guns : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to stick to one's guns	nicht locker lassen
	blind rivet gun	Blindnietzange {f}
	blind rivet guns	Blindnietzangen {pl}
	drogue gun (astronautics)	Bremsfallschirmpatrone {f} (Raumfahrt)
	drogue guns	Bremsfallschirmpatronen {pl}
	burner gun	Brennerlanze {f} [mach.]
	burner guns	Brennerlanzen {pl}
	electron gun	Elektronenkanone {f} [phys.]
	electron guns	Elektronenkanonen {pl}
	field gun	Feldkanone {f} [mil.]
	field guns	Feldkanonen {pl}
	grease gun; lubrication gun	Fettpresse {f}; Schmierpresse {f}
	grease guns; lubrication guns	Fettpressen {pl}; Schmierpressen {pl}
	shot gun	Flinte {f}
	shot guns	Flinten {pl}
	anti-aircraft gun; A.A. gun	Flugabwehrkanone {f}; Flak {f}; Flakgeschütz {n} [mil.]
	anti-aircraft guns; A.A. guns	Flugabwehrkanonen {pl}; Flaks {pl}; Flakgeschütze {pl}
	gun	Geschütz {n}; Kanone {f}; Rohrwaffe {f} [mil.]
	guns	Geschütze {pl}; Kanonen {pl}; Rohrwaffen {pl}
	flexible gun	schwenkbares Geschütz
	gun	Gewehr {n} [mil.]
	guns	Gewehre {pl}
	semi-automatic gun	halbautomatisches Gewehr
	smooth bore gun	Glattrohrkanone {f} [mil.] [techn.]
	smooth bore guns	Glattrohrkanonen {pl}
	hot-glue gun; glue gun	Heißklebepistole {f}; Klebepistole {f}
	hot-glue guns; glue guns	Heißklebepistolen {pl}; Klebepistolen {pl}
	sporting gun	Jagdgewehr {n}
	sporting guns	Jagdgewehre {pl}
	liquid manure rain gun	Jauchenregner {m} [agr.]
	liquid manure rain guns	Jauchenregner {pl}
	break-down gun; break-down pistol	Kipplaufgewehr {n}; Kipplaufpistole {f} [mil.]
	break-down guns; break-down pistols	Kipplaufgewehre {pl}; Kipplaufpistolen {pl}
	rattle; gun	Knarre {f} [ugs.]
	rattles; guns	Knarren {pl}
	fire monitor; deluge gun (fire brigade)	Löschkanone {f}; Monitor {m} (Feuerwehr)
	fire monitors; deluge guns	Löschkanonen {pl}; Monitore {pl}
	soldering gun	Lötpistole {f}
	soldering guns	Lötpistolen {pl}
	air pistol; air gun	Luftdruckpistole {f}
	air pistols; air guns	Luftdruckpistolen {pl}
	air rifle; airrifle; airgun; air gun	Luftgewehr {n}; Luftdruckgewehr {m}
	air rifles; airrifles; airguns; air guns	Luftgewehre {pl}; Luftdruckgewehre {pl}
	BB gun	spezielles Luftgewehr
	machine gun	Maschinengewehr {n} /MG/ [mil.]
	machine guns	Maschinengewehre {pl} /MG/
	to machine-gun	mit Maschinengewehr schießen
	sub-machine gun /SMG/	Maschinenpistole {f} /MP; MPi/ [mil.]
	sub-machine guns	Maschinenpistolen {pl}
	grease gun	Bezeichnung für die M3-Maschinenpistole
	metallizing gun	Metallspritzpistole {f}
	metallizing guns	Metallspritzpistolen {pl}
	tank gun	Panzerbordkanone {f} [mil.]
	tank guns	Panzerbordkanonen {pl}
	rivet gun	Pressluftniethammer {m} [techn.]
	rivet guns	Pressluftniethämmer {pl}
	pump gun; pump shotgun	Pumpgun {n}; Schnellfeuergewehr {n} [mil.]
