BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

carriage requirements (for vessels) Ausrüstungspflicht {f} (für Schiffe)

to vascularize sth.; to supply sth. with vessels etw. vaskularisieren {vt} [med.]

Empty vessels make the most sound. [prov.] Leere Fässer klingen hohl. [Sprw.]

ligation; ligature Abbinden {n}; Abklemmen {n} [med.]

ligation of blood vessels Abbinden von Blutgefäßen

tubal ligation Abbinden/Abklemmen der Eileiter (Sterilisation)

waste vessel Abfallbehältnis {n}

waste vessels Abfallbehältnisse {pl}

knock-out vessel Abscheidebehälter {m} [techn.] (Fackelsystem)

knock-out vessels Abscheidebehälter {pl}

separating vessel Abscheideflasche {f}; Abscheidegefäß {n} [mach.] (Kessel)

separating vessels Abscheideflaschen {pl}; Abscheidegefäße {pl}

arrest (of sth.) Anhalten {n}; Festhalten {n} (von etw.)

arrest of foreign vessels by the Navy Festhalten fremder Schiffe durch die Marine

expansion tank; expansion vessel Ausdehnungsgefäß {n}; Entspannungsgefäß {n}

expansion tanks; expansion vessels Ausdehnungsgefäße {pl}; Entspannungsgefäße {pl}

treatment vessel Behandlungsgefäß {n}

treatment vessels Behandlungsgefäße {pl}

salvage vessel Bergungsschiff {n}

salvage vessels Bergungsschiffe {pl}

inland navigation vessel; inlandgoing vessel Binnenschiff {n}

inland navigation vessels; inlandgoing vessels Binnenschiffe {pl}

blood vessel Blutgefäß {n} [anat.]

blood vessels Blutgefäße {pl}

pressure vessel Druckbehälter {m}; Kessel {m} [listen]

pressure vessels Druckbehälter {pl}; Kessel {pl} [listen]

coded pressure vessel abnahmepflichtiger Druckbehälter

fishing vessel; trawler Fischereifahrzeug {n}; Fischdampfer {m} [naut.]

fishing vessels; trawlers Fischereifahrzeuge {pl}; Fischdampfer {pl}

factory vessel Fischverarbeitungsschiff {n}

factory vessels Fischverarbeitungsschiffe {pl}

air-base vessel Flugsicherungsschiff {n} [mil.]

air-base vessels Flugsicherungsschiffe {pl}

cargo ship; cargo vessel; freighter Frachtschiff {n}; Frachter {m} [naut.] [transp.]

cargo ships; cargo vessels; freighters Frachtschiffe {pl}; Frachter {pl}

vessel [listen] Gefäß {n}; Behälter {m}; Behältnis {n} [listen] [listen]

vessels [listen] Gefäße {pl}; Behälter {pl}; Behältnisse {pl} [listen]

single-wall vessel einschaliger Behälter [techn.]

escort vessel Geleitboot {n} [naut.]

escort vessels Geleitboote {pl}

coastal escort vessel Küstengeleitboot {n}

capillary vessel; capillary Haargefäß {n}; Kapillargefäß {n} [anat.]

capillary vessels; capillaries Haargefäße {pl}; Kapillargefäße {pl}

merchant ship; trading vessel Handelsschiff {n} [naut.] [transp.]

merchant ships; trading vessels Handelsschiffe {pl}

coronary vessel; coronary artery Herzkranzgefäß {n} [anat.]

coronary vessels; coronary arteries Herzkranzgefäße {pl}

high-pressure vessel Hochdruckbehälter {m} [techn.]

high-pressure vessels Hochdruckbehälter {pl}

hollow vessel Hohlgefäß {n}

hollow vessels Hohlgefäße {pl}

fighting ship; navy ship; combat vessel Kampfschiff {n} [mil.] [naut.]

fighting ships; navy ships; combat vessels Kampfschiffe {pl}

unglazed ceramic vessel; cooking brick; oval earthenware casserole Knuspertopf {m}; Römertopf {m} [cook.]

unglazed ceramic vessels; cooking bricks; oval earthenware casseroles Knuspertöpfe {pl}; Römertöpfe {pl}

boiling vessel; boiling pan; boiler [listen] Kochkessel {m} [techn.]

boiling vessels; boiling pans; boilers Kochkessel {pl}

refrigeration vessel; refrigeration ship Kühlschiff {n} [naut.]

refrigeration vessels; refrigeration ships Kühlschiffe {pl}

coasting/coastal vessel; coaster [listen] Küstenschiff {n}; Küstenfahrer {m} [naut.]

coasting/coastal vessels; coasters [listen] Küstenschiffe {pl}; Küstenfahrer {pl}

pilot boat; pilot vessel Lotsenboot {n}

pilot boats; pilot vessels Lotsenboote {pl}

lymphatic; lymphatic vessel Lymphgefäß {n} [anat.]

lymphatics; lymphatic vessels Lymphgefäße {pl}

bulk vessel Massengutschiff {n} [transp.]

bulk vessels Massengutschiffe {pl}

test vessel Prüfgefäß {n}

test vessels Prüfgefäße {pl}

reaction vessel Reaktionsgefäß {n} [chem.]

reaction vessels Reaktionsgefäße {pl}

reactor vessel; reactor pressure vessel Reaktorbehälter {m}; Reaktordruckbehälter {m} [techn.]

reactor vessels; reactor pressure vessels Reaktorbehälter {pl}; Reaktordruckbehälter {pl}

seed vessel; boll Samenkapsel {f}

seed vessels Samenkapseln {pl}

decantation glass; decanting glass; decantation vessel Scheideglas {n}; Scheidegefäß {n}; Dekantierglas {n} [chem.]

decantation glasses; decanting glasses; decantation vessels Scheidegläser {pl}; Scheidegefäße {pl}; Dekantiergläser {pl}

vessel [listen] Schiff {n}; Luftschiff {n}; Wasserfahrzeug {n}; Fahrzeug {n} [listen] [listen] [listen]

vessels [listen] Schiffe {pl}; Luftschiffe {pl}; Wasserfahrzeuge {pl}; Fahrzeuge {pl}

distress at sea; maritime distress Seenot {f} [naut.]

ships/vessels in distress Schiffe in Seenot

migrants in distress at sea in Seenot geratene Migranten

in the event of an emergency at sea für den Fall, dass Schiffe in Seenot geraten

to rescue people in distress at sea Menschen aus Seenot zu retten

persons rescued at sea aus Seenot gerettete Personen

sea going vessel Seeschiff {n}

sea going vessels Seeschiffe {pl}

crude oil vessel Tankschiff {n}

crude oil vessels Tankschiffe {pl}

drinking vessel Trinkgefäß {n}

drinking vessels Trinkgefäße {pl}

pleasure craft; pleasure vessel Vergnügungsschiff {n}

pleasure craft; pleasure vessels Vergnügungsschiffe {pl}

storage vessel Vorratsgefäß {n}

storage vessels Vorratsgefäße {pl}

collecting vessel Wasserflasche {f} (Bensonkessel) [mach.]

collecting vessels Wasserflaschen {pl}