down : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives Adverbs

	German	English
	Abbau {m}; Dämpfung {f} (eines Magnetfelds) [phys.]	decay; ramp-down (of a magnetic field)
	Destillatvorlage {f}; Vorlage {f} (Auffangbehälter für ein Destillat) [chem.] [techn.]	distillation receiver; still receiver; receiver; distillation recipient; run-down tank
	Schließung {f} (einer Straße/Grenze/Institution)	shutdown; shutting down; closure; closing down (of a road/border/institution)
	Grenzschließung {f}	border shutdown
	Schulschließung {f}	school closure
	Hinterstich {m}; Einstich {m}; Absatz {m} (Dreherei) [techn.]	recess; turned-down portion (turnery)
	Reduzierung {f}	cut; run-down
	Abbruch {m}; Abriss {m}; Schleifen {n} (eines Gebäudes) [constr.]	demolition; demolishment; pulling down; tearing down; razing; demo [coll.] (of a building)
	Flächenabriss {m}	demolition of an entire area
	Wiederabriss {m}	re-demolition
	Abbruch {m} (eines Gerüsts, Zelts)	taking down (of a scaffold/tent)
	Abbruch {m} [geol.]	broken-down bank; subsidence of shore
	Abstieg {m} [sport]	relegation; moving down
	dem Abstieg (knapp) entgehen; den Abstieg (gerade noch) abwenden	to (narrowly) escape relegation
	Sperre {f}; Abriegelung {f} (eines Ortes bei einer Gefahrenlage)	lockdown [Am.] (of a place in a dangerous situation)
	die Sperre des Luftraums	a lockdown of airspace
	Sperre des öffentlichen Raums; Sperrmaßnahmen {pl}; Stilllegen des öffentlichen Lebens (zur Infektionsbekämpfung)	lockdown of public places; lockdown of public life (for infection control)
	Sperrzone sein; zur Sperrzone erklärt worden sein; abgeriegelt sein	to be in lockdown
	ein Stadtviertel abriegeln	to place/put a quarter on lockdown
	eine Tourismusregion zum Quarantänegebiet erklären / unter Quarantäne stellen	to place a tourism region on quarantine lockdown; to lock down a tourism region
	Sperre bedeutet, dass niemand hinein oder heraus darf.	Lockdown means that no one is allowed in or out.
	Nach der Schießerei wurde/war die Schule gesperrt/abgeriegelt.	The school went into / was in lockdown after the shooting.
	Penner {m}; Berber {m}; Tippelbruder {m}; Stadtstreicher {m}; Sandler {m} [Ös.] [Süddt.]; Clochard {m} [Schw.]	down-and-out; dosser [Br.]; bummer [Am.]; bum [Am.]; derro [Austr.] [NZ] [coll.]
	Penner {pl}; Berber {pl}; Tippelbrüder {pl}; Stadtstreicher {pl}; Sandler {pl}; Clochards {pl}	down-and-outs; dossers; bummers; bums; derros
	als Obdachloser leben; sandeln [Ös.] [Süddt.]	to live as a down-and-out on the streets
	Abfahrt-Skistiefel {m}	down-hill ski boot
	Abfahrt-Skistiefel {pl}	down-hill ski boots
	Imlochhammer {m} [min.]	down-the-hole hammer; DTH hammer
	Imlochhämmer {pl}	down-the-hole hammers; DTH hammers
	Abfallrohr {n}	down pipe
	Abfallrohre {pl}	down pipes
	Abwärtspfeil {m}	down arrow
	Abwärtspfeile {pl}	down arrows
	Anzahlung {f}; Akontozahlung {f}; Akonto {n} [fin.]	down payment; upfront payment; payment on account
	Kostenvorschuss {m} (auf ein Anwaltshonorar)	payment on account of costs (lawyer's fee)
	Daunenjacke {f} [textil.]	down jacket
	Daunenjacken {pl}	down jackets
	Unterrohr {n}	down tube
	Unterrohre {pl}	down tubes
	Fallwind {m}	down draught
	Flaum {m}	down fluff
	Gefällstrecke {f} (Straßenbau)	down grade (road building)
	Gleichlauffräsen {n}; gleichläufiges Fräsen {n} [techn.]	down milling; climb milling
	abrupter Kursrückgang {m} (nach einem Anstieg) [fin.]	down reversal [Am.]
