Einschluess : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

88 similar results for Einschluess

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Similar words: Einschluss, Einschuss
	Anlagenschlüssel {m}	asset key
	Anlagenschlüssel {m}	assets code
	Aurikel {f}; Alpenschlüsselblume {f} [bot.]	auricula; bear's ear; European primrose
	Auszählungsverfahren {n} (bez. nichtmetallischer Einschlüsse)	inclusion count
	Buchstabenschlüssel {m}; Buchstabentaste {f}	alphabetic key
	Einschluss {m}	inlay
	Einschluss {m} in Behältern (Atommüll)	encapsulation
	Einschlussverfahren {m} [math.]	bracketing method
	Fremdgesteineinschluss {m}; exogener Einschluss {m}; Xenolith {m} [geol.]	foreign inclusion; exogenous inclusion; accidental inclusion; xenolith
	Hakenschlüssel {m} mit Zapfen (verstellbar)	adjustable pin wrench
	Käfigeinschlussverbindung {f}; Einschlussverbindung {f}; Käfigverbindung {f}; Inklusionsverbindung {f}; Clathrat {n} [chem.]	inclusion compound
	Kalkeinschluss {m} im Ton; Kalkspatz {m}	limepop
	Lufteinschluss {m}	air lock
	Maul {n} (eines Schraubenschlüssels)	open-ended head (of a spanner/wrench)
	Notenschlüssel {m}; Benotungsschlüssel {m}; Benotungsschema {n} [school] [stud.]	marking scheme [Br.]; marking system [Br.]; grading scheme [Am.]; grading system [Am.]
	Operationen- und Prozedurenschlüssel {m} /OPS/ [Dt.] [med.] [adm.]	surgery and procedures scheme
	Produkteinschluss {m}	product containment
	Prowazek'sche Zelleinschlüsse {pl} [med.]	Prowazek-Halberstaedter bodies
	verstellbarer Schraubenschlüssel {m} mit Gewindespindel und einseitigem Maul; Engländer {m} [ugs.] [techn.] [hist.]	rack spanner; gas grips [Br.]; monkey wrench [Am.]
	verstellbarer Schraubenschlüssel {m} mit Gewindespindel und beidseitigen Mäulern; Franzose {m} [ugs.] [techn.] [hist.]	double-headed coach spanner [Br.]; double-headed Boston wrench [Am.]
	Steinschlossgewehr {n} [mil.] [hist.]	flintlock; flintlock musket
	Strickstellung {f}; Einschlussstellung {f} [textil.]	knitting position; clearing position
	elektrostatischer Trägheitseinschluss {m}; Trägheitseinschluss {m} (Kernfusion) [phys.]	inertial electrostatic confinement, /IEC/; inertial confinement (nuclear fusion)
	Typenschlüssel {m} (für Bestellung)	ordering code; order reference
	Zahlenschlüssel {m}	coding scheme
	Zelleinschluss {m}	cellular inclusion
	Zellkerneinschlusskörper {m} [biol.]	cell nucleus inclusion body; intranuclear intrusion body
	mandelförmiger Einschluss {m} [geol.]	amygdaloid; amygdaloidal rock; amandola
	Einschluss {m}; Einschluß {m} [min.]	inclusion; enclosure; pocket; occlusion
	Flüssigkeitseinschluss {m}	liquid inclusion; liquid vesicle; sealed liquid; fluid cavity
	Abflachung {f}; flache Stelle {f}	flattening; flat surface; flat part; flat
	Abflachung für Schraubenschlüssel (an einem Rohrstutzen usw.)	wrench flat (on a pipe socket etc.)
	Aufsteckschraubenschlüssel {m}; Aufsteckschlüssel {m}; Steckschlüssel {m} [techn.]	socket spanner [Br.]; socket wrench [Am.]
