divested
with
each
of
these
customers
(in
EUR
and
as
percentage
of
the
total
turnover
of
business
to
be
divested
).
Die
Kundenliste
und
der
Auftragsbestand
wurden
unentgeltlich
übertragen
. [EU]
The
list
of
customers
and
the
order
book
were
taken
over
free
of
charge
.
Diese
Veräußerung
würde
im
Wesentlichen
aus
der
Übertragung
des
Inventars
und
der
Kundenliste
,
der
Abtretung
von
Rechten
zur
Nutzung
von
Warenzeichen
,
der
Erteilung
von
Lizenzen
für
geistige
Eigentumsrechte
und
der
Übertragung
von
Spezifikationen
für
die
Gestaltung
der
Führungsdrähte
von
J & J
bestehen
. [EU]
In
essence
,
the
divestiture
would
consist
of
the
transfer
of
the
inventory
and
the
customer
list
,
the
assignment
of
rights
for
use
of
trademarks
,
the
licence
of
IP
rights
,
the
transfer
of
specifications
relating
to
the
design
of
J & J
guidewires
.
Im
Bereich
der
endovaskulären
Prothesen
haben
die
Parteien
vorgeschlagen
,
das
gesamte
Geschäft
von
Guidant
im
EWR
(
Produkte
,
Logistik
,
Inventar
,
Kundenliste
,
Verkaufspersonal
,
Warenzeichen
und
geistige
Eigentumsrechte
)
zu
veräußern
. [EU]
In
the
endovascular
area
,
the
parties
have
proposed
to
divest
the
entire
operations
(products,
logistics
,
inventory
,
customer
list
,
sales
force
,
brand
names
,
and
intellectual
property
)
of
Guidant's
endovascular
solutions
business
in
the
EEA
.
Wie
in
dem
betreffenden
Vermerk
eindeutig
erläutert
,
wurde
die
Erklärung
der
Kommission
abgegeben
,
ohne
dass
eine
Kundenliste
des
indischen
Herstellers
vorgelegen
hätte
. [EU]
As
is
clearly
explained
in
that
note
,
the
Commission's
statement
was
made
in
the
absence
of
a
customer
list
from
the
Indian
producer
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kundenliste":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners