facilities : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	reception facilities	Auffanganlagen {pl} [techn.] [envir.]
	outside facilities	Außenanlagen {pl}
	railway facilities [Br.]; railroad facilities [Am.] (railway)	Bahnanlagen {pl} (Bahn)
	building site facilities	Baustelleneinrichtung {f}
	resources; production facilities; operating funds; operating consumables	Betriebsmittel {pl}
	shopping facilities	Einkaufsmöglichkeiten {pl}
	dial-up facilities	Einwahlmöglichkeiten {pl}
	freight facilities	Frachtanlage {f} [transp.]
	freight facilities	Frachtanlagen {pl}
	high-rack facilities; high-bay storage	Hochregallager {n}
	cooking facilities	Kochgelegenheit {f} [cook.]
	communication facilities	Kommunikationseinrichtungen {pl} [telco.]
	health resort; spa facilities	Kureinrichtung {f}
	health resorts; spa facilitiess	Kureinrichtungen {pl}
	laboratory facilities	Laboreinrichtungen {pl}; Laborräumlichkeiten {pl}; Laborflächen {pl}
	reactor facilities	Reaktoranlage {f}
	reactor facilities	Reaktoranlagen {pl}
	transport facilities	Transportmöglichkeiten {pl} [transp.]
	traffic facilities	Verkehrsanlagen {pl}
	conflicting (railway facilities)	sich gegenseitig gefährdend; nicht gleichzeitig zulässig {adj} (Bahnanlagen)
	to be conveniently placed for transport facilities	verkehrsgünstig gelegen sein [transp.]
	automation facilities	Automatisationseinrichtungen {pl} [mach.] [techn.]
	waste disposal facilities planning	Abfallanlagenplanung {f} [mach.]
	waste disposal facility; waste disposal plant	Abfallentsorgungsanlage {f}
	waste disposal facilities; waste disposal plants	Abfallentsorgungsanlagen {pl}
	waste sorting facility	Abfallsortiereinrichtung {f}
	waste sorting facilities	Abfallsortiereinrichtungen {pl}
	listening facility	Abhöranlage {f}
	listening facilities	Abhöranlagen {pl}
	launch facility	Abschussanlage {f}
	launch facilities	Abschussanlagen {pl}
	sewerage facility	Abwasserbeseitigungsanlage {f}
	sewerage facilities	Abwasserbeseitigungsanlagen {pl}
	(police) detention facility; detention centre [Br.]; detention center [Am.]	(polizeiliches) Anhaltezentrum {n} [adm.]
	detention facilities; detention centres; detention centers	Anhaltezentren {pl}
	training facility; training premises; training centre [Br.]/center [Am.]	Ausbildungsstätte {f} (Standort)
	training facilities; training premises; training centres/centers	Ausbildungsstätten {pl}
	facility	Einrichtung {f}; Anlage {f} (Objekt)
	facilities	Einrichtungen {pl}; Anlagen {pl}
	nuclear facility	kerntechnische Anlage
	medical facilities	medizinische Einrichtungen
	military facility	militärische Anlage
	attack on facilities; facility attack	Angriff auf Anlagen
	facility	Einrichtung {f}; Ausstattung {f} (für einen bestimmten Zweck)
	facilities	Einrichtungen {pl}; Ausstattungen {pl}
	facilities for the disabled	Einrichtungen für Behinderte
	technical facilities; technical equipment	technische Einrichtungen
	a hotel with all facilities	ein Hotel mit allem Komfort
	All rooms have private facilities.	Alle Zimmer verfügen über eigenes Bad/WC.