	pump guns; pump shotguns	Pumpguns {pl}; Schnellfeuergewehre {pl}
	spot welding gun	Punktschweißzange {f} [techn.]
	spot welding guns	Punktschweißzangen {pl}
	rataplan	Rattatatam {n}; Rattern {n}; Knattern {n}; Trommeln {n}
	the rataplan of the drum/train	das Rattatatam der Trommel/des Zuges
	the rataplan of the machine-guns	das Knattern der Maschinengewehre
	the incessant rataplan of the rain	das unablässige Trommeln des Regens
	rain gun	Regenkanone {f}; Regner {f} [agr.]
	rain guns	Regenkanonen {pl}; Regner {pl}
	repeating gun; repeater	Repetiergewehr {n} [mil.]
	repeating guns; repeaters	Repetiergewehre {pl}
	recoil-operated gun; blowback [Am.]	Rückstoßlader {m} [mil.]
	recoil-operated guns; blowbacks	Rückstoßlader {pl}
	volley gun	Salvengeschütz {n}; Salvengewehr {n} [mil.]
	volley guns	Salvengeschütze {pl}; Salvengewehre {pl}
	gun; rifle	Schießgewehr {n} (kindlich)
	guns; rifles	Schießgewehre {pl}
	rapid fire gun	Schnellfeuergeschütz {n} [mil.]
	rapid fire guns	Schnellfeuergeschütze {pl}
	blank-firing gun; blank gun	Schreckschusswaffe {f}
	blank-firing guns; blank guns	Schreckschusswaffen {pl}
	mute gun	rückveränderte Schreckschusswaffe {f}
	gun	Schusswaffe {f}
	guns	Schusswaffen {pl}
	at gunpoint	mit vorgehaltener Waffe
	to hold sb. at gunpoint	jdn. mit einer Waffe bedrohen
	to use one's gun	von der Waffe Gebrauch machen
	to fire a gun	eine Schusswaffe abfeuern
	The police officer drew his gun.	Der Polizeibeamte zog seine Schusswaffe.
	The gun went off by accident	Die Waffe ging versehentlich los.
	I could see he was carrying a gun.	Ich sah, dass er eine Waffe trug.
	He was pointing / aiming a gun at the door.	Er zielte mit einer Schusswaffe auf die Tür.
	The bank robber put/held a gun to her head and told the cashier to hand over the money.	Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf, ihm das Geld auszuhändigen.
	You chose to live here. Nobody put a gun to your head. [fig.]	Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen.
	welding gun	Schweißpistole {f}
	welding guns	Schweißpistolen {pl}
	automatic firearm; self-loading gun	Selbstlader {m}; Selbstladewaffe {f} [mil.]
	automatic firearms; self-loading guns	Selbstlader {pl}; Selbstladewaffen {pl}
	light gun	Signalscheinwerfer {m} [aviat.]
	light guns	Signalscheinwerfer {pl}
	squirt gun [Am.]	Spritzgewehr {m}; Wasserpistole {f} (Spielzeug)
	squirt guns	Spritzgewehre {pl}; Wasserpistolen {pl}
	spray gun	Spritzpistole {f}
	spray guns	Spritzpistolen {pl}
	assault gun	Sturmgeschütz {n} [mil.]
	assault guns	Sturmgeschütze {pl}
	turret gun	Turmgeschütz {n} [mil.]
	turret guns	Turmgeschütze {pl}
	water gun; watercannon	Wasserwerfer {m}
	water guns	Wasserwerfer {pl}
	ignitor gun	Zündrohr {n} (Brenner) [techn.]
	ignitor guns	Zündrohre {pl}
	rifle bore gun	Zugrohrkanone {f} [mil.] [techn.]
	rifle bore guns	Zugrohrkanonen {pl}
	twin barrelled gun	Zwillingswaffe {f}
	twin barrelled guns	Zwillingswaffen {pl}
	dosing gun	Dosierpistole {f}
	dosing guns	Dosierpistolen {pl}