Dienst : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Amt {n}; Dienst {m}	office
	sein Amt antreten	to come into office
	im Amt sein	to hold office
	ein Amt ablehnen	to refuse an office
	ein Amt übernehmen	to assume an office
	von Amts wegen	ex officio; officially
	Dienst {m}; Service {m}	service
	Dienste {pl}	services
	öffentlicher Dienst	public service
	gehobener Dienst	higher service
	höherer Dienst	senior service
	einen Dienst erweisen	to do a service; to render a service
	Dienstverrichtung {f}; Dienst {n} [adm.]	duty
	im Dienst sein; Dienst haben; Dienst versehen; seinen Dienst verrichten	to be on duty
	in den Dienst gehen	to go on duty
	aus dem Dienst kommen	to come off duty
	sich zum Dienst melden	to report for duty
	Amt {n}; Dienst {m}; Betrieb {m}; Tätigkeit {f}	commission
	in Dienst stellen	to commission
	operativ {adj}; Einsatz...; Dienst... [adm.]	operational
	das operative Geschäft [econ.]	the operational business
	Kriegsneurose {f} [mil.]	operational fatigue
	Einsatzflugzeug {n}	operational aircraft
	Einsatzflughöhe {f}	operational height
	Dienst {m}	ministration
	Dienst {m} nach Vorschrift	work-to-rules; work-to-rule
	Wir machen Dienst nach Vorschrift.	We work to rule.
	Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps. [Sprw.] [ugs.]	You shouldn't mix business with pleasure; there is a time and place for everything. [prov.] [coll.]
	Wetterdienst {m}; meteorologischer Dienst [meteo.]	weather service; meteorological service
	Wetterdienste {pl}	weather services
	Deutscher Wetterdienst	German Meteorological Service
	dienstfrei {adj}; außer Dienst	off duty; off-duty
	dienstfrei haben; außer Dienst sein	to be off duty
	Er hat dienstfrei.	He has a day off.
	aus dem Dienst scheiden; aus dem Dienst ausscheiden	to retire from a service
	aus dem Dienst scheidend; aus dem Dienst ausscheidend	retiring from a service
	aus dem Dienst geschieden; aus dem Dienst ausgeschieden	retired from a service
	Bärendienst {m} [übtr.]; schlechter Dienst	disservice
	jdm. einen Bärendienst erweisen	to do sb. an unintentional disservice
	öffentlich Bediensteter {m}; Staatsangestellter {m}; Angestellter im öffentlichen Dienst; Vertragsbediensteter {m} [Ös.] [adm.]	public servant; government employee
	guter Dienst	good turn
	jdm. einen guten Dienst erweisen	to do sb. a good turn
	mittlerer Dienst	clerical grade
	im Dienst; in Betrieb	in commission
	außer Dienst; außer Betrieb; kaputt; nicht funktionierend	out of commission; out-of-operation
	Note {f}; Memorandum {n} (Kurzmitteilung im diplomatischen Dienst) [pol.]	note; memorandum (in the diplomatic service)
	Trennungsentschädigung {f}; Trennungsgeld {n}; Trennungspauschale {f} (im öffentlichen Dienst)	separation allowance; Longer Separation Allowance [Br.]; Family Separation Allowance [Am.]
	sich von einem Online-Dienst abmelden [comp.]	to unsubscribe from an online service
	sich von einem E-Mail-Mitteilungsdienst abmelden	to unsubscribe from an e-mail news service
	auswärtiger Dienst {m} [adm.]	foreign service
	Europäischer Auswärtiger Dienst (EU)	European External Action Service (EU)
	diensthabend {adj}; im Dienst /i.D./	on duty
	diplomatischer Dienst {m} [pol.]	diplomatic service
	in den diplomatischen Dienst eintreten	to enter the diplomatic service
	jdn. aus dem Dienst entlassen; jdn. aus seinem Amt abberufen	to remove sb. from office
	kriminalpsychologischer Dienst {m} (bei der Polizei)	Behavioural Science Service (within the police)
	vom Dienst /v.D./	on duty, in charge
	Arzt {m}; Ärztin {f}; Mediziner {m}; Medizinerin {f}	doctor; physician; medical doctor /M.D./; medic [coll.]
