probe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	(law enforcement) investigation; inquiry; probe (into sth.)	(behördliche) Ermittlungen {pl}; Ermittlung {f}; (amtliche) Untersuchung {f} (wegen etw.) [adm.]
	on-the-spot investigation	Untersuchung an Ort und Stelle
	official investigation(s)	amtliche Ermittlungen
	police investigation; investigation by the police; police probe	polizeiliche Ermittlungen
	criminal investigation; criminal probe; criminal inquiry	strafrechtliche Ermittlungen
	extensive investigations	umfangreiche Ermittlungen
	an undercover investigation (CID)	verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei)
	an investigation/inquiry into suspected arson; an arson investigation/inquiry/probe	Ermittlungen wegen Brandstiftung
	neighbourhood investigation; neighborhood investigation [Am.]	Ermittlungen im nachbarschaftlichen Umfeld / im Tatortumfeld
	to initiate/institute an investigation; to open/start an inquiry	Ermittlungen einleiten/aufnehmen
	to drop the investigation/inquiry	die Ermittlungen einstellen
	investigations targeting criminal networks	(kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen {pl}
	Police have reopened the investigation.	Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen.
	to probe	untersuchen {vt}
	probing	untersuchend
	probed	untersucht
	probes	untersucht
	probed	untersuchte
	probe; sounding device; consistency gauge	Sondiergerät {n}
	probes; sounding devices; consistency gauges	Sondiergeräte {pl}
	to probe sth.	etw. sondieren {vt}
	probing	sondierend
	probed	sondiert
	probes	sondiert
	probed	sondierte
	probe exposure meter	Belichtungsmesskassette {f} [photo.]
	probe question	Ergänzungsfrage {f}
	probe	Sonde {f}
	probes	Sonden {pl}
	probe characteristic	Sondenkennlinie {f} (Röhre) [electr.]
	probe characteristics	Sondenkennlinien {pl}
	probe measuring microphone	Sondenmessmikrofon {n}
	probe measuring microphones	Sondenmessmikrofone {pl}
	probe inlet (reactor)	Sondenöffnung {f} (Reaktor) [techn.]
	probe inlets	Sondenöffnungen {pl}
	probe voltage	Sondenspannung {f} [electr.]
	probe	Tastkopf {m}; Tester {m}
	sideslip probe; incidence probe (astronautics)	Abtriftmesssonde {f}; Einfallwinkelsonde {f} (Raufahrt)
	spring probe	Federsonde {f}
	spring probes	Federsonden {pl}
	Förster probe	Förstersonde {f}
	hay temperature probe	Heusonde {f} [agr.]
	hay temperature probes	Heusonden {pl}
	hot-wire probe	Hitzdrahtsonde {f}
	level probe	Höhenstandssonde {f} [mach.]
	level probes	Höhenstandssonden {pl}
	smoke probe	Rauchgasfühler {m}
	space probe (astronautics)	Raumsonde {f} (Raumfahrt)
	space probes	Raumsonden {pl}
	oxygen probe; oxygen sensor	Sauerstoff-Messonde {f}
	oxygen probes; oxygen sensors	Sauerstoff-Messonden {pl}
	ceramic probe body	Sondenkeramik {f} [auto]
	probe-induced interference (reactor)	Sondenstörung {f} (Reaktor) [techn.]
	flow probe	Strömungssonde {f}
	flow probes	Strömungssonden {pl}
	clamp-on probe; tong-test instrument	Strommesszange {f}; Stromzange {f} [electr.]
	clamp-on probes; tong-test instruments	Strommesszangen {pl}; Stromzangen {pl}
	Doppler probe	Dopplersonde {f} [med.]
	percussion probe; driving rod	(leichte) Schlagsonde {f} [geol.]
	ultrasonic probe	Ultraschallsonde {f} [electr.] [techn.]
	ultrasonic probes	Ultraschallsonden {pl}