Hype : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Hype

Hyperakkumulatorpflanze

Hyperaktivität

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Alles nur Theaterdonner!

It's all just sound and fury!; It's pure hype!; They're just making a lot of noise.

Dieser Rummel wird sich legen.

This hype will blow over.

Boss hat den Hype um Berlin erkannt und reagiert. [G]

Boss has picked up on the Berlin hype and reacted to it.

Fraglos lässt der Presserummel die Auseinandersetzung mit der Kunst als Massenunterhaltung erscheinen. [G]

The media hype presents getting to grips with art as mass entertainment, no questions asked.

Natürlich musste sich der nach den Jahren der Krise Ende der neunziger Jahre entstandene "Hype" um die neue deutsche Literatur wieder beruhigen, doch er hat bemerkenswerte Spuren hinterlassen. [G]

The hype surrounding new German literature after the crisis at the end of the 90s was bound to cool down, but it has left some remarkable tracks.

There has also been unprecedented hype about contemporary German literature, both in Germany and abroad, even on difficult markets like the USA. [G]

Es gibt einen beispiellosen "Hype" der deutschen Gegenwartsliteratur im In- und Ausland, selbst auf schwierigen Märkten wie dem US-amerikanischen.

Als Beleg für die Medienberichterstattung fügte Frankreich seinen Stellungnahmen verschiedene weitere Artikel und Unterlagen bei, die das für den Rückgang des Interesses an Meereserzeugnissen ursächliche misstrauische Klima bezeugen. [EU]

It submitted with its comments a number of articles and additional documents showing the media hype that surrounded this event and the climate of suspicion that gave rise to consumer disaffection with fisheries and aquaculture products.

Die zuständige Behörde, die die Typgenehmigung erteilt hat, kann jederzeit die bei jeder Produktionseinheit angewandten Verfahren zur Kontrolle der Übereinstimmung überprüfen. [EU]

The Competent Authority which has granted hype approval may at anytime verify the conformity control methods applicable to each production unit.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.