Dresdener : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for Dresdener

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Die Auszeichnung, die im Oktober 2004 zum fünften Mal vom Deutschen Bibliotheksverband und der ZEIT-Stiftung Ebelin und Gerd Bucerius verliehen wurde, haben sich die Dresdener vor allem mit ihren innovativen Konzepten für die Zusammenarbeit von Bibliotheken und Schulen erstritten. [G]	Dresden deserves to win this prize - awarded for the fifth time by the German Library Association (Deutscher Bibliotheksverband) and the Ebelin and Gerd Bucerius ZEIT Foundation in October 2004 - thanks to its innovative concepts for the co-operation between libraries and schools.
	Die Dresdener Bibliotheken haben sich den Kampf für Chancengleichheit auf die Fahnen geschrieben. [G]	The Dresden libraries safeguard the principle of equal opportunities.
	Dresdener und Frankfurter fühlen sich von den Gipfeln genauso angezogen wie Flensburger und Hanseaten. [G]	The people of Dresden and Frankfurt feel equally as drawn to the Alps as the people of Flensburg and the Hanseatic cities in the far north.
	Ein gutes Maß an Ostalgie gehört zum spezifischen Profil des Dresdener Festival, das mit seinen 14 Jahren sogar ein paar Monate älter ist als die Wiedervereinigung. [G]	A fair amount of "Ostalgie" (a play on words using Nostalgie, i.e. nostalgia and Ost, i.e. east) characterizes the specific profile of the Dresden Festival, which is 14 years old and thus even a few month older than the reunification.
	Mit dem 97 Millionen Euro teuren Neubau der Dresdener Bibliothek gehen die Wiener Architekten Ortner + Ortner diesbezüglich keine neuen Wege. [G]	With the new building for the Dresden library, costing EUR 97 million, the Viennese architects Ortner + Ortner have not followed any new paths in this respect.
	Mit ungebrochener Energie nahm sie direkt nach Kriegsende 1945 in der wieder eröffneten Dresdener Schule den Unterricht auf. [G]	However, her spirit was never broken and as soon as the war ended in 1945 the school reopened and she started teaching again.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.