heating : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	recirculating air heating; recirculating heating; heating by circulating air	Umluftheizung {f}; Luftumlaufheizung {f}
	carburet heating	Vergaservorwärmer {m}
	flow; feed (heating)	Vorlauf {m} [techn.] (Heizung)
	feed-heating train	Vorwärmerstraße {f} (Speisewasser) [techn.]
	water heating	Warmwasserbereitung {f}
	hot-water heating; hydronic heating system; hydronic heating	Warmwasserheizung {f} (30-90°C); Heißwasserheizung {f} (über 100°C)
	hot-water heatings; hydronic heating systems; hydronic heatings	Warmwasserheizungen {pl}; Heißwasserheizungen {pl}
	points heating [Br.]; switch heating [Am.] (railway)	Weichenheizung {f} (Bahn)
	points heatings; switch heatings	Weichenheizungen {pl}
	resistance heating; Ohmic heating	Widerstandsbeheizung {f}; Ohm'sche Heizung {f}; Joule'sche Heizung {f} [electr.]
	resistance heating	Widerstandserwärmung {f} [electr.]
	type of heating	Heizungsart {f} [constr.]
	types of heating	Heizungsarten {pl}
	battery heating	Batterieheizung {f} [electr.]
	battery heatings	Batterieheizungen {pl}
	(radiant) ceiling heating	Decken(strahl)heizung {f}
	electric heating	Elektroheizung {f} [electr.]
	for heating purposes	für Heizzwecke
	district heating network; district heating system	Fernwärmenetz {n} [techn.]
	self-heating	Eigenerwärmung {f} [techn.]
	waste heat recovery boiler /WHRB/; waste heat boiler; heat recovery boiler; heat recovery steam generator /HRSG/	Abhitzekessel {m} [techn.]
	waste heat recovery boilers; waste heat boilers; heat recovery boilers; heat recovery steam generators	Abhitzekessel {pl}
	heat recovery steam generator with supplementary firing/heating	Abhitzekessel mit Zusatzfeuerung
	heat recovery steam generator with limited supplementary firing/heating	Abhitzekessel mit geringer Zusatzfeuerung
	heat recovery steam generator with maximum supplementary firing/heating	Abhitzekessel mit maximaler Zusatzfeuerung
	heat recovery steam generator without supplementary firing/heating	Abhitzekessel ohne Zusatzfeuerung
	plant fitter; fitter	Anlagenmechaniker {m}; Monteur {m}
	plant fitters; fitters	Anlagenmechaniker {pl}; Monteure {pl}
	apparatus fitter	Anlagemechaniker im Bereich Apparate- und Behälterbau; Apparatetechniker {m}; Apparatemonteur {m}
	maintenance fitter	Anlagenmechaniker im Bereich Wartung und Instandhaltung; Wartungsmechaniker {m}; Wartungsmonteur {m}
	piping fitter	Anlagenmechaniker für Rohrleitungstechnik; Rohrleitungsmonteur {m}
	maintenance welder	Anlagenmechaniker für Schweißtechnik; Reparatur- und Instandhaltungsschweißer {m}
	contractor / technician for heating, ventilation; air conditioning and plumbing services; mechanical contractor for HVAC and plumbing services [Am.]	Anlagenmechaniker für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik; SHK-Anlagenmechaniker
	setting	Einstellung {f} [techn.]
	settings	Einstellungen {pl}
	heating setting	Heizungseinstellung {f}
	heat setting	Wärmeeinstellung {f}
	zero setting; adjustment to zero; zeroizing	Einstellung auf null
	preferences; user-defined settings	persönliche Einstellungen [comp.]
	to adjust a setting / settings	eine Einstellung / Einstellungen vornehmen
	to override settings	Einstellungen außer Kraft setzen; aufheben
	all the settings that have been made	alle Einstellungen, die vorgenommen wurden
	The performance of the device was tested at different settings.	Die Leistung des Geräts wurde bei verschiedenen Einstellungen getestet.
