hydraulic : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	hydraulic; hydraulical	hydraulisch {adj} [techn.]
	hydraulic circuit	hydraulische Schaltung {f}
	hydraulic network	hydraulische Netztechnik {f}
	hydraulic test pump; hydrostatic test pump	Abdrückpumpe {f}
	hydraulic test pumps; hydrostatic test pumps	Abdrückpumpen {pl}
	hydraulic fracturing; fracking; hydrofracking; hydro-fracing	hydraulisches Aufbrechen (von Gestein zur Öl- und Gasförderung) [min.]
	hydraulic power station	Flusskraftwerk {n}
	hydraulic power stations	Flusskraftwerke {pl}
	hydraulic jack (of excavators)	Hubzylinder {m} (von Baggern) [techn.]
	hydraulic jacks	Hubzylinder {pl}
	hydraulic excavator /HEX/	Hydraulikbagger {m}
	hydraulic excavators	Hydraulikbagger {pl}
	hydraulic force	Hydraulikkraft {f}
	hydraulic cylinder	Hydraulikzylinder {m}
	hydraulic cylinders	Hydraulikzylinder {pl}
	hydraulic tappet	Hydrostößel {m} [techn.]
	hydraulic tappets	Hydrostößel {pl}
	hydraulic shock absorber	hydraulische Schwingbremse {f} (Rohrleitung) [mach.]
	hydraulic mobile crane	Teleskopmobilkran {m} [techn.]
	hydraulic mobile cranes	Teleskopmobilkrane {pl}
	hydraulic engineer	Wasserbauingenieur {m}; Wasserbauingenieurin {f}
	hydraulic engineers	Wasserbauingenieure {pl}; Wasserbauingenieurinnen {pl}
	hydraulic structure	Wasserbauwerk {n}
	hydraulic permeability	Wasserdurchlässigkeit {f}
	hydraulic mining; hydraulicking	hydromechanischer Abbau {m}; Hydroabbau {m}; Abspritzen {n} mit Hydromotoren [min.]
	hydraulic accumulator	Hydrospeicher {m} [techn.]
	hydraulic fill	Aufspülung {f}
	hydraulic circulating system	Spülverfahren {n} [min.]
	hydraulic stowing	Spülversatz {m} [min.]
	pressure drop; pressure gradient; hydraulic gradient	Druckgefälle {n}
	hydraulics; hydraulic systems	Hydraulik {f} [techn.]
	suction dredger; hydraulic dredger	Saugbagger {m}
	suction dredgers; hydraulic dredgers	Saugbagger {pl}
	water engineering; hydraulic engineering	Wasserbau {m}; Hydrotechnik {f} (selten)
	waterworks; hydraulic works	Wasserwerk {n}; Wasserversorgungsanlage {f}
	waterworkses; hydraulic workses	Wasserwerke {pl}; Wasserversorgungsanlagen {pl}
	servo-hydraulic	servohydraulisch {adj} [techn.]
	electro-hydraulic	elektrohydraulisch {adj} [techn.]
	pressure head; elevation head; hydraulic head; head of water	Druckhöhe {f}
	permeability coefficient; coefficient of hydraulic conductivity	Durchlässigkeitsbeiwert {m}; Durchlässigkeitskoeffizient {m}
	drive hydraulic	Antriebshydraulik {f} [mach.]
	mining; winning extraction; winning; extracting; extraction; recovery; exploitation (of sth.)	Abbau {m}; Gewinnung {f}; Förderung {f}; Ausbeutung {f} (von etw.) [min.]
	large-volume extraction	Großraumförderung {f}
	the extraction of coal	die Förderung von Kohle
	the recovery of minerals	die Gewinnung von Mineralien
	exploitation of resources	Abbau von Rohstoffen
	full-seam extraction	Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit
	level free workings	Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte
	open stope with pillar	Abbau in regelmäßigen Abständen
	uranium mining	Abbau von Uran
	mining with filling	Abbau mit Bergversatz
	hydraulic mining	Abbau mit Druckwasser
	auger mining	Abbau mit Schappe
	stowing exploitation	Abbau mit Versatz
	underground stoping	Abbau unter Tage
	benching work(ing)	stufenweiser Abbau
	exhaustion	völliger Abbau
	complete extraction	vollständiger Abbau
	patching	vom Ausstrich ansetzender Abbau
	aggregate	Aggregat {n}
	aggregates	Aggregate {pl}
	hydraulic aggregate	hydraulisches Aggregat
	polished aggregate	poliertes Aggregat
	lift [Br.]; elevator [Am.]	Aufzug {m}; Fahrstuhl {m}; Winde {f}
	lifts; elevators	Aufzüge {pl}; Fahrstühle {pl}; Winden {pl}
	gearless lift; gearless elevator	getriebeloser Aufzug
	hydraulic lift; hydraulic elevator	hydraulischer Aufzug
	glass lift; glass elevator	verglaster Aufzug
	screw-driven lift; screw-driven elevator	Aufzug mit Spindelantrieb
	sheave drive lift; sheave drive elevator	Aufzug mit Triebscheibenantrieb
	drum-driven lift; drum-driven elevator	Aufzug mit Trommelantrieb
	braking system	Bremsanlage {f}; Bremssystem {n}
	braking systems	Bremsanlagen {pl}; Bremssysteme {pl}
	hydraulic brakes	hydraulische Bremsanlage
	controller	Controller {m}; Steuerung {f} [techn.]
	analog controller	analoge Steuerung
	electro-hydraulic controller	elektrohydraulische Steuerung {f}
	programmable controller	freiprogrammierbare Steuerung
	programmable logic controller /PLC/	speicherprogrammierbare Steuerung {f} /SPS/
	(hydraulic) pressure test	(hydraulische) Druckprüfung {f}; Druckversuch {m}; Abdrückversuch {m}; Abpressversuch {m}
	pressure tests	Druckprüfungen {pl}; Druckversuche {pl}; Abdrückversuche {pl}; Abpressversuche {pl}
	conveyor	Förderer {m} [techn.]
	conveyors	Förderer {pl}
	hydraulic conveyor	hydraulischer Förderer
	pneumatic conveyor	pneumatischer Förderer
	S-conveyor	S-Förderer
	controller; control	Regler {m}
	controllers; controls	Regler {pl}
	adaptive controller	adaptiver Regler
	electro-hydraulic controller	elektrisch-hydraulischer Regler
	backlash adjuster; lash adjuster; play compensation	Spielausgleich {m} [techn.]
	hydraulic lash adjuster	hydraulischer Spielausgleich
	control system; controls; control equipment	Steuerung {f}
	free programmed control system	freiprogrammierte Steuerung
	hydraulic control system	hydraulische Steuerung
	connection; connexion [Br.]	Verbindung {f}; Anbindung {f}
	connections; connexions	Verbindungen {pl}
	to be connected with	in Verbindung stehen mit
	direct connection	direkte Verbindung; gerichtete Verbindung
	hydraulic connection	hydraulische Verbindung
	two-shear connection	zweischnittige Verbindung
	dwell time; holding time; retention time; detention time	Verweilzeit {f}; Aufenthaltszeit {f}
	hydraulic retention time /HRT/	hydraulische Verweilzeit
	cement	Zement {m} [constr.]
	hydraulic-setting cement	hydraulisch abbindender Zement
	pozzolanic cement; trass cement	Trasszement {m}
	cylinder; cyl	Zylinder {m}
	cylinders	Zylinder {pl}
	hydraulic cylinder	hydraulischer Zylinder
	cylinder arrangement	Bauform des Zylinders