	Ärzte {pl}; Ärztinnen; Mediziner {pl}; Medizinerinnen {pl}	doctors; physicians; medics
	der behandelnde Arzt	the attending physician; the attending doctor
	zum Arzt gehen	to go to the doctor; to go to the doctor's
	Arzt im Praktikum (AiP); Turnusarzt {m} [Ös.]; Assistent im ersten Jahr	intern; first year resident [Am.]; junior house officer [Br.]; Foundation House Officer /FHO/ [Br.]; pre-registration house officer [Br.]
	Arzt in der Ausbildung	doctor-in-training
	Dienst habender Arzt; behandelnder Arzt	doctor in charge; physician in charge
	angehender Arzt	doctor-to-be
	Jungassistent {m}	senior house officer /SHO/ [Br.]; resident [Am.]
	Altassistent {m}	registrar [Br.]; fellow [Am.]
	Wir ließen den Arzt kommen.	We sent for the doctor.
	Kannst du mir einen guten Hausarzt empfehlen?	Can you recommend a good family doctor?
	Er war beim Arzt.	He has been to see the doctor.
	Dienstleistung {f}; Leistung {f}	service; provision of services
	Dienstleistungen {pl}; Leistungen {pl}	services
	wirtschaftsnahe Dienstleistungen [econ.]	business services
	eine Leistung erbringen	to render a service
	eine Dienstleistung in Anspruch nehmen	to use a service
	geleisteter Dienst	service rendered
	erbrachte Leistungen	services rendered
	Recht zur Erbringung von Dienstleistungen	right to provide services
	interne staatliche Leistungen {pl}	intragovernmental services
	Hintertüre {f}; Hintertür {f} [übtr.]	back door [fig.]
	eine Prämienerhöhung über die Hintertüre	an increase in premiums through the back door
	durch/über die Hintertür(e)	through/by the back door
	über die Hintertür versuchen, etw. zu tun	to enter through the back door and do sth.
	etwas über die Hintertür einführen wollen	to make a back-door attempt to introduce sth.
	sich eine Hintertüre offenhalten	to leave oneself a way out
	Er ist durch die Hintertür in den öffentlichen Dienst gekommen.	He got into the civil service by the back door.
	Lob {n}; Anerkennung {f}	kudos [coll.] [Am.]
	jdm. Anerkennung zollen	to give kudos to sb.
	Alle Achtung!	Kudos to you/him/her/them!
	Ein dickes Lob an alle, die mitgeholfen haben.	Kudos to everyone who helped.
	Sie wurde für ihre ausgezeichnete Arbeit mit Lob überhäuft.	She was showered with kudos for her excellent work.
	Der Dienst hat für seine rasche Reaktion Lob geerntet.	The service has earned kudos for responding so quickly.
	Majestät {f}	majesty
	Majestäten {pl}	majesties
	Ihre Majestät, die Königin	Her Majesty the Queen
	Seine Majestät, der König	His Majesty the King
	Seine (Ihre) Majestät	His (Her) Majesty /HM/
	Seine (Ihre) Britannische Majestät	His (Her) Britannic Majesty /HBM/
	im Dienst Seiner (Ihrer) Majestät	On His (Her) Majesty's Service /OHMS/
	Schiff Seiner (Ihrer) Majestät	His (Her) Majesty's Ship /HMS/
	Offizier {m}; Offizierin {f} [mil.]	officer
	Offiziere {pl}; Offizierinnen {pl}	officers
	Offizier werden	to become an (army) officer
	Offizier vom Dienst /OvD/	duty officer
	Ordonnanzoffizier {m}; Ordonnanz {f}	orderly officer; orderly
	leitender Offizier	Officer Commanding /OC/
	Offizier mittleren Ranges	warrant officer
	technischer Offizier	engineer officer
	Redakteur {m}; Redakteurin {f}	editor
	Redakteure {pl}; Redakteurinnen {pl}	editors
	leitender Redakteur	senior editor
	Redakteur vom Dienst	editor in duty
	Redakteur für Politik und Wirtschaft	political and economics editor
	Ruhestand {m}	retirement
	vorgezogener Ruhestand	early retirement
	im Ruhestand /i.R./; außer Dienst /a.D./	retired /ret.; retd./
	Beamte im Ruhestand	retired officials
	bei Eintritt in den Ruhestand	upon retirement
	Truppe {f} [mil.]	troops; forces
	Truppen {pl}	troops; soldiery
	reguläre Truppen	regular troops; regulars
	Dienst bei der Truppe	military service
	die Moral der Truppe	the morale of the troops
	die Schlagkraft der Truppe	the strike power of the forces
	unerlaubtes Entfernen von der Truppe	absence without leave /AWOL/
	von der schnellen Truppe sein [übtr.]	to be a fast worker
	Unteroffizier {m} [mil.] (Dienstgrad)	sergeant
	Unteroffiziere {pl}	sergeants
	Unteroffizier (Luftwaffe)	corporal [Br.] /Corp./; staff sergeant [Am.]
