'Laminated-glass : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33 results for 'Laminated-glass

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Anhang 6 - Windschutzscheiben aus normalem Verbundglas [EU]	Annex 6 - Ordinary laminated-glass windscreens
	Anhang 7 - Normale Verbundglasscheiben außer Windschutzscheiben [EU]	Annex 7 - Laminated-glass panes other than windscreens
	Anhang 8 - Vorbehandelte Verbundglas-Windschutzscheiben [EU]	Annex 8 - Treated laminated-glass windscreens
	Bei normalen Verbundglasscheiben außer Windschutzscheiben sind die Prüfungen mit planen Prüfmustern, die entweder aus Serienscheiben herausgeschnitten oder extra angefertigt werden, durchzuführen. [EU]	In the case of laminated-glass panes other than windscreens, the tests shall be conducted on flat test pieces which are either cut from actual glass panes or are specially made.
	bei Verbundglas- und Glas-Kunststoff-Windschutzscheiben: [EU]	For ordinary laminated-glass or glass-plastics windscreens:
	bei vorbehandelten Verbundglas-Windschutzscheiben sind die Prüfungen nach den Absätzen 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2 und 9.3.1.2 vorgeschrieben; [EU]	For treated laminated-glass windscreens, the tests prescribed in paragraphs 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2 and 9.3.1.2.
	Bei Windschutzscheiben aus normalem Verbundglas sind die Prüfungen, ausgenommen die Phantomfallprüfung (nach Absatz 3.2) und die Prüfung der optischen Eigenschaften, an planen Prüfmustern durchzuführen, die entweder aus Originalwindschutzscheiben herausgeschnitten oder speziell zu diesem Zweck angefertigt wurden. [EU]	In the case of ordinary laminated-glass windscreens, tests other than headform tests (paragraph 3.2 below) and tests of optical qualities shall be conducted on flat test pieces which are either cut from actual windscreens or are specially made for the purpose.
	Bei Windschutzscheiben aus vorbehandeltem Verbundglas sind die Prüfungen, ausgenommen die Phantomfallprüfung an kompletten Windschutzscheiben und die Prüfungen der optischen Eigenschaften, an Proben und/oder planen Prüfmustern durchzuführen, die speziell zu diesem Zweck angefertigt wurden. [EU]	In the case of treated laminated-glass windscreens, tests other than the headform test on a complete windscreen and tests of optical qualities shall be conducted on samples and/or flat test pieces which are specially made for the purpose.
	Das oben dargestellte, auf einer Windschutzscheibe aus normalem Verbundglas angebrachte Genehmigungszeichen bedeutet, dass dieses Bauteil von den Niederlanden (E 4) nach der Regelung Nr. 43 unter der Genehmigungs-Nr. 002439 genehmigt wurde. [EU]	The above approval mark affixed to an ordinary laminated-glass windscreen shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
	Das oben dargestellte, auf einer Windschutzscheibe aus normalem Verbundglas mit Kunststoff angebrachte Genehmigungszeichen bedeutet, dass dieses Bauteil von den Niederlanden (E 4) nach der Regelung Nr. 43 unter der Genehmigungs-Nr. 002439 genehmigt wurde. [EU]	The above approval mark affixed to an ordinary laminated-glass windscreen faced with plastics material shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
	Das oben dargestellte, auf einer Windschutzscheibe aus vorbehandeltem Verbundglas angebrachte Genehmigungszeichen bedeutet, dass dieses Bauteil von den Niederlanden (E 4) nach der Regelung Nr. 43 unter der Genehmigungs-Nr. 002439 genehmigt wurde. [EU]	The above approval mark affixed to a treated laminated-glass windscreen shows that the component concerned has been approved in the Netherlands(E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
	Die Kontrolle ist an Proben entsprechend 0,5 % der Tagesproduktion an Verbundglas-Windschutzscheiben einer Fertigungslinie durchzuführen. [EU]	The check shall be carried out on samples corresponding to at least 0,5 per cent of the daily production of laminated-glass windscreens of one production line.
	Diese Prüfung dient dazu festzustellen, ob die Lichtdurchlässigkeit der Verbundglasscheiben im Verlauf einer längeren Einwirkung einer Strahlung wesentlich vermindert wird oder ob das Glas eine deutliche Verfärbung erfährt. [EU]	The purpose of this test is to determine whether the light transmittance of laminated-glass panes, glass-plastics panes or glass panes faced with plastics material when exposed to radiation over an extended period of time is significantly reduced thereby or whether the glazing is significantly discoloured.
	für behandelte Verbundglasscheiben die Vorschriften nach Anhang 8 [EU]	as regards treated laminated-glass windscreens, the requirements contained in annex 8
	für normale Verbundglasscheiben außer Windschutzscheiben die Vorschriften nach Anhang 7 [EU]	as regards ordinary laminated-glass panes other than windscreens, the requirements contained in annex 7
	für Windschutzscheiben aus normalem Verbundglas die Vorschriften nach Anhang 6 [EU]	as regards ordinary laminated-glass windscreens, the requirements contained in annex 6
	Glasscheiben aus Verbundglas außer Windschutzscheiben [EU]	Laminated-glass panes other than windscreens
	Mit dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob Verbundglasscheiben, Glas-Kunststoff-Scheiben, Glasscheiben mit Kunststoff und Verglasungen aus starrem Kunststoff einer längeren Einwirkung atmosphärischer Feuchtigkeit ohne wesentliche Veränderungen standhalten. [EU]	The purpose of this test is to determine whether laminated-glass panes, glass-plastic panes, glass panes faced with plastic material and rigid plastic material will withstand, without significant deterioration, the effects of prolonged exposure to atmospheric humidity.
	Normales Verbundglas und Glas-Kunststoff -Scheiben außer Windschutzscheiben [EU]	Ordinary laminated-glass and glass-plastics panes other than windscreens
	NORMALE VERBUNDGLASSCHEIBEN AUSSER WINDSCHUTZSCHEIBEN [EU]	LAMINATED-GLASS PANES OTHER THAN WINDSCREENS
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.