	Aufsteckschraubenschlüssel {pl}; Aufsteckschlüssel {pl}; Steckschlüssel {pl}	socket spanners; socket wrenches
	Doppelsteckschlüssel {m}	double-ended socket spanner; double-end socket wrench
	Dreikant-Steckschlüssel {m}	triangular socket spanner; triangle socket spanner; triangular socket wrench; triangle socket wrench
	Steckschlüssel mit Griff; Einsteckschlüssel {m}	tee-handled socket spanner; tee-handled socket wrench
	abgewinkelter/gekröpfter Steckschlüssel	offset hexagon box spanner; offset hexagon box wrench
	Dreikant-Steckschlüssel mit Drehstift	triangular spanner/wrench with tommy bar
	Rohrsteckschlüssel {m}	tubular socket spanner; tubular socket wrench
	Schlagsteckschlüssel {m}	striking-face socket spanner; striking-face socket wrench
	Behälterbarriere {f}; Einschlussbarriere {f} (Kerntechnik) [techn.]	containment barrier; confinement barrier (nuclear engineering)
	Behälterbarrieren {pl}; Einschlussbarrieren {pl}	containment barriers; confinement barriers
	Beinschuss {m}	shot in the leg
	Beinschüsse {pl}	shots in the leg
	Büchse {f} (Gewehr mit gezogener Laufbohrung) [mil.]	rifled gun; rifle
	Büchsen {pl}	rifled guns; rifles
	Armeegewehr {n}	military rifle
	Biathlongewehr {n} [sport]	biathlon rifle
	Bockbüchse {f}; Bockgewehr {n}; Bergstutzen {m}	over-and-under rifle; superposed rifle
	Bockdoppelbüchse {f}; Doppelbüchse {f}	double-barrelled rifle; over-and-under rifle; superposed rifle; double rifle
	Bügelspannerbüchse {f}; Unterhebelgewehr {n}; Unterhebelrepetierer {m}	lever-action rifle
	Büchsdrilling {m}	three-barrelled rifle
	Einzelladerbüchse {f}; Einzellader {m}	single-shot rifle
	Flobertgewehr {n}	Flobert rifle
	Freigewehr {n}	free rifle
	Ganzschaftgewehr {n}	full-stock rifle
	Großkaliberbüchse {n}	high-power rifle
	Halbschaftgewehr {n}	half-stock rifle
	Jagdstutzen {m}	hunting carbine
	Kleinkaliberbüchse {f}	small-bore rifle
	Keilerbüchse {f}	boar rifle
	Kurzlaufgewehr {n}; Karabiner {m}; Stutzen {m}	short-barrel rifle; short rifle; carbine
	Perkussionsbüchse {f} [hist.]	percussion rifle
	Pirschbüchse {f}	deer rifle; deerstalker carbine; deerstalker
	Repetierbüchse {f}; Mehrladebüchse {f}; Mehrlader {m}; Magazingewehr {n}	repeating rifle; repeater; magazine-fed rifle; magazine rifle; clip-fed rifle
	Scheibenbüchse {f}; Meisterschaftsbüchse {f}	target rifle; match rifle; schuetzen rifle
	Schießbudengewehr {n}	gallery rifle
	Schonzeitbüchse {f}	closed-season rifle; rim-fire rifle
	Sportkarabiner {m}	sporting rifle
	Steinschlossbüchse {f} [hist.]	flintlock rifle
	Teschingbüchse {f}; Teschinggewehr {n}; Tesching {n} [hist.]	light rifle
	Tropenbüchse {f}	rifle for hunting in the tropics
	Unterhebelkarabiner {m}	lever-action carbine
	Vorderladerbüchse {f}; Vorderlader {m} [hist.]	muzzle-loading rifle; muzzle loader
	Zimmerstutzen {m}	gallery rifle; parlour rifle [Br.]; parlor rifle [Am.]