	The heating system is already at its highest setting.	Die Heizung steht schon auf höchster Stufe.
	combined cycle gas turbine plant; CCGT plant; CCGT power station [Br.] CCGT power plant [Am.]; combined cycle power plant /CCPP/ [Am.]	Gas-und-Dampf-Kombikraftwerk {n}; Kombikraftwerk {n}
	combined cycle gas turbine plants; CCGT plants; CCGT power station CCGT power plants; combined cycle power plants	Gas-und-Dampf-Kombikraftwerke {pl}; Kombikraftwerke {pl}
	CCGT power plant with supplementary firing/heating	Kombikraftwerk mit befeuertem Abhitzekessel
	pressurized pulverized coal combustion combined cycle plant; PPCC combined cycle power plant; direct coal-fired combined cycle power plant	Kombikraftwerk mit Druckkohlenstaubfeuerung; Kombikraftwerk mit direkt befeuerter Gasturbine
	pressurized fluidized bed combustion combined cycle plant; PFBC combined cycle power plant; combined-cycle power plant with pressurized fluidized bed combustion	Kombikraftwerk mit Druckwirbelschichtfeuerung
	combined cycle plant with limited supplementary firing/heating	Kombikraftwerk mit geringer Zusatzfeuerung
	maximally/fully fired combined cycle plant	Kombikraftwerk mit maximaler Zusatzfeuerung
	CCGT power plant with supplementary firing/heating; combined-cycle plant with supplementary firing/heating	Kombikraftwerk mit Zusatzfeuerung
	integrated coal gasification combined cycle power plant /IGCC/; coal-fired integrated gasification combined-cycle plant; combined cycle plant with coal gasification	Kombikraftwerk mit integrierter Kohlevergasung
	CCGT power plant with no supplementary firing/heating; combined-cycle power plant without additional firing/heating	Kombikraftwerk mit nicht befeuertem Abhitzekessel
	large-capacity ...; high-capacity ...	Großraum ...
	large-capacity heating installation	Großraumheizung {f}
	high-capacity air carrier	Großraum-Verkehrsflugzeug {n}
	boiler; furnace [Am.] [Can.] (for hot-water supply and heating)	Heizkessel {m}; Kessel {m} (für Warmwasser und Heizung) [techn.]
	boilers; furnaces	Heizkessel {pl}; Kessel {pl}
	type tested boiler	baumustergeprüfter Kessel
	suspended boiler; top-supported boiler; top-slung boiler	eingehängter Kessel
	brick-set boiler	eingemauerter Kessel
	sectional header boiler; sectional boiler	Gliederkessel {m}; Sektionalkessel {m}
	shell-type boiler; shell boiler	Großwasserraumkessel {m}; Zylinderkessel {m}
	fire-tube boiler	Rauchrohrkessel {m} [hist.]
	two-pass boiler	Zweizugkessel {m}
	characteristic; characteristic curve; characteristic line; performance curve	Kennlinie {f}; Charakteristik {f} [math.] [electr.]
	characteristics; characteristic curves; characteristic lines; performance curves	Kennlinien {pl}; Charakteristiken {pl}
	family of characteristics	Kennlinienschar {f}; Kennlinienfeld {n}
	load characteristic	Belastungskennlinie {f} [techn.]
	spring characteristics	Federkennlinie {f} [techn.]
	heating characteristics	Heizkennlinie {f}
	locked rotor impedance characteristic (asynchronous machine)	Kurzschlusskennlinie {f} [electr.]
	no-load characteristic	Leerlaufkennlinie {f}; Leerlaufcharakteristik {f}
	selectivity characteristic (of a switch/relay)	Schutzkennlinie {f} (eines Schalters/Relais) [electr.]
	probe characteristic	Sondenkennlinie {f} (Röhre) [electr.]
	response curve of a seismograph	Kennlinie eines Seismografen
	air	Luft {f}
	outdoor air	Außenluft {f}
	indoor air	Innenluft {f}; Innenraumluft {f}
	stifling air; suffocating air	stickige Luft
	dry heated air; dry air from heating systems	trockene Heizungsluft {f}
	in mid-air; in midair	in der Luft
	to go for a blow	an die frische Luft gehen
	contaminated air	verunreinigte Luft
	pellet burner (heating)	Pelletbrenner {m} (Heizung)
	pellet burners	Pelletbrenner {pl}
	pellet boiler (heating)	Pelletkessel {m} (Heizung)
	pellet boilers	Pelletkessel {pl}
	storage tank (hot-water heating)	Pufferspeicher {m} (Warmwasserheizung)
	storage tanks	Pufferspeicher {pl}
	at full blast; full bast	aus vollem Rohr; auf vollen Touren; auf Hochtouren; voll {adv}
	to turn up the heating full blast	die Heizung voll aufdrehen
	The music centre was going full blast.	Die Musikanlage lief mit voller Lautstärke / war voll aufgedreht.
