BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

mechanical engineering Maschinenbau {m}; Maschinenwesen {n} [listen]

mechanical; machine ... [listen] maschinell {adj} [listen]

machine-made maschinell hergestellt

mechanical technician Maschinenbautechniker {m}; Maschinenbautechnikerin {f}

mechanical technicians Maschinenbautechniker {pl}; Maschinenbautechnikerinnen {pl}

Certified Mechanical Technician /CMT/ Staatlich geprüfter Maschinenbautechniker

mechanical stoker Beschicker {m} (für die Zuführung von Kohle in einen Heizkessel) [mach.]

stoker Beschicker {m} (Person, die einem Feuer Kohle zuführt)

feeder [listen] Beschicker {m} (allg., Teil einer Maschine, der einem anderen Teil etwas zuführt)

mechanical pencil Druckbleistift {m}

mechanical pencils Druckbleistifte {pl}

mechanical system of a push-button switch Druckknopfschalter-Mechanik {f}

mechanical seal; shaft seal; slip ring sealing Gleitringdichtung {f} [techn.]

mechanical vibration; structure-borne sound; structure-borne noise Körperschall {m}

mechanical engineer [listen] Maschinenbauingenieur {m}; Maschinenbauingenieurin {f} [listen]

mechanical engineers Maschinenbauingenieure {pl}; Maschinenbauingenieurinnen {pl}

mechanical power; engine power Maschinenkraft {f}; Maschinenleistung {f} [mach.]

by mechanical power; by engine power mit Maschinenkraft

mechanical typesetting; machine composition Maschinensatz {m} (Vorgang) [print]

mechanical breakdown; engine trouble Maschinenschaden {m}

mechanical system Mechanik {f}

mechanical shovel excavator Schaufelbagger {m} [constr.]

mechanical shovel excavators Schaufelbagger {pl}

mechanical rating Schutzart {f}

mechanical design calculation festigkeitstechnische Berechnung {f} [techn.]

mechanical [listen] mechanisch {adj}

unmechanical nicht mechanisch

mechanical charging mechanische (konventionelle) Verbuchung {f}

mechanical compressor mechanischer Kompressor {m} [auto]

mechanical loader Ladevorrichtung {f} (Maschine)

American Society of Mechanical Engineering /ASME/ Amerikanische Gesellschaft der Maschinenbauer

machine room; mechanical room Apparateraum {m}

machine rooms; mechanical rooms Apparateräume {pl}

engine trouble/failure/breakdown; mechanical breakdown [listen] Autopanne {f}; Panne {f}; Motorschaden {m}; Motordefekt {m} [auto]

to break down [listen] eine Panne haben

(mechanical) firmness; consistency (of materials) [listen] (mechanische) Festigkeit {f}; Festigkeitsgrad {m}; Steife {f} (von Werkstoffen) [techn.] [listen]

instrument chamber; mechanical room Gerätekammer {f}

instrument chambers; mechanical rooms Gerätekammern {pl}

Mechanical, Electrical, Plumbing /MEP/ Heizung, Lüftung, Sanitär, Elektro /HLSE/ [constr.]

refrigerating machine; refrigerating installation; mechanical refrigerator Kühlmaschine {f} [mach.]

refrigerating machines; refrigerating installations; mechanical refrigerators Kühlmaschinen {pl}

general mechanical engineer Maschinenbaumechaniker {m}; Maschinenbaumechanikerin {f}

general mechanical engineers Maschinenbaumechaniker {pl}; Maschinenbaumechanikerinnen {pl}

precision mechanical device technology Maschinen-Genauigkeitsanalyse {f}

fine mechanical feinmechanisch {adj}

rock mechanical gebirgsmechanisch {adj} [geol.] [min.]

electro mechanical assembly Elektromechanikbaugruppe {f} [techn.] [mach.]

rock shovel loader; rocker arm shovel; mechanical shovel; mucking shovel; power shovel; shovel(-type) loader; front-end loader; shovelling machine Schaufellader {m}

rock shovel loaders; rocker arm shovels; mechanical shovels; mucking shovels; power shovels; shovel(-type) loaders; front-end loaders; shovelling machines Schaufellader {pl}

ultrasonic special mechanical working machine Ultraschall-Spezialbearbeitungsmaschine {f} [mach.]

ultrasonic special mechanical working machines Ultraschall-Spezialbearbeitungsmaschinen {pl}

work [listen] Arbeit {f} [phys.] [listen]

mechanical work mechanische Arbeit

principle of virtual work Prinzip der virtuellen Arbeit

respiration; breathing; pneusis [listen] Atmung {f}; Atmen {n} [med.]