	Zündnadelbüchse {f}; Zündnadelgewehr {n} [hist.]	needle rifle
	Zündnadelkarabiner {m}; Zündnadelstutzen {m} [hist.]	needle carbine
	zweiläufige Büchse	double-barrelled rifle
	Büchse mit Kammerverschluss/Zylinderverschluss	bolt-action rifle
	automatische Büchse; Selbstladebüchse {f}; Selbstladegewehr {n}	automatic rifle; self-loading rifle
	Doppelratschenschlüssel {m} [techn.]	reversible ratchet wrench
	Doppelratschenschlüssel {pl}	reversible ratchet wrenches
	Drehscheibenschlüssel {m}	abloy key
	Drehscheibenschlüssel {pl}	abloy keys
	Einschluss {m}	embedding
	Einschlüsse {pl}	embeddings
	Einschluss {m}; Einschließung {f}; Okklusion {f} [chem.] [phys.] [techn.]	inclusion; occlusion; incasement
	Einschlüsse {pl}; Einschließungen {pl}; Okklusionen {pl}	inclusions; occlusions; incasements
	Lufteinschluss {m}	inclusion of air
	nichtmetallische Einschlüsse	nonmetallic inclusions
	Einschluss gummierter Bänder (Sperrholz)	inclusion of gummed tape
	Einschluss {m} (in einer Oberfläche)	pocket (in a surface)
	Einschlüsse {pl}	pockets
	Staubeinschluss {m}	dust pocket
	Einschlussmolekül {n}	inclusion molecule
	Einschlussmoleküle {pl}	inclusion molecules
	Einschlussthermometer {n}	enclosed-scale thermometer
	Einschlussthermometer {pl}	enclosed-scale thermometers
	Einschuss {m}; Einschussstelle {f} [mil.]	entry point of a bullet
	Einschüsse {pl}; Einschussstellen {pl}	entry points of bullets
	Einschussloch {n}; Einschussstelle {f}; Einschuss {m} [ugs.] [mil.]	bullet entrance hole; bullet hole; entrance hole
	Einschusslöcher {pl}; Einschussstellen {pl}; Einschüsse {pl}	bullet entrance holes; bullet holes; entrance holes
	Einsprengung {f}; Einschluss {m} (im Gestein) [geol.]	inclusion
	Einsprengungen {pl}; Einschlüsse {pl}	inclusions
	Explosionsgefahr {f}	danger of explosion; risk of explosion
	Explosionsgefahr bei Mischung mit brennbaren Stoffen. (Gefahrenhinweis)	Explosive when mixed with combustible material. (hazard note)
	Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluss. (Gefahrenhinweis)	Risk of explosion if heated under confinement. (hazard note)
	Feuerwaffe {f} (allgemeinsprachlich meist: Schusswaffe) [mil.]	firearm (commonly used only of small guns)
	Feuerwaffen {pl}	firearms
	automatische Schusswaffe; Maschinenwaffe	automatic firearm; automatic weapon
	halbautomatische Schusswaffe	semi-automatic firearm
	leichte Feuerwaffe	light firearm
	Steinschlosswaffe {f} [hist.]	flintlock firearm
	vollautomatische Schusswaffe	fully automatic firearm
	eine Schusswaffe laden	to load a firearm
	eine Schusswaffe durchladen	to cock a firearm
	Firmenzusammenschluss {m}; Unternehmenszusammenschluss {m}; Zusammenschluss {m}; Fusion {f} [econ.]	merger
	Firmenzusammenschlüsse {pl}; Unternehmenszusammenschlüsse {pl}; Zusammenschlüsse {pl}; Fusionen {pl}	mergers
	Fusionen und Unternehmenskäufe; M&A-Geschäft	mergers and acquisitions /M&A/
	Großfusion {f}; Mammutfusion {f}; Elefantenhochzeit {f}	giant/jumbo/juggernaut merger; mega-merger; megabuck/megadollar merger [Am.]
	horizontaler Zusammenschluss	horizontal merger
	konglomerater Zusammenschluss	conglomerate merger
	Gaseinschluss {m}; Gasblase {f}; Blase {f}; Gaspore {f} (beim Schweißen) [techn.]	gas pocket; pocket; blowhole (in welding)
	Gaseinschlüsse {pl}; Gasblasen {pl}; Blasen {pl}; Gasporen {pl}	gas pockets; pockets; blowholes
	Gelenkeinsatz {m} [techn.] (für Schraubenschlüssel)	universal socket
	Gelenkeinsätze {pl}	universal sockets
More results