	Unteroffizier vom Dienst (UvD)	sergeant on duty; duty NCO
	Verbeamtung {f}; Dauereinstellung {f}; Definitivstellung {f} [Ös.]; Pragmatisierung {f} [Ös.] (unkündbare Anstellung im öffentlichen Dienst) [adm.]	tenure-track
	verbeamtete Stelle {f}; pragmatisierter Posten {m} [Ös.]	tenure-track position
	Vermessung {f}; Landvermessung {f}; Absteckung {f}; Erkundung {f}	survey; surveying
	fotogrammetrische Vermessung	photogrammetric survey
	geologischer Dienst	geological survey
	etw. antreten {vt} [adm.]	to take up sth.; to enter on sth.: to make a start on sth.
	den Beweis antreten	to furnish/produce evidence
	seinen Dienst antreten	to commence duty; to enter on one's duties; to enter the employ (of)
	jds. Nachfolge im Amt antreten	to succeed sb. in office
	eine Stelle/Stellung antreten	to take up/enter upon an employment
	jdn. (zeitweilig) des Amtes entheben; jdn. suspendieren; jdn. beurlauben	to suspend sb.
	jdn. des Amtes enthebend; jdn. suspendierend; jdn. beurlaubend	suspending sb.
	jdn. des Amtes enthoben; jdn. suspendiert; jdn. beurlaubt	suspended sb.
	jdn. vom Dienst suspendieren	to suspend sb. from duty
	juristisch; juridisch [Ös.] {adj} /jur./	legal /leg./; juridical; juristic
	juristische Rechte	legal rights
	juristischer Dienst	legal service
	juristische Person	artificial person
	streng juristisch (gesehen)	(going) by the letter of the law
	öffentlicher Sektor; öffentliche Hand {f}	public sector
	Beschäftigte {m,f} im öffentlichen Dienst	public sector employee
	Beschäftigung im öffentlichen Dienst	public sector employment
	vorläufig; einstweilen {adv}; fürs Erste	temporarily; for now; for the time being; for the moment; for the nonce (formal); ad interim [adm.]
	Der Dienst ist kostenlos. Noch./Vorläufig zumindest.	The service is free of charge. For now at least./For the moment at least.
	etw. zurückziehen; etw. wegnehmen; etw. einziehen; (jdm.) etw. entziehen {vt}	to withdraw {withdrew; withdrawn} sth. (from sb.)
	zurückziehend; wegnehmend; einziehend; entziehend	withdrawing
	zurückgezogen; weggenommen; eingezogen; entzogen	withdrawn
	er/sie zieht zurück	he/she withdraws
	ich/er/sie zog zurück	I/he/she withdrew
	er/sie hat/hatte zurückgezogen	he/she has/had withdrawn
	ich/er/sie zöge zurück	I/he/she would withdraw
	etw. vom Markt nehmen	to withdraw sth. from the market
	seine Kandidatur zurückziehen	to withdraw one's candidature
	sein Versprechen zurücknehmen	to withdraw one's promise
	etw. außer Dienst nehmen/stellen; aus dem Verkehr ziehen	to withdraw sth. from service
	Banknoten einziehen	to withdraw banknotes from circulation
	Münzen außer Umlauf setzen; Münzen aus dem Verkehr ziehen	to withdraw coins from circulation
	Ich muss Sie allen Ernstes ersuchen, diese Bemerkung zurückzunehmen.	I must ask you, in all seriousness, to withdraw that remark.
	Die Genehmigung des Marsches wurde in letzter Minute zurückgezogen.	Permission for the march was withdrawn at the last minute.
	Die Erlaubnis, einer Nebenbeschäftigung nachzugehen, wurde ihm entzogen.	Permission to engage in secondary employment was withdrawn from him.
	Er bat, sich zurückziehen zu dürfen.	He asked to be allowed to withdraw.