Eugen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for Eugen

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Eugen, Daniel und Susan sind drei von 60 jungen Juden, die für ein groß angelegtes Ausstellungsprojekt zu ihrer Lebenssituation als jüdische Jugendliche in Deutschland befragt wurden. [G]	Eugen, Daniel and Susan are three of 60 young Jews who were questioned for a large-scale exhibition project on their living situation as young Jews in Germany.
	Für seine Verdienste um die publizistische Aufarbeitung des deutschen Widerstands gegen das NS-Regime erhielt er 2004 den Eugen-Bolz-Preis. [G]	In 2004 he received the Eugen Bolz Prize for his journalism dealing with the German resistance against the Nazi regime.
	Gemeinsam mit dem Sänger Roger Cicero, Sohn des viel zu früh verstorbenen Pianisten Eugen Cicero, verwandelt sie die vermeintlichen Gegensätze zwischen Kunstlied und Pop, zwischen der amerikanischen Lyrik des 19. Jahrhunderts und dem europäischen Jazz der Jetztzeit in glücklich machende Gemeinsamkeiten verwandelt. [G]	Together with singer Roger Cicero, son of pianist Eugen Cicero (who died tragically young), she transforms the supposed opposition between art song and pop, between American lyric poetry of the 19th century and European jazz of the present, into a beatific harmony.
	Im Jahre 1923 erfand der Maler und Kameramann Eugen Schüfftan gemeinsam mit Ernst Kunstmann das Schüfftansche Einspiegelungsverfahren, einen Vorläufer der Front- oder Aufprojektion, mittels derer die Darsteller vor gemalten oder fotografierten Hintergründen gefilmt werden können. [G]	In the year 1923, painter and cameraman Eugen Schüfftan, together with Ernst Kunstmann, invented the Schüfftan process, a method which uses mirrors to allow actors to be filmed in front of painted or photographed backdrops - a forerunner of the front projection effect.
	Student Eugen Panov, 22, berichtet ausführlich über seine Beschneidung: "Ich kann es jedem empfehlen." [G]	Student Eugen Panov, 22, reports in great detail about his circumcision. "I can recommend it to everyone."
	Herr Eugen LUCAN wird für die Zeit vom 21. September 2010 bis zum 20. September 2015 zum Mitglied des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses ernannt. [EU]	Mr Eugen LUCAN is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee, for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015.
	Herr Razvan Eugen NICOLESCU [EU]	Mr Razvan Eugen NICOLESCU
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.