Hormonen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 results for Hormonen

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Arzneiwaren (ohne solche mit Hormonen oder Antibiotika), Alkaloide oder ihre Derivate enthaltend, dosiert oder i.A.E. [EU]	Medicaments of alkaloids or derivatives thereof, p.r.s.
	Arzneiwaren (ohne solche mit Hormonen oder Antibiotika), Alkaloide oder ihre Derivate enthaltend, weder dosiert noch i.A.E. [EU]	Medicaments of alkaloids or derivatives thereof, n.p.r.s.
	Arzneiwaren (ohne solche mit Hormonen oder Antibiotika), Alkaloide oder ihre Derivate enthaltend, weder dosiert noch i.A.E. [EU]	Other medicaments for therapeutic or prophylactic uses, of HS 3003, n.p.r.s.
	auf der Grundlage von Hormonen oder von anderen Erzeugnissen der Position 2937 [EU]	Based on hormones or on other products of heading 2937
	CPA 21.20.22: Empfängnisverhütende chemische Zubereitungen auf der Grundlage von Hormonen oder Spermiziden [EU]	CPA 21.20.22: Chemical contraceptive preparations based on hormones or spermicides
	Der Einsatz von Hormonen und Hormonderivaten ist verboten. [EU]	The use of hormones and hormone derivates is prohibited.
	Die Fortpflanzung darf außer im Rahmen einer therapeutischen tierärztlichen Behandlung eines einzelnen Tieres nicht durch die Behandlung mit Hormonen oder ähnlichen Stoffen eingeleitet werden. [EU]	Reproduction shall not be induced by treatment with hormones or similar substances, unless as a form of veterinary therapeutic treatment in case of an individual animal.
	Die Verwendung von wachstums- oder leistungsfördernden Stoffen (einschließlich Antibiotika, Kokzidiostatika und anderen künstlichen Wachstumsförderern) sowie von Hormonen oder ähnlichen Stoffen zur Kontrolle der Fortpflanzung (z. B. Einleitung oder Synchronisierung der Brunst) oder zu anderen Zwecken ist verboten. [EU]	The use of substances to promote growth or production (including antibiotics, coccidiostatics and other artificial aids for growth promotion purposes) and the use of hormones or similar substances to control reproduction or for other purposes (e.g. induction or synchronisation of oestrus), is prohibited.
	Empfänger von Hormonen, die aus der menschlichen Hypophyse gewonnen wurden (wie Wachstumshormone), Empfänger von Transplantaten von Cornea, Sklera und Dura mater sowie Personen, die nicht dokumentierten neurologischen Operationen unterzogen wurden (bei denen möglicherweise Dura mater verwendet wurde). [EU]	Recipients of hormones derived from the human pituitary gland (such as growth hormones) and recipients of grafts of cornea, sclera and dura mater, and persons that have undergone undocumented neurosurgery (where dura mater may have been used).
	Empfängnisverhütende chemische Zubereitungen auf der Grundlage von Hormonen oder Spermiziden [EU]	Chemical contraceptive preparations based on hormones or spermicides
	empfängnisverhütende chemische Zubereitungen auf der Grundlage von Hormonen, von anderen Erzeugnissen der Position 2937 oder von Spermiziden [EU]	chemical contraceptive preparations based on hormones, on other products of heading 2937 or on spermicides
	Empfängnisverhütungsmittel, chemisch, auf der Grundlage von Hormonen, Prostaglandinen, Thromboxanen, Leukotrienen, deren Derivaten und strukturverwandten Verbindungen oder von Spermiziden [EU]	Chemical contraceptive preparations based on hormones, prostaglandines, thromboxanes, leukotrienes, derivatives and structural analogues thereof or on spermicides
	Herbizide auf der Grundlage von Hormonen mit Phenoxygruppen (z. B. Fenoprop, Mecoprop, ...) [EU]	Herbicides based on phenoxy-phytohormone products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles
	; illegaler Handel mit Hormonen und anderen Wachstumsförderern [EU]	; illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters
	illegaler Handel mit Hormonen und Wachstumsförderern [EU]	illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters
	In diesem Zusammenhang ist klarzustellen, dass die Gabe von Hormonen oder Hormonderivaten zur künstlichen Auslösung des Laichvorgangs bei Aquakulturtieren mit den Grundsätzen der ökologischen/biologischen Erzeugung und der Verbraucherwahrnehmung ökologischer/biologischer Aquakulturerzeugnisse unvereinbar ist und solche Stoffe deshalb in der ökologischen/biologischen Aquakultur nicht eingesetzt werden sollten. [EU]	To this end, it should be clarified that artificial induction of the reproduction of aquaculture animals through hormones and hormones derivatives is incompatible with the concept of organic production and consumer perception of organic aquaculture products and that such substances should therefore not be used in organic aquaculture.
	Sonstige Bestimmungen, die für eine angemessene toxikologische Bewertung erforderlich sein können, umfassen Analysen von Lipiden, Hormonen, Säure-/Basengleichgewicht, Methämoglobin und Cholinesteraseinhibitation. [EU]	Other determinations, which may be necessary for an adequate toxicological evaluation include analyses of lipids, hormones, acid/base balance, methaemoglobin, and cholinesterase inhibition.
	Straftatbestände im Zusammenhang mit Hormonen und anderen Wachstumsförderern [EU]	Offences related to hormonal substances and other growth promoters
	Unerlaubte Einfuhr, Ausfuhr oder Lieferung von Hormonen und anderen Wachstumsförderern [EU]	Illicit importation, exportation or supply of hormonal substances and other grown promoters
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.