quarter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	quarter (year); quarterly period; three-month period	Quartal {n}
	quarters; quarterly periods; three-month periods	Quartale {pl}
	in the same quarter of the previous year	im gleichen Quartal des Vorjahrs
	quarter	Viertel {n}
	a quarter	ein Viertel (1/4)
	three quarter	drei Viertel (3/4)
	a quarter to 10 [Br.]; a quarter of 10 [Am.]	Viertel vor 10; drei viertel 10
	a quarter past 8 [Br.]; a quarter after 8 [Am.]	Viertel nach 8; viertel 9
	quarter	Gegend {f}; Viertel {n}
	quarters	Gegenden {pl}; Viertel {pl}
	quarter final; quarterfinal; quarterfinal round	Viertelfinale {n} [sport]
	in the quarterfinal round	im Viertelfinale
	to reach the quarter-finals; to reach the last eight	das Viertelfinale erreichen
	to progress to the quarterfinal round; to progress to the quarterfinals	ins Viertelfinale aufsteigen
	headquarters; head quarter /HQ; Hq./	Hauptquartier {n}
	quarter-finalist	Viertelfinalist {m}
	quarter-finalists	Viertelfinalisten {pl}
	to quarter	einquartieren {vt}
	quartering	einquartierend
	quartered	einquartiert
	to quarter in barracks; to barrack	kasernieren {vt}
	quartering in barracks; barracking	kasernierend
	quartered in barracks; barracked	kaserniert
	to quarter sb.	jdn. vierteilen {vt} [hist.]
	quartering sb.	jdn. vierteilend
	quartered sb.	jdn. gevierteilt
	to quarter sth.	etw. vierteln
	quartering sth.	etw. viertelnd
	quartered sth.	etw. geviertelt
	quarter day	Quartalstag {m} (für Zahlungen)
	quarter days	Quartalstage {pl}
	quarter	Quartier {n}; Stadtviertel {n}
	quarter [Am.]	Vierteldollar {m}; 25-Cent-Stück {n}
	quarter timber	Viertelholz {n}
	quarter of a century	Vierteljahrhundert {n}
	quarter of a pound	Viertelpfund {n}
	quarter of an hour	Viertelstunde {f}
	quarter day	Zahltag {m}; Zinstag {m}
	quarter days	Zahltage {pl}; Zinstage {pl}
	quarter /qr/	Viertel...
	end of a/the quarter	Quartalsende {n}; Quartalsschluss {m}
	near the end of a quarter	gegen Quartalsende
	At the end of each quarter the intermediary will forward to the authority a statement of the payments made.	Die zwischengeschaltete Stelle übermittelt der Behörde jeweils zu Quartalsende eine Zahlungsübersicht.
	residential area; residential quarter	Wohngebiet {n}; Wohngegend {f}; Wohnviertel {n}
	residential areas; residential quarters	Wohngebiete {pl}; Wohngegenden {pl}; Wohnviertel {pl}
	an exclusive residential area	ein exklusives Wohnviertel
	to re-accommodate; to re-quarter	umquartieren {vt}
	re-accommodating; re-quartering	umquartierend
	re-accommodated; re-quartered	umquartiert
	poor district; poor quarter	Armenviertel {n}
	poor districts; poor quarters	Armenviertel {pl}
	heading bond; header bond; quarter bond	Binerverband {m} [constr.]
	three-quarter siblings; three-quarter brothers and sisters	Dreiviertelgeschwister {pl} [soc.]
	three-quarter-time post/job	Dreiviertelstelle {f} (Arbeitsplatz) [adm.]
	a bad quarter of an hour	eine kurze, böse Erfahrung
	quarter-hourly rating	Fünfzehnminutenleistung {f} [electr.]
	artists' quarter	Künstlerviertel {n}
	quarter-wave transmission line /QWTL/	Lambda-Viertelleitung {f}
	end-of-quarter financial report; quarterly statement of accounts	Quartalsabschluss {m} [fin.]
	end-of-quarter financial reports; quarterly statements of accounts	Quartalsabschlüsse {pl}
	door quarter window	Türschwenkfenster {n} [auto]
	door quarter windows	Türschwenkfenster {pl}
	quarter-inch cartridge	Viertel-Zoll-Kassette {f}
	crotchet [Br.]; quarter note [Am.]	Viertelnote {f} [mus.]
	crotchets; quarter notes	Viertelnoten {pl}
	crotchet rest [Br.]; quarter-note rest [Am.]	Viertelpause {f} [mus.]
	crotchet rests; quarter-note rests	Viertelpausen {pl}
	ovolo; quarter round	Viertelstab {m}; Viertelstabprofil {n}
	quarter-hour	Viertelstunde {f}
	previous quarter	Vorquartal {n} [econ.]
	compared to the previous quarter	im Vergleich zum Vorquartal
	not a quarter as good	nicht annähernd so gut
	He finds no quarter.	Er findet keine Schonung.
	living quarter	Wohnquartier {n}
	residential quarter	Wohnquartier {n}
	scale	Maßstab {m}; Skala {f}; Größenverhältnis {n}
	scales	Maßstäbe {pl}; Skalen {pl}; Größenverhältnisse {pl}
	actual size	Istmaß {n}; Maßstab 1:1
	plotting scale	Maßstab der Darstellung
	full size; scale 1:1	natürliche Größe; natürlicher Maßstab; Maßstab 1:1
	1:1 scale photographs	Fotos im Maßstab 1:1
	half size; scale 1:2	Maßstab 1:2
	quarter size; scale 1:4	Maßstab 1:4
	double size; scale 2:1	Maßstab 2:1
	on a large scale	in großem Maßstab
	on a small scale	in kleinem Maßstab
	on a scale of 1:100	im Maßstab 1:100; im Größenverhältnis 1:100
	reduced scale	verkleinerter Maßstab
	non-uniform scale division	verzerrter Maßstab
	no scale	ohne Maßstab
	to scale sth.	den Maßstab einer Sache festlegen/ändern
	hour	Stunde {f}
	hours	Stunden {pl}
	a solid hour	eine geschlagene Stunde
	every few hours	alle paar Stunden
	at an early hour	zu früher Stunde
	zero hour	Stunde Null
	on the hour	zur vollen Stunde
	quarter, half and full hour striking clock	Standuhr mit Schlagwerk für die volle, halbe und Viertelstunde
	The tour starts on the hour / on the half-hour.	Die Führung beginnt jeweils zur vollen / halben Stunde.
	wave plate; retarder	Verzögerungsplatte {f}; Wellenplatte {f} [phys.]
	wave plates; retarders	Verzögerungsplatten {pl}; Wellenplatten {pl}
	half-wave plate	Lambda/2-Platte
	quarter-wave plate	Lambda/4-Platte
	to post sth. [Am.]	etw. bekannt machen; melden (bes. Warnung und Geschäftszahlen) {vt}
	A storm warning was posted for New England.	Für Neuengland wurde eine Sturmwarnung herausgegeben.
	The aircraft and its crew were posted missing.	Das Flugzeug und seine Besatzung wurde als vermisst gemeldet.
	The drugs multinational posted increased profits for the third quarter.	Der Pharmamulti meldete eine Gewinnsteigerung im dritten Quartal.