	Unterrohrschalthebel {m}	down tube friction lever
	Bettfederreinigung {f}	down cleaning
	Ablagerung {f}; Ablagern {n}; Absetzen {n} (von etw.) (Vorgang) [chem.] [envir.] [geol.] [techn.]	deposition; laying-down; settling; alleviation; scale (of sth.)
	Schwebstoffablagerung {f} (Gewässerkunde)	deposition of suspended sediment; suspended sediment deposition (hydrology)
	Vermurung {f}; Übermurung {f} [Schw.]	debris flow deposition
	chemische Gasphasenabscheidung	chemical vapour deposition /CVD/
	die atmosphärische Ablagerung von Metallen	atmospheric deposition of metals
	die saure Ablagerung von Schwefeldioxid	acid/acidic deposition of sulphur dioxide
	die trockene Ablagerung von Partikeln	dry deposition/dry fallout/dryfall of particles
	Auflassung {f}; Stilllegung {f} (von Betriebsanlagen) [econ.]	closing; closure; closing-down; shutdown (of facilities)
	Auflassung/Stilllegung eines Bergwerks	closing-down/shutdown of a mine; mine closure
	Stilllegung einer Bahnstrecke	closing of a rail line; closure of a rail line
	Ausfallzeit {f}; Stillstandszeit {f}; Stillstandzeit {f}; Standzeit {f} [mach.] [techn.]	downtime; shut-down time
	Ausfallzeiten {pl}; Stillstandszeiten {pl}; Stillstandzeiten {pl}; Standzeiten {pl}	downtimes; shut-down times
	Ausfallzeit durch vorbeugende Wartungsarbeiten	preventive maintenance downtime
	Autopanne {f}; Panne {f}; Motorschaden {m}; Motordefekt {m} [auto]	engine trouble/failure/breakdown; mechanical breakdown
	eine Panne haben	to break down
	Ich habe eine Panne.	My car has broken down.; I have broken down (with my car).
	Herumtreiber {m}; Landstreicher {m}; Stadtstreicher {m}; Tramp {m}; Tippelbruder {m} [Dt.] [ugs.]; Stromer {m}; Streuner {m}; Heckenpenner {m}; Vagabund {m} [veraltend] [pej.]	vagrant; tramp; down-and-out; king of the road [coll.]; knight of the road [coll.]; dosser [Br.] [coll.]; hobo [Am.]; bum [Am.]; bagman [Austr.] [NZ]; sundowner [Austr.] [NZ]; swagman [Austr.] [NZ]; derro [Austr.] [NZ] [coll.]; derelict [formal]; vagabond [dated]
	Herumtreiber {pl}; Landstreicher {pl}; Stadtstreicher {pl}; Tramps {pl}; Tippelbrüder {pl}; Stromer {pl}; Streuner {pl}; Heckenpenner {pl}; Vagabunde {pl}	vagrants; tramps; down-and-outs; kings of the road; knights of the road; dossers; hobos; bums; bagmen; sundowners; swagmen; derros; derelicts; vagabonds
	jugendlicher Herumtreiber; ausgerissener Jugendlicher; Trebegänger [Dt.]; Treber [Dt.]	young vagrant; teenage vagrant
	Kopftieflagerung {f}; Kopftieflage {f}; Kopf-Oberkörper-Tieflage {f}; Beckenhochlagerung {f}; Beckenhochlage {f}; Trendelenburg'sche Lagerung {f} [med.]	head-low position; head-down position; head-down tilt; Trendelenburg position
	jdn. in Kopftieflage bringen; jds. Kopf tief lagern	to transfer sb. into the Trendelenburg's position; to place sb.'s head lower than the rest of the body
	den OP-Tisch in Kopftieflage bringen	to tilt the operating table into the Trendelenburg's position
	Modellversuch {m}	model study; pilot study; model test; scaled-down test
	Modellversuche {pl}	model studies; pilot studies; model tests; scaled-down tests
	hydraulischer Modellversuch; physikalischer Modellversuch (Wasserbau)	physical hydraulic modelling; physical hydraulic model test; scale model study (water engineering)
	Abbremsvorgang {m}	slowing-down process
	Abbremsvorgänge {pl}	slowing-down processes
	Abrisshaus {n}	tear-down (building); demolished house
	Abrisshäuser {pl}	tear-downs; demolished houses
	Abschlämmventil {n}; Schlammausblaseventil {n} (Dampfkessel) [techn.]	blow-down valve; blowdown valve (steam boiler)
	Abschlämmventile {pl}; Schlammausblaseventile {pl}	blow-down valves; blowdown valves
	Abspanntransformator {m} [electr.]	step-down transformer
	Abspanntransformatoren {pl}	step-down transformers
	Abwärtswandler {m}; Abwärtsregler {m} [electr.]	step-down converter; buck converter
	Abwärtswandler {pl}; Abwärtsregler {pl}	step-down converters; buck converters
	Auflegewerkzeug {n} [electr.]	punch down tool; punchdown tool
	Auflegewerkzeuge {pl}	punch down tools; punchdown tools
	Aufspannplatte {f}; Spannplatte {f} [techn.]	mounting plate; fixing plate; clamping plate; holding-down plate; clip plate; plate chuck
	Aufspannplatten {pl}; Spannplatten {pl}	mounting plates; fixing plates; clamping plates; holding-down plates; clip plates; plate chucks
	Bummelstreik {m}; Dienst nach Vorschrift {f}	work to rule; go-slow [Br.]; ca'canny [Sc.]; slowdown strike [Am.]; slowdown [Am.]
	einen Bummelstreik durchführen; Dienst nach Vorschrift machen	to go slow [Br.]; to slow down [Am.]; to work to rule
	Daune {f}; Flaum {m}	downy feather; down
	Daunen {pl}	down
	Drehdruckschalter {m} [electr.]	lock-down switch
	Drehdruckschalter {pl}	lock-down switches
	Flachspüler {m} (Toilettenbeckenform) [constr.]	washout WC pan; washout pan; flat wash down
	Flachspüler {pl}	washout WC pans; washout pans; flat wash downs
	Geschäftsauflösung {f}; Geschäftsaufgabe {f}; Geschäftsschließung {f} [econ.]	closing / closing-down / close-down / closure of a/the business/shop
	Geschäftsauflösungen {pl}; Geschäftsaufgaben {pl}; Geschäftsschließungen {pl}	closings / closing-downs / close-downs / closures of a/the business/shop
	Grobwalzstraße {f}; Vorstraße {f}; Blockstraße {f} (Walzwerk) [techn.]	roughing train; breaking-down train; blooming train (rolling mill)
	Grobwalzstraßen {pl}; Vorstraßen {pl}; Blockstraßen {pl}	roughing trains; breaking-down trains; blooming trains
	Kantersieg {m}; Schützenfest {m} (Ballsport) [sport]	runaway victory; hands-down victory; romp [coll.]
	Kantersiege {pl}; Schützenfeste {pl}	runaway victories; hands-down victories; romps
	Kipplaufgewehr {n}; Kipplaufpistole {f} [mil.]	break-down gun; break-down pistol
	Kipplaufgewehre {pl}; Kipplaufpistolen {pl}	break-down guns; break-down pistols
	Kohleeinfallrohr {n} [mach.]	coal down-pipe
	Kohleeinfallrohre {pl}	coal down-pipes
	Kohleeinfallschurre {f} [mach.]	coal down-chute
	Kohleeinfallschurren {pl}	coal down-chutes
	Notentspannungstank {m} (Raffinerie) [chem.] [techn.]	blow-down tank; blow-down vessel (refinery)
	Notentspannungstanks {pl}	blow-down tanks; blow-down vessels
More results