	research facility	Forschungseinrichtung {f}
	research facilities	Forschungseinrichtungen {pl}
	leisure facility	Freizeiteinrichtung {f}
	leisure facilities	Freizeiteinrichtungen {pl}
	community facility	Gemeinschaftseinrichtung {f}
	community facilities	Gemeinschaftseinrichtungen {pl}
	health care facility	Gesundheitseinrichtung {f}
	health care facilities	Gesundheitseinrichtungen {pl}
	child care; childcare	Kinderbetreuung {f}; Kinderpflege {f}
	a course with crêche facilities [Br.] / childcare [Am.]	ein Kurs mit Kinderbetreuung
	childcare facilities	Kinderbetreuungseinrichtungen {pl}
	day nursery; daycare facility for children; daycare center; daycare centre	Kindertagesstätte {f}; Kita {f}; Tagesstätte {f}; Tagesheim {n}; Kindergarten {m}
	day nurseries; daycare facilities for children; daycare centers; daycare centres	Kindertagesstätten {pl}; Kitaen {pl}; Tagesstätten {pl}; Tagesheimen {pl}; Kindergarten {pl}
	sewage treatment plant; wastewater treatment plant; water treatment facility; sewage/sewerage plant; sewage works; sewage disposal plant	Klärwerk {n}; Kläranlage {f}; Abwasserkläranlage {f} [envir.]
	sewage treatment plants; wastewater treatment plants; water treatment facilities; sewage/sewerage plants; sewage works; sewage disposal plants	Klärwerke {pl}; Kläranlagen {pl}; Abwasserkläranlagen {pl}
	loan facility; credit facility; facility	Kreditrahmen {m}; Fazilität {f} [fin.]
	loan facilities; credit facilities; facilities	Kreditrahmen {pl}; Fazilitäten {pl}
	senior secured facility; senior facility	vorrangig besicherter Kreditrahmen
	multi-tenant facility	Mehrparteienanlage {f}; Wohnanlage {f} mit mehreren Parteien
	multi-tenant facilities	Mehrparteienanlagen {pl}
	facility	Möglichkeit {f} (Einrichtung, die etw. ermöglicht)
	a PC (equipped) with the facility to play DVDs	ein PC mit der Möglichkeit, DVDs abzuspielen
	an adhesive strip with the facility to be applied to all smooth surfaces	ein Klebestreifen, der an allen glatten Oberflächen angebracht werden kann
	Is there a call-back facility on this phone?	Gibt es bei diesem Telefon eine Rückrufmöglichkeit?
	We have no facility/facilities for disposing of batteries.	Wir haben keine Möglichkeit zur Entsorgung von Batterien.
	This software provides you with the facility to edit web page content directly.	Diese Software bietet die Möglichkeit, den Inhalt von Internetseiten direkt zu bearbeiten.
	assembly facility; assembly plant	Montagewerk {n}
	assembly facilities; assembly plants	Montagewerke {pl}
	production plant; production area; production facility; manufacturing facility	Produktionsstätte {f}
	production plants; production areas; production facilities; manufacturing facilities	Produktionsstätten {pl}
	pollution abatement facility	Reinigungsanlage {f} [envir.]
	pollution abatement facilities	Reinigungsanlagen {pl}
	dining hall; dining room; lunchroom [Am.]; dining facility [Am.]	Speisesaal {m} [cook.]
	dining halls; dining rooms; lunchrooms; dining facilities	Speisesäle {pl}
	facility for crushing bulky waste	Sperrmüllzerkleinerungsanlage {f}
	facilities for crushing bulky waste	Sperrmüllzerkleinerungsanlagen {pl}
	sports facility	Sportanlage {f} [sport]
	sports facilities	Sportanlagen {pl}
	sports facility	Sportstätte {f} [sport]
	sports facilities	Sportstätten {pl}
	Olympic sports facilities	olympische Sportstätten
	dining facility [Am.]; chow hall [Am.] [slang]	Truppenkantine {f}; Truppenküche {f}; Speisesaal {f} [mil.]
	dining facilities; chow halls	Truppenkantinen {pl}; Truppenküchen {pl}; Speisesäle {pl}
	changeover facility	Umschalteinrichtung {f}
	changeover facilities	Umschalteinrichtungen {pl}
	transhipment facility; transshipment facility	Umschlaganlage {f}
	transhipment facilities; transshipment facilities	Umschlaganlagen {pl}
	uranium processing plant/facility (nuclear engineering)	Uranaufbereitungsanlage {f} (Kerntechnik)
	uranium processing plants/facilities	Uranaufbereitungsanlagen {pl}
More results