	The machines were running at full blast.	Die Maschinen liefen auf vollen Touren / auf Hochtouren.
	solar thermal collector; solar collector; solar panel (for water heating)	Sonnenkollektor {m}; Solarkollektor {m}; thermischer Kollektor {m} (zur Warmwasserbereitung)
	solar thermal collectors; solar collectors; solar panels	Sonnenkollektoren {pl}; Solarkollektoren {pl}; thermische Kollektoren {pl}
	rooftop solar panel	Dachkollektor {m}; Sonnenkollektor {m} auf dem Dach
	flat-plate solar collector; flat-plate collector; flat collector	flacher Sonnenkollektor; Flachkollektor {m}
	fluorescence collector	Fluoreszenzkollektor {m}
	evacuated tube collector; vacuum tube collector; tube collector	Vakuum-Röhrenkollektor {m}; Röhrenkollektor {m}
	hybrid collector; combined collector	Hybridkollektor {m}
	circulation pump; circulating pump; recirculating pump; circulator	Umwälzpumpe {f}; Zirkulationspumpe {f}; Umlaufpumpe {f} [techn.]
	circulation pumps; circulating pumps; recirculating pumps; circulators	Umwälzpumpen {pl}; Zirkulationspumpen {pl}; Umlaufpumpen {pl}
	heating circulation pump; heating circulating pump	Heizungsumwälzpumpe {f}
	boiler circulation pump; boiler circulating pump	Kesselumwälzpumpe {f}
	cooling-water circulating pump	Kühlwasserumwälzpumpe {f}
	steam; water vapour [Br.]; water vapor [Am.]; aqueous vapour [Br.]; aqueous vapor [Am.]	Wasserdampf {m}; Dampf {m} [phys.]
	blow-off steam	Abblasedampf {m}
	exhaust steam	Abdampf {m}
	purging steam	Ausblasedampf {n} (Brenner)
	sootblowing steam	Bläserdampf {m}
	flash steam	Brüdendampf {m}
	extraction steam; bleed steam (steam turbine)	Entnahmedampf {m}; Anzapfdampf {m} (Dampfturbine)
	geothermal steam	Erdwärmedampf {m}; geothermaler Dampf
	auxiliary steam	Fremddampf {m}
	main steam; live steam	Frischdampf {m} (Kessel)
	superheated steam	Heißdampf {m}
	heating steam	Heizdampf {m}
	saturated steam	Nassdampf {m}; Sattdampf {m}
	geothermal steam	Naturdampf {m}; Erddampf {m}
	process steam	Prozessdampf {m}
	recirculating pump (drinking water heating)	Zirkulationspumpe {f} (Trinkwassererwärmung) [techn.]
	recirculating pumps	Zirkulationspumpen {pl}
	active; activated	aktiv; aktiviert {adj}; in Aktion; in Betrieb; in wirksamem Zustand [sci.] [techn.]
	active line	aktive Leitung {f}
	active circuit	aktive Schaltung {f}
	active webpage	aktive Webseite {f}
	activated heating filament	aktiver Heizfaden
	activated clay	aktivierte Bleicherde
	acativated diffusion healing (for turbine blades)	aktivierte Diffusionsheilung (für Turbinenschaufeln)
	activated sintering	aktiviertes Sintern
	active and inactive ingredients in beauty products	aktive und inaktive Inhaltsstoffe in Kosmetika
	automatically	automatisch; von selbst {adv}
	The heating switches off automatically.	Die Heizung schaltet sich automatisch ab.
	The fee will be automatically added to the bill.	Die Gebühr wird automatisch auf die Rechnung aufgeschlagen.
	I automatically turned left.	Ich bin automatisch links abgebogen.
	to heat	erhitzen {vt}
	heating	erhitzend
	heated	erhitzt
	he/she heats	er/sie erhitzt
	I/he/she heated	ich/er/sie erhitzte
	he/she has/had heated	er/sie hat/hatte erhitzt
	to heat up	sich erhitzen {vr}
	heating up	sich erhitzend
	heated up	sich erhitzt
	explosive	explosiv; explosionsfähig {adj}; Explosions...; Spreng... [mil.]
	more explosive	explosiver
	most explosive	am explosivsten
	inexplosive	nicht explosiv
	a highly explosive gas	ein hochexplosives Gas
	Explosive when dry. (hazard note)	In trockenem Zustand explosionsgefährlich. (Gefahrenhinweis)
	Forms very sensitive explosive metallic compounds. (hazard note)	Bildet hochempfindliche explosionsgefährliche Metallverbindungen. (Gefahrenhinweis)
	Where do you get your clothes made?	Bei wem lassen Sie arbeiten? (Maßkleidung anfertigen)
	Heating may cause an explosion. (hazard note)	Beim Erwärmen explosionsfähig. (Gefahrenhinweis)
	Explosive with or without contact with air. (hazard note)	Mit und ohne Luft explosionsfähig. (Gefahrenhinweis)
	Vapour-air mixture / Gas-air mixture explosive. (hazard note)	Dampf-Luftgemisch / Gas-Luftgemisch explosionsfähig. (Gefahrenhinweis)
	Explosive when mixed with oxidising substances. (hazard note)	Explosionsgefährlich in Mischung mit brandfördernden Stoffen. (Gefahrenhinweis)
	(Extreme) Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition. (hazard note)	Durch Schlag, Reibung, Feuer und andere Zündquellen (besonders) explosionsgefährlich. (Gefahrenhinweis)
	progressive	fortschreitend; progressiv {adj} [med.] [techn.]
