shutting : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	shutting down	Auflassung {f}; Stilllegung {f}
	to shut up	zum Schweigen bringen; zur Ruhe bringen
	shutting up	zum Schweigen bringend; zur Ruhe bringend
	shut up	zum Schweigen gebracht; zur Ruhe gebracht
	to shut sb. up	jdn. zum Schweigen bringen; jdn. zur Ruhe bringen
	to shut down (boiler)	abfahren {vt} [mach.] (Kessel)
	shutting down	abfahrend
	shut down	abgefahren
	to power down; to disconnect; to shut off	abschalten {vt}
	powering down; disconnecting; shutting off	abschaltend
	powered down; disconnected; shut off	abgeschaltet
	to shut down	abschalten; stilllegen; stillegen [alt] {vt}
	shutting down	abschaltend; stilllegend
	shut down	abgeschaltet; stillgelegt
	to shut down a factory	eine Fabrik stilllegen
	shutting down	stilllegend
	to shut up	abschließen; zuschließen {vt}
	shutting up	abschließend; zuschließend
	shut up	abgeschlossen; zugeschlossen
	shuts up	schließt ab; schließt zu
	shut up	schloss ab; schloss zu
	to shut up the house	das Haus sicher abschließen
	to shut off; to top off	abschließen {vt}
	shutting off; topping off	abschließend
	shut off; topped off	abgeschlossen
	to shut off	absperren {vt} (Licht; Wasser)
	shutting off	absperrend
	shut off	abgesperrt
	to shut {shut; shut} down	herunterfahren {vt} [comp.]
	shutting down	herunterfahrend
	shut down	heruntergefahren
	to shut down	herunterlassen {vt}
	shutting down	herunterlassend
	shut down	heruntergelassen
	to shut {shut; shut}	verriegeln; versperren; zuriegeln {vt}
	shutting	verriegelnd; versperrend; zuriegelnd
	shut	verriegelt; versperrt; zugeriegelt
	shuts	verriegelt; versperrt; riegelt zu
	shut	verriegelte; versperrte; riegelte zu
	to shut {shut; shut} sth.; to close sth. [fig.]	etw. verschließen {vt} [übtr.]
	shutting; closing	verschließend
	shut; closed	verschlossen
	to shut one's eyes (and ears) to sth.	die Augen (und Ohren) vor etw. verschließen
	to shut/harden one's heart to sth.	sein Herz vor etw. verschließen
	to shut	(Tür) zugehen; zufallen {vi}
	shutting	zugehend; zufallend
	shut	zugegangen; zugefallen
	shuts	geht zu; fällt zu
	shut	ging zu; fiel zu
	to close with a snap; to snap shut	zuklappen {vi} {vt}
	closing with a snap; snap shutting	zuklappend
	closed with a snap; snap shut	zugeklappt
	to shut	zuklappen {vi} {vt} (Buch)
	shutting	zuklappend
	shut	zugeklappt
	to shut tight / tightly	zukneifen {vt}
	shutting tight / tightly	zukneifend
	shut tight / tightly	zugekneift
	to squeeze one's eyes shut	die Augen zukneifen
	to shut one's mouth tightly	den Mund zukneifen
	to shut {shut; shut} sth.; to close sth.	etw. zumachen; etw. zutun [poet.]; etw. schließen {vt}
	shutting; closing	zumachend; zutuend; schließend
	shut; closed	zugemacht; zugetan; geschlossen
	he/she shuts; he/she closes	er/sie macht zu; er/sie schließt
	I/he/she shut; I/he/she closed	ich/er/sie machte zu; ich/er/sie schloss zu
	he/she has/had shut; he/she has/had closed	er/sie hat/hatte zugemacht; er/sie hat/hatte geschlossen
	I/he/she would shut	ich/er/sie schlösse
	Please close the door. It's getting cold.	Bitte [mach.] die Tür zu! Es wird kalt.
	I didn't sleep a wink.	Ich habe kein Auge zugemacht/zugetan.