tearing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	demolition; pulling down; tearing down (of a building)	Abbruch {m}; Abriss {m} (eines Gebäudes) [constr.]
	tear resistance; tearing strength	Durchreißwiderstand {m}
	tread tearing	Laufflächeneinriss {m} (Reifen)
	line tearing (TV)	Zeilenreißen {n} (TV) [techn.]
	fast-paced; at a tearing speed	rasant {adj}
	to be fast-paced	sich rasant entwickeln
	type of tea	Teesorte {f}
	types of tea	Teesorten {pl}
	Broken Pekoe /BP/	Teesorte
	Broken Orange Pekoe /BOP/	Qualitätsstufe von Schwarzee aufgrund der Blattbeschaffenheit
	Orange Pekoe /OP/	Qualitätsstufe von Schwarzee aufgrund der Blattbeschaffenheit
	Broken Pekoe Souchong /BPS/	Qualitätsstufe von Schwarzee aufgrund der Blattbeschaffenheit
	Golden Flowery Broken Orange Pekoe /GFBOP/	Qualitätsstufe von Schwarzee aufgrund der Blattbeschaffenheit
	Flowery Broken Orange Pekoe /FBOP/	Qualitätsstufe von Schwarzee aufgrund der Blattbeschaffenheit
	Tippy Golden Flowery Broken Orange Pekoe /TGFBOP/	Qualitätsstufe von Schwarzee aufgrund der Blattbeschaffenheit
	Golden Broken Orange Pekoe /GBOP/	Qualitätsstufe von Schwarzee aufgrund der Blattbeschaffenheit
	Goldeni Flowery Orange Pekoe /GFOP/	Qualitätsstufe von Schwarzee aufgrund der Blattbeschaffenheit
	Tippy Golden Broken Orange Pekoe /TGBOP/	Qualitätsstufe von Schwarzee aufgrund der Blattbeschaffenheit
	CTC Broken Orange Pekoe (crushing, tearing, curling) /CTG BOP/	Qualitätsstufe von Schwarzee aufgrund der Blattbeschaffenheit
	Flowery Orange Pekoe /FOP/	Qualitätsstufe von Schwarzee aufgrund der Blattbeschaffenheit
	Finest Tippy Golden Flowery Orange Pekoe /FTGFOP/	Qualitätsstufe von Schwarzee aufgrund der Blattbeschaffenheit
	Special Finest Tippy Golden Flowery Orange Pekoe /SFTGFOP/	Qualitätsstufe von Schwarzee aufgrund der Blattbeschaffenheit
	to tear down; to take down	abbrechen; abreißen; niederreißen; abtragen; demontieren {vt}
	tearing down; taking down	abbrechend; abreißend; niederreißend; abtragend; demontierend
	torn down; taken down	abgebrochen; abgerissen; niedergerissen; abgetragen; demontiert
	to tear off; to tear away	abreißen; wegreißen; fortreißen {vt}
	tearing off; tearing away	abreißend; wegreißend; fortreißend
	torn off; torn away	abgerissen; weggerissen; fortgerissen
	to tear open	aufreißen {vt}
	tearing open	aufreißend
	torn open	aufgerissen
	to tear open the Christmas presents	die Weihnachtsgeschenke aufreißen
	to tear apart	auseinander reißen; auseinanderreißen [alt]
	tearing apart	auseinander reißend; auseinanderreißend [alt]
	torn apart	auseinander gerissen; auseinandergerissen [alt]
	he/she tears apart	er/sie reißt auseinander
	I/he/she tore apart	ich/er/sie riss auseinander (riß [alt])
	he/she has/had torn apart	er/sie hat/hatte auseinandergerissen
	to tear out sth. (of sth.) (paper etc.)	etw. herausreißen {vt} (aus etw.)
	tearing out; ripping out	herausreißend
	torn out; ripped out	herausgerissen
	She tore a page out of her notebook and handed it to me.	Sie riss eine Seite aus ihrem Notizbuch und gab sie mir.
	to tear {tore; torn}; to sever (formal)	reißen {vi}
	tearing; severing	reißend
	torn; severed	gerissen
	a severed rope	ein gerissenes Seil
	The old paper tears easily.	Das alte Papier reißt leicht.
	to tear sth. up; to rip sth. up	etw. (absichtlich) zerreißen; zerfetzen {vt}
	tearing up	zerreißend; zerfetzend
	torn up	zerrissen; zerfetzt
	torn sheets of notepaper	zerrissene Notizzettel
	She tore the letter up and threw it away.	Sie zerriss den Brief und warf ihn weg.
	to tear sb./an animal to pieces	jdn./ein Tier zerfleischen {vt}
	tearing	zerfleischend
	torn	zerfleischt
	to tear sth. {tore; torn}; to rip sth.	(sich) etw. zerreißen; zerfetzen {vt}
	tearing; ripping	zerreißend; zerfetzend
	torn; ripped	zerrissen; zerfetzt
	he/she tears; he/she rips	er/sie zerreißt; er/sie zerfetzt
	I/he/she tore; he/she ripped	ich/er/sie zerriss; ich/er/sie zerfetzte
	he/she has/had torn; he/she has/had ripped	er/sie hat/hatte zerrissen; er/sie hat/hatte zerfetzt
	I ripped my jeans on the fence.	Ich habe mir die Jeanshose am Zaun zerrissen.
	The flags had been ripped in two.	Die Fahnen waren in zwei Teile gerissen worden.
	Impatiently, she ripped the letter open.	Ungeduldig riss sie den Brief auf.
	to tear sth. to pieces/shreds	etw. in Stücke reißen; vollkommen zerfetzen
	His clothes were old and torn/ripped.	Seine Kleider waren alt und zerfetzt.
	to tear up	zerreißen; aufwühlen; aufreißen {vt}
	tearing up	zerreißend; aufwühlend; aufreißend
	torn up	zerrissen; aufgewühlt; aufgerissen