	with progressive action	stetig
	progressive assembly	Fließbandmontage {f}
	progressive enamelling	Fließbandlackierung {f}
	progressive failure	langsam fortschreitender Bruch
	progressive heating	zonenweise Erwärmung
	to heat	heizen; beheizen {vt}
	heating	heizend; beheizend
	heated	geheizt; beheizt
	he/she heats	er/sie heizt
	I/he/she heated	ich/er/sie heizte
	he/she has/had heated	er/sie hat/hatte geheizt
	to amp up ↔ sth.	etw. hochdrehen; höher drehen; höher aufdrehen {vt}
	amping up	hochdrehend; höherdrehend; höher aufdrehend
	amped up	hochgedreht; höhergedreht; höher aufgedreht
	to amp up the heating	die Heizung höher drehen
	to amp up the brightness	die Helligkeit hochdrehen
	to amp up the music	die Musik lauter drehen / höher aufdrehen
	to renew sth. (begin it again after an interruption)	etw. neuerlich/erneut tun; etw. erneuern {vt}
	to renew your vow	sein Gelübde erneuern
	to renew efforts to achieve sth.	sich neuerlich bemühen/erneute Anstrengungen unternehmen, etw. zu erreichen
	The troops renewed their assault on the capital.	Die Truppen griffen die Hauptstadt erneut an.
	This meeting has renewed my hope of finding a solution.	Dieses Treffen lässt mich wieder hoffen, dass eine Lösung gefunden werden kann.
	The Chancellor renewed her promise to abolish this statutory provision altogether.	Die Kanzlerin hat ihr Versprechen erneuert, diese Gesetzesbestimmung ganz abzuschaffen.
	Experts have renewed calls for a ban on financial speculation on food.	Experten haben neuerlich ein Verbot von Finanzspekulationen mit Lebensmitteln gefordert.
	The incident has renewed hostilities between the groups.	Der Vorfall hat die Feindseligkeiten wieder aufleben lassen.
	I renewed my acquaintance with this music.	Ich habe diese Musik wieder neu (für mich) entdeckt.
	High oil prices have renewed interest in wood-fuelled heating.	Die hohen Ölpreise haben das Interesse an Holzheizungen wieder geweckt.
	to preheat; to heat up	vorwärmen; vorheizen {vt}
	preheating; heating up	vorwärmend; vorheizend
	preheated; heated up	vorgewärmt; vorgeheizt
	preheats; heats up	wärmt vor; heizt vor
	preheated; heated up	wärmte vor; heizte vor
	to warm (up); to heat (up) sb./sth.	jdn./etw. wärmen; aufwärmen {vt}
	warming; heating	wärmend; aufwärmend
	warmed; heated	gewärmt; aufgewärmt
	unwarmed	nicht gewärmt; nicht aufgewärmt
	to warm yourself up	sich wärmen
	to warm one's feet	sich die Füße wärmen
	to keep each other warm	sich gegenseitig wärmen
	Pit warmed himself by the fire.	Pit wärmte sich am Feuer.
	to be attributable to sb./sth.	jdm./einer Sache zurechenbar; zuzuordnen sein; auf jdn./etw. entfallen {vi}
	attributable net proceeds	zurechenbarer Nettoertrag
	profits attributable to the foreign establishment of the company	Gewinne, die der Auslandsniederlassung der Firma zuzurechnen sind
	persons whose conduct is attributable to a State	Personen, deren Verhalten einem Staat zuzurechnen ist
	Of the 10 incidents 5 were attributable to one patient.	Von den 10 Vorfällen entfielen 5 auf einen einzigen Patienten.
	One quarter of all crime is attributable to juvenile offending.	Ein Viertel aller Straftaten entfällt auf Jugenddelikte.
	Around 45 percent of energy consumption is attributable to heating and cooling.	Zirka 45 Prozent des Energieverbrauchs entfallen auf das Heizen und Kühlen.
	hibachi (traditional Japanese heating device)	Hibachi (Behälter zum Verbrennen von Holzkohle)
	hibachi (small cooking grill)	Hibachi (japanischer Grill)
More results