A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Frischluftzufuhr
Frischlüfter
Frischprozess
Frischverheiratete
Frischvermählte
Frischwasser
Frischöfen
Friseur
Friseurgeschäft
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for
Frischware
Word division: Frisch·wa·re
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Die
durchschnittlichen
Preise
der
Ausfuhren
aus
Norwegen
nach
Russland
schwankten
im
Zeitraum
2006-2007
zwischen
34
,70
NOK/kg
und
24
,22
NOK/kg
,
was
sich
zum
großen
Teil
durch
die
Verlagerung
von
gefrorenen
Lachsforellen
auf
Frischware
erklären
lässt
,
die
billiger
war
-
eine
gewisse
Rolle
spielte
in
dieser
Hinsicht
aber
auch
der
internationale
Wettbewerb
. [EU]
Average
export
prices
from
Norway
to
Russia
have
fluctuated
between
2006
and
2007
from
NOK
34
,70
per
kg
to
NOK
24
,22
per
kg
,
which
is
explained
to
a
great
extent
by
the
switch
from
frozen
trout
to
fresh
trout
,
which
was
less
expensive
,
but
also
by
the
international
competition
.
Die
Frischware
wird
auf
den
Frischobstmarkt
gebracht
oder
zu
Saft
und
Konserven
verarbeitet
. [EU]
The
fresh
product
is
destined
for
the
fresh
fruit
market
,
for
juicing
or
for
canning
.
Diese
Verlagerung
ist
auf
das
Bestreben
der
norwegischen
Produzenten
zurückzuführen
,
die
Präferenzen
ihrer
russischen
Kunden
zu
berücksichtigen
,
die
Frischware
bevorzugen
,
was
als
Indiz
für
das
starke
Interesse
der
norwegischen
Produzenten
am
boomenden
russischen
Markt
zu
werten
ist
. [EU]
This
switch
shows
the
will
by
Norwegian
producers
to
satisfy
the
needs
of
their
Russian
customers
who
prefer
fresh
products
,
thus
indicating
the
strong
interest
of
the
Norwegian
exporting
producers
in
the
booming
Russian
market
.
Die
Thüringer
Rotwurst
wird
als
Frischware
in
der
Schweinekrause
oder
-blase
oder
als
Konserve
im
Glas
bzw
.
anderen
Behältnissen
,
ausgenommen
Kunstdärmen
,
angeboten
. [EU]
Thüringer
Rotwurst
is
sold
fresh
in
chitterling
or
bladder
or
as
a
conserve
in
glass
jars
or
other
containers
,
except
artificial
casing
.
Erschwerend
hinzukommt
,
dass
Lachs
weitgehend
als
Frischware
gehandelt
wird
,
die
von
begrenzter
Haltbarkeit
ist
. [EU]
The
situation
is
aggravated
by
the
fact
that
salmon
is
to
a
large
extent
traded
as
a
fresh
product
with
a
short
shelf-life
.
Es
handelt
sich
um
Leberwursterzeugnisse
mit
hausschlachttypischem
Charakter
und
herzhaft
würziger
Geschmacksnote
,
die
als
Frischware
oder
Konserve
angeboten
werden
. [EU]
This
is
a
liver
sausage
of
a
home-made
nature
with
a
spicy
taste
sold
fresh
or
preserved
.
Neben
der
erheblichen
Zunahme
der
nach
Russland
ausgeführten
Menge
war
2007
ferner
eine
Verlagerung
von
Verkäufen
gefrorener
Lachsforellen
zugunsten
der
Frischware
zu
beobachten
. [EU]
On
top
of
the
significant
export
volume
increase
to
Russia
, a
switch
from
sales
of
frozen
trout
to
fresh
trout
could
also
be
observed
in
2007
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Frischware":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners