CDS-Spread : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for CDS-Spread

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Als Grund hierfür wurde der Unterschied angeführt, der zwischen dem Kredit-Spread bei nachgeordneten Verbindlichkeiten von DnB NOR und demjenigen anderer norwegischer Banken als Aufschläge zu dem geschätzten CDS-Spread von DnB NOR beobachtet wurde. [EU]	The rationale for this has been explained as the difference observed between the credit spread of the subordinated debt of DnB NOR and that of other Norwegian banks as mark-ups to the estimated DnB NOR CDS spread.
	Auf eine Anleihe mit mehr als einjähriger Laufzeit entfällt eine Pauschalgebühr von 50 Basispunkten zuzüglich des Medianwerts des Fünfjahres-CDS-Spread bei vorrangigen Verbindlichkeiten im Referenzzeitraum vom 1. Januar 2007 bis zum 31. August 2008 der jeweiligen Bank. [EU]	In the case of a bond with maturity over one year, the fee comprises a flat charge of 50 basis points augmented by each bank's median five-year senior debt credit default swap ('CDS') spread observed in the period 1 January 2007 to 31 August 2008 [9].
	Der CDS-Spread von NR liegt deutlich über 50 Basispunkten. [EU]	In this respect, the CDS spread of NR is significantly above 50 bps.
	Die CDS-Spread-Unterschiede zwischen den Banken sind heute erheblich höher als vor der Krise, und dies wird voraussichtlich auch so bleiben. [EU]	CDS spread differentials across banks are currently significantly higher than pre-crisis and are likely to remain so.
	Die erforderliche Rendite bei nachrangigen Verbindlichkeiten wird daher als Erträge von Staatsanleihen plus CDS-Spread der Emissionsbank plus 200 Basispunkte zur Deckung der Betriebskosten und zur Schaffung eines Ausstiegsanreizes berechnet. [EU]	The required rate of return on subordinated debt is therefore calculated as the government bond yield plus the CDS spread of the issuing bank plus 200 basis points to cover operational costs and provide exit incentive.
	Die Kommission konnte nicht ausschließen, dass die Entschädigungslösung, nach der der niederländische Staat den Gläubigern der ABN AMRO Bank (heute RBS NV) eine Prämie von 200 Basispunkten plus einen mittleren CDS-Spread garantierte, möglicherweise eine staatliche Beihilfe darstellte. [EU]	The Commission could not exclude that the indemnification solution, which implied that the Dutch State guaranteed the debt-holders of ABN Amro Bank (now RBS NV) at a premium of 200 basis points plus the median CDS-spread, implied State aid.
	Die Vergütung basiert auf der Empfehlung der Europäischen Zentralbank zur Rekapitalisierung und wurde mit 200 Basispunkten zuzüglich des mittleren CDS-Spread [65] festgelegt. [EU]	The pricing –; based on the European Central Bank ('ECB') Recapitalisation Recommendation [64]– was set at 200 basis points plus the median CDS-spread [65].
	Sie haben darauf hingewiesen, dass die Norges Bank den CDS-Spread von DnB NOR (die größte norwegische Bank und die einzige Bank, für die CDS-Daten vorliegen) mit 100 Basispunkten veranschlagt hat. [EU]	They have indicated that Norges Bank has estimated the CDS spread of DnB NOR (the biggest Norwegian bank and the only one for which CDS data is available) at 100 basis points.
	Wie sie aus dem Rating oder dem CDS-Spread der begünstigten Bank ersichtlich ist. [EU]	As expressed in the beneficiary's rating or CDS spread.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.