jacket : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	(suit) jacket [Br.]; (suit) coat [Am.]	Jackett {n}; Sakko {n} ({m} [Schw.]); Kittel {m} [Schw.]; Veston {m} [Schw.]; Rock {m} [ugs.] [hist.] (Teil einer Kombination) [textil.]
	jacket; liner; shell; wrap	Mantel {m}
	jacket; jacket flap; wrapper; cover	Schutzumschlag {m}
	jackets; jacket flaps; wrappers; covers	Schutzumschläge {pl}
	jacket	Jacke {f} [textil.]
	jackets	Jacken {pl}
	cloth jacket	Stoffjacke {f}
	to jacket	einhüllen {vt}
	jacketing	einhüllend
	jacketed	eingehüllt
	jacket	Hülle {f}
	jacket pocket	Jackentasche {f}
	jacket pockets	Jackentaschen {pl}
	jacket sheet	Mantelblech {n}
	jacket potatoes; potatoes in the skin	Pellkartoffel {pl}; Schalenkartoffel {f} [cook.]
	jacket potatoes; potatoes in the skin	Pellkartoffeln {pl}; Schalenkartoffeln {pl}
	to cover; to jacket; to sheathe sth. (in/with sth.)	etw. einhüllen; umhüllen; umwickeln; ummanteln (mit etw.) {vt}
	covering; jacketing; sheathing	einhüllend; umhüllend; umwickelnd; ummantelnd
	covered; jacketed; sheathed	eingehüllt; umgehüllt; umgewickelt; umgemantelt
	covers	hüllt ein; umhüllt; umwickelt; ummantelt
	covered	hüllte ein; umhüllte; wickelte ein; ummantelte
	to cover sth. in earth	etw. in/mit Erde einschlagen
	The grassy hills were sheathed in mist.	Die Grashügel waren in Nebel gehüllt.
	steel jacket	Blechmantel {m}
	steel jackets	Blechmäntel {pl}
	lead sheath; lead jacket; lead cover; leaden case; leaden covering	Bleimantel {m}
	lead sheaths; lead jackets; lead covers; leaden cases; leaden coverings	Bleimäntel {pl}
	book jacket; jacket	Buchumschlag {m}; Umschlag {m}
	book jackets; jackets	Buchumschläge {pl}; Umschläge {pl}
	down jacket	Daunenjacke {f}
	down jackets	Daunenjacken {pl}
	bomber jacket	Fliegerjacke {f}
	guide jacket	Führungshülse {f}
	guide jackets	Führungshülsen {pl}
	projectile/bullet case; projectile/bullet jacket	Geschossmantel {m}; Geschoßmantel {m} [Ös.] [mil.]
	hearth casing; hearth jacket (metallurgy)	Gestellpanzer {m} (Metallurgie) [techn.]
	insulating jacket	Isoliermatte {f}
	insulating jackets	Isoliermatten {pl}
	denim jacket	Jeansjacke {f} [textil.]
	denim jackets	Jeansjacken {pl}
	club jacket	Klubjacke {f}
	leather jacket	Lederjacke {f}
	leather jackets	Lederjacken {pl}
	fur jacket	Pelzjacke {f}; Pelz {m} [textil.]
	fur jackets	Pelzjacken {pl}; Pelze {pl}
	rain jacket	Regenjacke {f}
	rain jackets	Regenjacken {pl}
	life vest; liefe jacket	Rettungsweste {f}
	life vests; life jackets	Rettungswesten {pl}
	dust cover; dust wrapper; dust jacket; book jacket (book)	Schutzumschlag {m} (Buch)
	dust covers; dust wrappers; dust jackets; book jackets	Schutzumschläge {pl}
	life jacket; life vest	Schwimmweste {f}
	life jackets; life vests	Schwimmwesten {pl}
	dinner jacket; dinner-jacket; tux; tuxedo [Am.]; monkey suit [coll.]	Smoking {m}
	dinner jackets; tuxedos	Smokings {pl}
	sports jacket; sport(s) coat	Sportjacke {f}; Sportsakko {n}; Sportveston {m} [Schw.] [textil.]
	sports jackets; sport(s) coats	Sportjacken {pl}; Sportsakkos {pl}; Sportvestons {pl}
	steel-jacket projectile	Stahlmantelprojektil {n} [mil.]
	steel-jacket projectiles	Stahlmantelprojektile {pl}
	quilted jacket	Steppjacke {f}
	quilted jackets	Steppjacken {pl}
	cardigan; knit jacket	Strickjacke {f} [textil.]
	cardigans; knit jackets	Strickjacken {pl}
	traditional jacket; traditional jerkin	Trachtenjacke {f} [textil.]
	traditional jackets; traditional jerkins	Trachtenjacken {pl}
	full metal jacket	Vollmantelgeschoss {n}; Vollmantelgeschoß {n} [Ös.] [mil.]
	uniform jacket	Waffenrock {m} [mil.]
	protest jacket	Wechselprotestanzeige {f} [fin.]
	wasp; yellow jacket; yellowjacket	Wespe {f} [zool.]
	wasps; yellow jackets; yellowjackets	Wespen {pl}
	strait jacket; straitjacket; straightjacket	Zwangsjacke {f}
	strait jackets; straitjackets; straightjackets	Zwangsjacken {pl}
	to put a jacket round one's shoulders	sich eine Jacke überhängen
	bomber jacket	Blouson {m}, auch: {n}
	cooling jacket	Kühlmantel {m} [auto]
	chuck; jacket; socket; shell; quill; cartridge; case	Hülse {f}
	chucks; jackets; sockets; shells; quills; cartridges; cases	Hülsen {pl}
	patch	Flicken {m}; Lappen {m}; Fleck {m} [textil.]
	patches	Flicken {pl}; Lappen {pl}; Flecken {pl}
	a jacket with leather patches at the elbows	ein Sakko mit Lederflecken an den Ellbogen
	His second film isn't a patch on the first. [Br.]	Sein zweiter Film kommt an den ersten nicht heran.
	to take off sth.	etw. ablegen {vt} (Kleidung)
	taking off	ablegend
	taken off	abgelegt
	You can put your coat over there.	Sie können Ihren Mantel dort drüben ablegen.
	Please make yourself comfortable!; May I take your coat/jacket etc.?	Bitte legen Sie ab!
	to discard	ablegen; abwerfen {vt}
	discarding	ablegend; abwerfend
	discarded	abgelegt; abgeworfen
	discards	legt ab; wirft ab
	discarded	legte ab; warf ab
	to discard a playing card	eine Spielkarte ablegen
	He discarded his jacket because of the heat.	Er legte seine Jacke ab, weil es so heiß war.
	to take off	(Hut) absetzen; (Kleider) ausziehen {vt}
	taking off	absetzend; ausziehend
	taken off	abgesetzt; ausgezogen
	to take off sb.'s jacket	jdm. die Jacke ausziehen
	to take off the agenda	von der Tagesordnung absetzen
	missing	fehlend; ausbleibend {adj}
	The jacket has one botton missing.	An der Jacke fehlt ein Knopf.
	He has two teeth missing.	Ihm fehlen zwei Zähne.
	striped; stripy; stripey [Br.]	gestreift {adj} [textil.]
	brightly striped	bunt gestreift
	a blue and white striped jacket; a jacket with blue and white stripes	eine blau-weiß gestreifte Jacke