clamping : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	clamping [mach.]	Einspannung {f}
	fixing [techn.]	Einspannung {f}
	restraint [techn.]	Einspannung {f}
	fixation	Einspannung {f}
	clamping device	Aufspannvorrichtung {f}
	clamping devices	Aufspannvorrichtungen {pl}
	clamping bolt; fastening screw	Befestigungsschraube {f} [techn.]
	clamping bolts; fastening screws	Befestigungsschrauben {pl}
	clamping circuit	Blockierschaltung {f}
	clamping jaw; gripping jaw	Einspannbacke {f}; Spannbacke {f}; Klemmbacke {f} [techn.]
	clamping jaws; gripping jaws	Einspannbacken {pl}; Spannbacken {pl}; Klemmbacken {pl}
	clamping assembly	Klemmbefestigung {f}
	clamping fittings	Klemmbeschläge {pl} [techn.]
	clamping plate	Klemmblech {n} [techn.]
	clamping plates	Klemmbleche {pl}
	clamping bracket	Klemmbügel {m}
	clamping brackets	Klemmbügel {pl}
	clamping plate	Klemmenlasche {f}
	clamping plates	Klemmenlaschen {pl}
	clamping lever	Klemmhebel {m}
	clamping levers	Klemmhebel {pl}
	clamping force	Klemmkraft {f}
	clamping device	Klemmmechanismus {m}; Klemmechanismus {m} [alt]
	clamping nut	Klemmmutter {f} (an Anschlussklemme) [techn.]
	clamping nuts	Klemmmuttern {pl}
	clamping plate	Klemmplatte {f} (für Seilbefestigung)
	clamping plates	Klemmplatten {pl}
	clamping claw	Klemmpratze {f}
	clamping claws	Klemmpratzen {pl}
	clamping ring; ferrule	Klemmring {m}
	clamping rings; ferrules	Klemmringe {pl}
	clamping screw; clamp bolt	Klemmschraube {f} [techn.]
	clamping screws; clamp bolts	Klemmschrauben {pl}
	clamping part	Klemmteil {n}
	clamping parts	Klemmteile {pl}
	clamping jaw	Schraubbacke {f}
	clamping jaws	Schraubbacken {pl}
	clamping arm	Spannarm {m}
	clamping arms	Spannarme {pl}
	clamping chuck	Spannkopf {m}
	clamping chucks	Spannköpfe {pl}
	clamping strap; clamping coverplate	Spannlasche {f}
	clamping straps; clamping coverplates	Spannlaschen {pl}
	clamping bar	Spannleiste {f}
	clamping bars	Spannleisten {pl}
	clamping nut	Spannmutter {f} [techn.]
	clamping nuts	Spannmuttern {pl}
	clamping claw; clamping jaw; chucking jaw	Spannpratze {f}
	clamping claws; clamping jaws; chucking jaws	Spannpratzen {pl}
	clamping ring	Spannring {m}
	clamping rings	Spannringe {pl}
	clamping bolt; tensioning screw	Spannschraube {f} [techn.]
	clamping bolts; tensioning screws	Spannschrauben {pl}
	clamping jig	Spannvorrichtung {f} [techn.]
	clamping jigs	Spannvorrichtungen {pl}
	clamping tool	Spannwerkzeug {n}
	clamping tools	Spannwerkzeuge {pl}
	clamping accessories	Spannzubehör {n}
	clamping apparatus	Aufspannapparat {m} [mach.]
	clamping screw	Aufspannschraube {f} [mach.] [techn.]
	clamping screws	Aufspannschrauben {pl}
	clamping tool	Aufspannwerkzeug {n} [mach.]
	clamping tools	Aufspannwerkzeuge {pl}
	clamping angle	Aufspannwinkel {m} [techn.]
	gripping jaw; clamping jaw; clamp jaw; chuck jaw	Klemmbacke {f}; Spannbacke {f}; Einspannbacke {f} [techn.]
	gripping jaws; clamping jaws; clamp jaws; chuck jaws	Klemmbacken {pl}; Spannbacken {pl}; Einspannbacken {pl}
	clamp jaw with sleeve	Klemmbacke mit Hülse
	clamp jaw with longitudinal ribs	Klemmbacke mit Längsrippen
	retention knob for collet clamping (turnery)	Anzugsbolzen {m} für Zangenspannung (Dreherei) [techn.]
	fixing plate; clamping plate; mounting plate	Aufspannplatte {f}
	fixing plates; clamping plates; mounting plates	Aufspannplatten {pl}
	stem; clamping shank	Einspannschaft {m} [techn.]
	rubber clamping profile	Gummiklemmprofil {n}
	rubber clamping profiles	Gummiklemmprofile {pl}
	clamp; clamping strap	Schelle {f} (für Kabel)
	slotted spring pin; clamping sleeve	Spannhülse {f}
	slotted spring pins; clamping sleeves	Spannhülsen {pl}
	external clamping systems	Außenspannsysteme {pl} [techn.]
	screw	Schraube {f} (nicht vorgesehen für Mutter) [techn.]
	screws	Schrauben {pl}
	clamping screw; retaining screw	Anzugsschraube {f}
	truss-head screw	Flachrundkopfschraube {f}
	thread-forming tapping screw	gewindeformende Schraube {f}
	self-tapping screw	gewindefurchende Schraube {f}; selbstschneidende Schraube; Treibschraube {f}
	trunnion screw	Schraube mit Zapfen
	captive screw	unverlierbare Schraube
	It is not enough to adjust a few screws. [fig.]	Es reicht nicht, an ein paar Schrauben zu drehen. [übtr.]
	to clamp	befestigen; klammern; halten; einspannen {vt}
	clamping	befestigend; klammernd; haltend; einspannend
	clamped	befestigt; geklammert; gehalten; eingespannt
	clamps	befestigt; klammert
	clamped	befestigte; klammerte
	to clamp	klemmen; einklemmen {vt}
	clamping	klemmend; einklemmend
	clamped	geklemmt; eingeklemmt
	to clamp; to seize	festklemmen
	clamping; seizing	festklemmend
	clamped; seized	festgeklemmt