"Boden" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

211 results for "Boden

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	verdichtet; komprimiert {adj}	compacted
	verdichteter Boden	compacted soil
	etw. in etw. vergraben; versenken {vt}	to bury sth. in sth.; to sink sth. into sth.
	vergrabend; versenkend	burying in; sinking into
	vergraben; versenkt	buried in; sunk into
	einen Pfosten im Boden versenken	to sink a post into the ground
	sein Gesicht in den Händen vergraben	to bury your face in your hands
	Der Fuchs vergrub seine Zähne in mein/meinem Bein.	The fox buried its teeth in my leg.
	Die Kugel bohrte sich in die Wand.	The bullet buried itself in the wall.
	sich (miteinander) vermischen; sich unter etw. mischen {vr} (Sachen)	to mingle; to intermix (with sth.) (of things)
	sich vermischend; sich mischend	mingling; intermixing
	sich vermischt; sich gemischt	mingled; intermixed
	wenn sich Parfüm mit Schweiß vermischt	when perfume mingles with sweat
	Der Klang von Stimmen vermischte sich mit dem Kratzen von Stühlen auf dem Boden.	The sound of voices mingled with a scraping of chairs.
	Weiter oben mischen sich niedrige Bäume unter das Buschwerk.	Further on low trees intermix with the shrubs.
	In dem Buch vermischt sich Wahres mit Erfundenem.	In the book fact mingles with fiction.
	vulkanisch {adj}	volcanic
	vulkanischer Boden	volcanic soil
	etw. weihen; etw. einsegnen; etw. konsekrieren {vt} [relig.]	to consecrate sth.
	weihend; einsegnend; konsekrierend	consecrating
	geweiht; eingesegnet; konsekriert	consecrated
	geweihter Boden; geweihte Erde	consecrated soil
	wieseln; huschen; flitzen {vi} (Person/Tier)	to scurry; to scuttle (of a person or animal)
	wieselnd; huschend; flitzend	scurrying; scuttling
	gewieselt; gehuscht; geflitzt	scurried; scuttled
	Köche und Lehrlinge wieseln in der Küche umher.	Chefs and apprentices scurry around in the kitchen.
	Eine Maus huschte über den Boden.	A mouse scuttled across the floor.
	etw. zementieren; mit einem Zementuntergrund versehen {vt} [constr.]	to cement sth.; to cement over sth.; to lay a cement foundation
	zementierend; mit einem Zementuntergrund versehend	cementing; laying a cement foundation
	zementiert; mit einem Zementuntergrund versehen	cemented; laid a cement foundation
	den Boden zementieren / mit Zement ausgießen	to cement the floor; to fill the floor with cement
	etw. nicht zulassen {vt} (Sache)	to rule out sth. (thing)
	Das schlechte Wetter ließ kein Picknick zu.	The bad weather ruled out a picnic.
	Der Boden lässt hier keine Landwirtschaft zu.	The terrain here rules out agriculture.
	etw. zusammenballen; etw. zu einem Ballen/zu einer Kugel formen; etw. zusammenknüllen {vt}	to ball sth.; to ball up ↔ sth. (squeeze into a rounded shape)
	zusammenballend; zu einem Ballen/zu einer Kugel formend; zusammenknüllend	balling; balling up
	zusammengeballt; zu einem Ballen/zu einer Kugel geformt; zusammengeknüllt	balled; balled up
	den Zettel zusammenknüllen	to ball/ball up the slip in your hands
	die Hände zur Faust ballen	to ball your hands into fists
	Ihre Kleider lagen in einem kompakten Haufen auf dem Boden.	Her clothes were balled up on the floor.
	(langer und breiter) Streifen {m} (von etw.)	swathe [Br.]; swath [Am.] (of sth.)
	Landstrich {m}	swath(e) of land
	weite Teile des Landes; weite Landstriche	wide/vast swathes of the country
	große Teile der öffentlichen Meinung	broad/wide swathes of public opinion
	Ein Streifen Sonnenlicht lag über dem Boden.	A swathe of sunlight lay across the floor.
	Bodenbildung {f} [geol.]	soil formation; soil development; pedogenesis
	in Boden umgewandelt	pedogenized
More results