abdominal respiration abdominale Atmung

aerobic/anaerobic respiration aerobe/anaerobe Atmung

laboured respiration; forced breathing angestrengte Atmung

assisted respiration; mechanical respiration assistierte Atmung

asthmoid respiration asthmaartige Atmung; asthmatoide Atmung

adequate respiration; respiratory adequacy ausreichende Atmung

accelerated respiration; tachypnoea; polypnoea beschleunigte Atmung

Biot's respiration; Biot's breathing Biot'sche Atmung

bronchial respiration; tubular breathing bronichiale Atmung

bronchovesicular respiration; bronchovesicular breathing bronchovesikuläre Atmung

impeded respiration; hampered breathing; difficult breathing erschwerte Atmung

foetal respiration; placental respiration fetale Atmung

shallow respiration; hypopnoea flache Atmung; oberflächliche Atmung

hyperpnoea gesteigerte Atmung

Kussmaul's respiration; air hunger große Atmung; Kussmaul'sche Atmung

internal/external respiration innere/äußere Atmung

gasping respiration; wheezing respiration keuchende Atmung; schwere Atmung

controlled respiration kontrollierte Atmung

artificial respiration künstliche Atmung

slow respiration langsame Atmung

paradoxical respiration; pendelluft respiration paradoxe Atmung; Pendelluft-Atmung

periodic breathing; Cheyne-Stokes respiration periodische Atmung; Cheyne-Stokes'sche Atmung

hissing breathing pfeifende Atmung

puerile respiration puerile Atmung

pulmonary respiration pulmonale Atmung

stertorous respiration röchelnde Atmung

spasmodic respiration schnappende Atmung

rapid respiration; tachypnoea schnelle Atmung

sighing respiration seufzende Atmung; ziehende Atmung

Silvester's method Silvester'sche Atmung

thoracic breathing; costal respiration thorakale Atmung

deep respiration tiefe Atmung

irregular respiration unregelmäßige Atmung

slow respiration; bradypnoea verlangsamte Atmung

vesicular respiration vesikuläre Atmung

component part; component; structural element [listen] Bauteil {n}; Bauelement {n} [techn.] [listen]

component parts; components; structural elements [listen] Bauteile {pl}; Bauelemente {pl}

explosion-proof component explosionsgeschütztes Bauelement

mechanical components mechanische Bauteile

stress [listen] Beanspruchung {f}

mechanical stress mechanische Beanspruchung

directed stress gerichtete Beanspruchung

tectonic stress tektonische Beanspruchung

combined stress zusammengesetzte Beanspruchung

ventilation; ventilation [listen] [listen] Beatmung {f} [med.]

mechanical ventilation künstliche Beatmung

defect; fault [listen] [listen] Defekt {m}; Mangel {m}; Schaden {m}; Missstand {m} [listen] [listen] [listen]

defects Defekte {pl}; Mängel {pl}; Schäden {pl}; Missstände {pl} [listen] [listen]

apparent defect augenscheinlicher Mangel

physical defect körperlicher Defekt; körperlicher Schaden

mental defect geistiger Defekt; geistiger Schaden

mechanical defect mechanischer Defekt

design [listen] Entwurf {m}; Planung {f} [listen] [listen]

designs Entwürfe {pl}; Planungen {pl}

mechanical design mechanischer Entwurf

strength [listen] Festigkeit {f}; Belastbarkeit {f} [listen]

mechanical strength mechanische Belastbarkeit

storey [Br.]; story [Am.]; floor [listen] [listen] Geschoss {n}; Geschoß {n} [Ös.] [arch.] [listen]

storeys; stories; floors [listen] Geschosse {pl}

blindstorey [Br.]; blindstory [Am.] fensterloses Geschoss

mechanical floor technisches Geschoss

a one-storey/two-storey building ein eingeschossiges/zweigeschossiges Gebäude

A staircase leads to the upper storey. Eine Treppe führt zum Obergeschoss.

The office block was 20 stories high. Der Büroblock hatte zwanzig Geschosse.

I live on the third floor of a six-storey house. Ich wohne im dritten Stock eines sechsstöckigen Hauses.

conditioning [listen] Konditionieren {n}; Behandlung {f} [textil.] [listen]

mechanical conditioning maschinelles Konditionieren

shovel/dipper dredger [Br.]; dredging shovel [Am.]; (mechanical/power) shovel/navvy [Am.] Löffelbagger {m}

shovel/dipper dredgers; dredging shovels; shovels/navvies Löffelbagger {pl}

dragshovel auf Zug arbeitender Löffelbagger

crawler shovel Löffelbagger auf Raupenketten; Raupenketten-Löffelbagger

stripping shovel Löffelbagger großer Reichweite

shovel with dragline equipment Löffelbagger mit Schleppschaufel

testing; test [listen] [listen] Prüfung {f}; Erprobung {f}; Test {m} [listen]

testings; tests Prüfungen {pl}; Erprobungen {pl}; Tests {pl}

mechanical test mechanische Prüfung

period tests wiederkehrende Prüfungen

stationary test Prüfung/Test im Stillstand

to stand a test; to pass a test eine Prüfung/einen Test bestehen

cleaning method Reinigungsmethode {f}

cleaning methods Reinigungsmethoden {pl}

mechanical cleaning methods mechanische Reinigungsmethoden

flow measurement Strömungsmessung {f}

mechanical flow measurement mechanische Strömungsmessung

linkage [listen] Verbindung {f} [listen]

linkages Verbindungen {pl} [listen]

mechanical linkages mechanische Verbindungen

process engineering Verfahrenstechnik {f} [techn.]

mechanical process engineering mechanische Verfahrenstechnik {f}

thermic process engineering thermische Verfahrenstechnik {f}

More results >>>